ЗАКРЕПЛЯЕТСЯ ПРАВО на Английском - Английский перевод

• establishes the right
• enshrines the right
• sets forth the right
• recognizes the right
• affirm the right
• established the right

Примеры использования Закрепляется право на Русском языке и их переводы на Английский язык

В статьях 66 и 68 закрепляется право на свободу информации.
Articles 66 to 68 establish the right to freedom of information.

В пункте 2 статьи 19 Конституции закрепляется право на юридическую помощь.
Article 19, paragraph 2, of the Constitution sets out the right to legal assistance.

Кроме того, в ней закрепляется право всех жителей страны на социальное обеспечение.
It also established the right of all to social security.

В данном законе, который был принят Конгрессом в мае 2005 года, закрепляется право на питание.
This Law, which was passed by Congress in May 2005, recognizes the right to food.

В одном из разделов Конституции закрепляется право инвалидов на образование.
Another section of the Constitution enshrines the right of disabled persons to education.

В статье 33 закрепляется право создавать общества например, НПО или профессиональные ассоциации.
Article 33 guarantees the right to form societies i.e. NGOs or professional associations.

В статье 25 вышеупомянутой декларации закрепляется право каждого на необходимое социальное обслуживание.
Article 25 of the above declaration establishes the right of all persons to necessary social services.

Законом закрепляется право на обязательное обучение в школе детей с 5 лет и до окончания средней школы статья 16.
The Law lays down a right to compulsory schooling from the age of 5 until the completion of secondary education art. 16.

В статьях 19 и 20 Конституции Гаити закрепляется право на жизнь и предусматривается отмена смертной казни за все виды преступлений.
Articles 19 and 20 of the Haitian Constitution enshrine the right to life and abolish the death penalty in all cases.

В данной связи в статье 241 Уголовно-процессуального кодекса Республики Армения закрепляется право обращаться в международный суд.
In this regard article 241 of the Civil Procedure Code of the Republic of Armenia enshrines the right to apply to the international court.

В статье 2 этого закона закрепляется право граждан, которые достигли 18 лет, свободно участвовать в референдуме.
Article 2 of that law establishes the rights of the citizens who have reached the age of 18 to freely participate in a referendum.

В пункте 2 статьи 2 Политической конституции Перу закрепляется право на недискриминацию на условиях, установленных в Конвенции.
Article 2, paragraph 2, of the Constitution of Peru establishes the right to nondiscrimination in the terms set forth in the Convention.

И в таком случае ЕКПЧ все-таки предусматривает процессуальные требования, в частности в статье 13, в которой закрепляется право на эффективное средство правовой защиты.
If not, the ECHR can still pose procedural requirements, namely under Article 13, which holds the right to an effective remedy.

В статьях 4 и 5 Закона о гражданстве от 2004 года закрепляется право на передачу женщинами в Республике Джибути гражданства своим детям.
Articles 4 and 5 of the Nationality Code of 2004 reinforce the right of Djiboutian women to transfer their nationality to their children.

В статье 219 закрепляется право на выбор своего образа жизни в лоне Католической церкви, являющееся результатом свободного выбора и осознанного решения.
Canon 219 proclaims the right to the choice of one's state in life within the Catholic Church, resulting from a free choice and a conscious decision.

В Конституции страны оратора недвусмысленно закрепляется право на жизнь, что также признается в ее обязательствах в соответствии с международным правом..
His country's Constitution unequivocally enshrined the right to life, which was also recognized in its obligations under international law.

В ее статье 9 закрепляется право каждого на развитие и всесторонний расцвет его личности во всех отношениях: материальном, временном, интеллектуальном и духовном.
Article 9 sets forth the right of all human beings to the development and full flowering of the person in all its dimensions, material, temporal, intellectual and spiritual.

В статье 12 Конвенции о правах ребенка закрепляется право детей свободно выражать свои взгляды по всем затрагивающим их вопросам.
The Convention on the Rights of the Child in article 12 enshrines the right of children to express their views freely in all matters affecting them.

В пункте 1 статьи 7 Конституции Португалии в качестве основного принципа в рамках международных отношений закрепляется право народов на самоопределение и на независимость.
Article 7, paragraph 1, of the Portuguese Constitution enshrines the right of peoples to self-determination and independence as a fundamental principle of international relations.

Законом Республики Таджикистан<< Об информации>> закрепляется право граждан Республики Таджикистан на информацию, закладывает правовые основы информационной деятельности.
The Information Act establishes the right of citizens to information and creates the legal basis for information activity.

Кроме того, закрепляется право на" участие в пользовании, узуфрукте, управлении и охране возобновляемых природных ресурсов, находящихся на этих землях" там же, пункт 4.
It also establishes the right to"participate in the use, usufruct, administration and conservation of the renewable natural resources to be found in those lands" ibid., para. 4.

В статье 1 Закона 1992 года о государственном образовании закрепляется право каждого суданца на базовое образование, срок которого увеличен до восьми лет.
Article 1 of the Public Education Act of 1992 stipulates the right of every citizen to the basic stage of education, which has been extended to eight years.

В Руководящих принципах закрепляется право на бесплатное и обязательное образование, прежде всего для того, чтобы гарантировать всеобщее и равное участие женщин, детей и подростков принцип 23.
The Guiding Principles affirm the right to free compulsory education, and in particular the full and equal participation of women and girls principle 23.

В статьях 5, 27, 34 и 40 Декларации о правах коренных народов закрепляется право коренных народов сохранять и укреплять их собственные правовые системы.
Under articles 5, 27, 34 and 40, the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples affirms the right of indigenous peoples to maintain and strengthen their own legal systems.

В новом Законе о занятости четко разграничиваются пассивная и активная политика в области занятости, при этом также закрепляется право на социальное обеспечение в период поиска работы.
The new Employment Law has clearly divided a passive employment policy from an active one and it also stipulated the right to social security during the jobsearch period.

В статье 128 Конституции Республики закрепляется право трудящихся на оплачиваемый отдых, которое подтверждается в статье 338 действующего Трудового кодекса.
Article 128 of the Constitution establishes the right of every worker to holidays with pay, and this right is reaffirmed in article 338 of the current Labour Code.

Кроме того, в указанном проекте принципа, в отличие от конвенций о гражданской ответственности, закрепляется право частных лиц и государств, пострадавших от ущерба, ссылаться на его положения.
Furthermore, that draft principle, in contrast to existing conventions on civil liability, enunciated the right of persons and States which had suffered injuries to invoke its provisions.

В статье 220/ 1, так же как и в России, закрепляется право работодателя( в Белоруссии- нанимателя) определять необходимость подготовки и переподготовки работников.
Article 220/1, as well as in Russia, establishes the right of the employer(in Belarus- the hirer) to determine the necessity of training and retraining of the workers.

Статья 12 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, в которой закрепляется право на здоровье, также неоднократно была нарушена гвинейским государством.
Article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which enshrines the right to health, was also violated repeatedly by the Guinean State.

В ней также закрепляется право коренных народов на участие во всех видах использования ресурсов на их землях и консультации в этой связи, а также запрещение их выселения с их земель и территорий.
It also enshrines the right of indigenous peoples to participation and consultation regarding all uses of resources on their lands, and the prohibition of their eviction from their lands and territories.