ПРИЗНАВАТЬ ПРАВО на Английском - Английский перевод

• recognize the right

Примеры использования Признавать право на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательство государства признавать право индивида на социальное обеспечение.
Article 9 State to recognize right of individual to social security.

В статье 21 Пакта содержится призыв ко всем государствам признавать право на мирные собрания.
Article 21 of the Covenant calls upon States to recognize the right of peaceful assembly.

Обязательство государства признавать право ребенка на отдых и досуг.
Article 31 State to recognize the right of the child to rest and leisure.

Кроме того, европейские компании более склонны, чем американские, признавать право на здоровье;
In addition, European companies are more likely than United States companies to recognize the right to health.

Обязательство государства признавать право ребенка на свободу ассоциации.
Article 15 State to recognize the right of the child to freedom of association.

Однако одно дело признавать право на средства правовой защиты и совсем другое-- обеспечить доступ к осуществлению этого права..
It is one thing to recognize a right to a remedy and quite another to ensure access to that right.

В своих конституциях и нормативных актах государства должны признавать право и обязанность укреплять мир и солидарность;
States should recognize a right and a duty to peace and to solidarity in their Constitutions and statutes.

Обязательство государства признавать право ребенка на наивысший достижимый уровень здоровья.
Article 25 State to recognize the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health.

Они также подвергаются дискриминации со стороны властей, которые отказываются признавать право детей рома на регистрацию.
They are also discriminated against by authorities who refuse to recognize the right of Roma children to registration.

Признавать право каждого человека на справедливое обращение в сфере трудовых отношений и на условия труда, отвечающие требованиям безопасности и гигиены.
Recognizing the right of every person to fair labour practices and safe and healthy working conditions.

Обязательство государства признавать право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.
Article 12 State to recognize the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.

Признавать право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья( статья 12 Пакта);
Recognize the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health(ICESCR, art. 12);

Пункт 1 статьи 27 Конвенции обязывает государства- участники признавать право инвалидов на труд наравне с другими.
Article 27, paragraph 1 of the Convention obligates States parties to recognize the right of persons with disabilities to work, on an equal basis with others.

Государства- участники также обязаны признавать право мужчин и женщин, достигших брачного возраста, на вступление в брак и право основывать семью.
States parties were further required to recognize the right of men and women of marriageable age to marry and to found a family.

Согласно статье 21 Международного пакта о гражданских и политических правах, Израиль обязан признавать право на мирные собрания.
Israel has an obligation under article 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights to recognize the right of peaceful assembly.

Филиппины подчеркнули, что возможный факультативный протокол должен признавать право государств определять свои цели развития и национальные приоритеты.
The Philippines emphasized that a possible optional protocol should recognize the right of States to determine development goals and national priorities.

Признавать право всех людей отправлять культы или собираться по религиозным мотивам или в связи со своими убеждениями и создавать и содержать места для этих целей;
To recognize the right of all persons to worship or assemble in connection with a religion or belief and to establish and maintain places for these purposes;

После принятия решения о предоставлении прав на развитие, многие страны отказываются признавать право на обжалование заинтересованными сторонами.
Once a decision to grant rights to develop has been made, most countries do not recognize rights to appeal for those affected by the development.

Это неизбежно приведет к осложнениям, поскольку ни одно правительство не будет признавать право другого вмешиваться подобным образом от имени лица, которое оно рассматривает в качестве своего гражданина.
Complications would inevitably result, for no Government would recognize the right of another to interfere thus on behalf of one whom it regarded as a subject of its own.

Законодательство должно также признавать право на организацию трудящихся, в особенности трудящихся- женщин в неофициальном секторе экономики и в сфере неоплачиваемого труда, и особые потребности трудящихся- женщин.
Legislation should also recognize the right to organize of workers, especially women workers in the informal economy, unpaid work, and the special needs of working women.

Как показывают ответы на вопросы Независимого эксперта, конституции многих государств включают обязательство государства охранять культурное наследие и/ или признавать право людей на доступ к культуре и культурному наследию.
As indicated by the responses to the independent expert's questionnaire, many national constitutions include the State's obligation to protect cultural heritage and/or recognize the right of people to access culture or cultural heritage.

Статья 24, которая обязывает государства признавать право инвалидов на образование без дискриминации на основе равенства возможностей путем инклюзивного образования на всех уровнях;
Article 24, which obligates States parties to recognize the right of persons with disabilities to education, without discrimination and on the basis of equal opportunity in inclusive educational settings at all levels;

Международными документами о правах человека предусматривается, что государства- участники должны признавать право каждого на достаточный жизненный уровень, включающий достаточное питание, одежду и жилище, и на непрерывное улучшение условий жизни.
International human rights instruments require that States parties recognize the right of everyone to an adequate standard of living, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions.

Постоянный форум также призывал признавать право на безопасность в плане продовольствия и питания и на устойчивое производство и потребление полезного для человека и содержащего необходимые питательные элементы продовольствия.
The Permanent Forum also called for the recognition of the right to food and nutritional security and the sustainable production and consumption of healthy and nutritious foods.

Далее Докладчик ссылается на статьи 11 и 12 этого же Пакта, касающиеся обязательств правительства признавать право каждого на достаточный жизненный уровень и на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.
He further refers to articles 11 and 12 of the same Covenant concerning the obligation of the Government to recognize the right of everyone to an adequate standard of living and the highest attainable standard of physical and mental health.

Необходимо также признавать право будущих поколений унаследовать, как и мы, живую планету, обеспечивающую и в дальнейшем возможности для того, чтобы получать экономические, культурные и духовные выгоды от природы.
We must also recognize the right of future generations to inherit, as we have, a planet thriving with life, and that continues to aff ord opportunities to reap the economic, cultural and spiritual benefi ts of nature.

Обязательство осуществлять это право требует от государств признавать право на здоровье, включая право на здоровье лиц с психическими заболеваниями, в национальной политической и правовой системах в целях обеспечения его осуществления.
The obligation to fulfil requires States to recognize the right to health, including the right to health of persons with mental disabilities, in national political and legal systems, with a view to ensuring its implementation.

Суды стали массово признавать право приобретения в собственность предмета ипотеки ипотекодержателями по решению суда для реализации одного из возможных способов защиты их прав, определенного Законом Украины« Об ипотеке» как внесудебный.
Courts began en masse acknowledging the right on acquisition of title to the mortgaged property by mortgage holders under the court decision for the purpose of one of the possible remedies defined by the Law of Ukraine"On Mortgage" as non-judicial.

Страница 18| Глобальная перспектива в области биоразнообразия 2 Нам также необходимо признавать право будущих поколений унаследовать, как и мы, живую планету, обеспечивающую и в дальнейшем возможности для того, чтобы получать экономические, культурные и духовные выгоды от природы.
Millennium Ecosystem Assessment We must also recognize the right of future generations to inherit, as we have, a planet thriving with life, and that continues to afford opportunities to reap the economic, cultural and spiritual benefi ts of nature.

Я сейчас его зачитаю:" и признавать право народов предпринимать законные действия, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, в целях осуществления своего неотъемлемого права на самоопределение.
I will now read that sentence'and recognizes the right of peoples to take legitimate action in accordance with the Charter of the United Nations to realize their inalienable right of self-determination.