ПРИЗНАВАТЬ ТАКИЕ на Английском - Английский перевод

• recognize such
• to accept such

Примеры использования Признавать такие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регулятор будет признавать такие облигации как обладающие суверенным рейтингом РК.
The regulator will recognize such bonds as having the sovereign rating of Kazakhstan.

Республика Беларусь, как участник Конвенции о согласовании, готова признавать такие сертификаты.
As Contracting Party to the Convention, Belarus is willing to recognize such certificates.

С учетом этого они обращаются к международному сообществу с призывом не признавать такие меры и не применять их>> A/ 66/ 388, приложение, пункт 39.
They therefore called on the international community neither to recognize these measures nor apply them." A/66/388, annex, para. 39.

Однако это право уравновешивается соответствующим обязательством других государств признавать такие требования государства.
This right is, however, balanced by the corresponding obligation of the other States to accept such claims by a State.

Государства- участники должны юридически признавать такие взаимопересекающиеся формы дискриминации и их совокупные негативные последствия для затрагиваемых женщин и запрещать их.
States parties must legally recognize such intersecting forms of discrimination and their compounded negative impact on the women concerned and prohibit them.

Поэтому мы призываем международное сообщество не признавать такие меры и не применять их.
We therefore call on the international community neither to recognize such measures nor to apply them.

Признать право всех мигрантов, включая тех, кто не имеет постоянного статуса, на создание организаций, включая профсоюзы, и вступление в них, а также признавать такие объединения.
Recognize the right of all migrants, including those in an irregular situation, to form and join organizations, including trade unions, and recognize these unions.

С учетом этого они обратились к международному сообществу с призывом не признавать такие меры и не применять их.
They, therefore, called on the international community neither to recognize these measures nor apply them.

Государства не должны оказывать помощь или содействие в совершении актов пыток или признавать такие практические действия в качестве законных, в том числе посредством использования сведений, полученных в результате пыток.
States must not aid or assist in the commission of acts of torture, or recognize such practices as lawful, including by relying on intelligence information obtained through torture.

В аналогичных случаях Совет Безопасности и/ или Генеральная Ассамблея призывают государства- члены не признавать такие отделяющиеся образования.
In similar cases the Security Council and/or the General Assembly call on UN member states not to recognize such seceding entities.

Африканский союз занял твердую позицию, которая воплощена в его Конституционном акте: не признавать такие правительства и лишать их членства в Организации до тех пор, пока не будет восстановлена демократия.
The African Union has taken a strong position, which is enshrined in its Constitutive Act, not to recognize such Governments and to suspend them from membership of the organization until democracy is restored.

Правовой режим дипломатической защиты также предусматривает, на каких условиях государство должно признавать такие вмешательства со стороны другого государства.
The legal regime on diplomatic protection also stipulates under which conditions a State has to accept such interventions by another State.

Страна, указанная в пункте 1 настоящей статьи и признающая продукты, соответствующие техническим требованиям зарегистрированной ОЦР без закрепления данной ОЦР в своем собственном законодательстве, в письменной форме уведомляет секретариат ЕЭК ООН о дате, с которой она начинает или начнет признавать такие продукты.
A Country that is specified in paragraph 1 of this Article and that accepts products that comply with the technical requirements of a registered CRO without adopting the CRO into its own legislation shall notify the UNECE secretariat in writing of the date on which it began to or will begin to accept such products.

Этот призыв глав государств к действиям придает особую новую значимость Всемирной хартии природы, в которой говорится:" Любая форма жизни является уникальной, независимо от ценности таких форм для человека, и, чтобы признавать такие формы, человек должен руководствоваться моральным кодексом поведения.
This call for action by the world's heads of State lends new significance to the World Charter for Nature, which provides:"Every form of life is unique, warranting respect regardless of its worth to man, and to accord other organisms such recognition, man must be guided by a moral code of action.

Мы призываем государства- члены поддержать и проголосовать за соответствующий проект резолюции, которая будет представлена на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, и не признавать такие односторонние законы, которые подрывают высокие принципы Устава Организации Объединенных Наций, грубо нарушают нормы международного права, посягают на суверенитет государств- членов и самым вопиющим образом вмешиваются в их внутренние дела.
Member States are called upon to support and vote in favour of the relevant draft resolution to be submitted to the General Assembly at this session and not to recognize such unilateral laws, which undermine the lofty principles of the United Nations Charter, flagrantly violate the rules of international law, encroach on the sovereignty of Member States and blatantly interfere in their internal affairs.

Основная проблема состоит в неприятии правового плюрализма, включая отказ представителей доминирующей правовой системы признавать решения, вынесенные вождями, старейшинами или советами коренных народов при отправлении правосудия согласно законам коренных народов и при решении других споров, либо отказ признавать такие решения в качестве судебных актов.
The main challenge is the non-acceptance of legal pluralism, including the failure of mainstream legal authorities to respect rulings of indigenous chiefs, elders or councils when administering indigenous laws and other disputes, or the failure to recognize such decisions as judicial acts.

Несмотря на то, что Комиссия по установлению истины и примирению и другие институты по вопросам правосудия в переходный период выявили ряд совершенных ранее преступлений, отказ правонарушителей признавать такие преступления и отсутствие прописанных мер их наказания делают, по мнению MINBYUN- PSPD- KWAU- KPNJ и других НПО, правосудие неэффективным34.
Although the efforts of the Truth and Reconciliation Commission and other institutions for transitional justice brought to light some past crimes, the wrongdoers' refusal to admit such crimes and the lack of punitive measures against them has rendered justice ineffective, according to MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs.

Правительство Кубы высказало свое мнение по поводу Закона о санкциях в отношении Ирана и Ливии 1996 года, известного как Закон Д' Амато- Кеннеди, в момент его обнародования, а затем голосовало за резолюцию 51/ 22 Генеральной Ассамблеи от 27 ноября 1996 года, в которой Ассамблея призвала немедленно отменить односторонние экстерриториальные законы, которые устанавливают санкции в отношении компаний и граждан других государств, и призвала также государства не признавать такие меры.
The Government of Cuba has expressed its opinion regarding the Iran and Libya Sanctions Act of 1996, known as the D'Amato-Kennedy Act, ever since it was promulgated, and consequently voted in favour of General Assembly resolution 51/22 of 27 November 1996, in which the Assembly called for the immediate repeal of unilateral extraterritorial laws that imposed sanctions on companies and nationals of other States and called upon States not to recognize such measures.

Рабочая группа признала такое сотрудничество исключительно необходимым для эффективного выполнения ею своих обязанностей.
The Working Group considered such cooperation essential for it to discharge its duties effectively.

Если несчастный случай признан таким, что не связан с производством.
If an accident is recognized as such that is not related to production.

Признайте такое понятие, что каждая достигнутая высота и ОЩУЩЕНИЕ, ее сопровождающее оно….
Recognise this notion that as each height is attained and the FEELING that accompanies it….

Обычное международное право также признает такой запрет.
Customary international law likewise recognizes such a prohibition.

Правительства Союзной Республики Югославии и Черногории не могут признать такую морскую границу, установленную в незаконном и одностороннем порядке.
The Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and of Montenegro cannot recognize such a sea border established in an unlawful and unilateral manner.

Косовские сербы и Белград должны также признать такие инициативы и принять активное участие в процессе примирения.
The Kosovo Serbs and Belgrade must also acknowledge such initiatives and take active part in a reconciliation process.

Если Совет признает такие утверждения достоверными, но не установит наличия реальной и продолжающей существовать угрозы пыток по возвращении, требование о медицинском освидетельствовании обычно не соблюдается.
If the Board considers such a claim credible but establishes no real and present risk of torture upon return, a medical examination will normally be dispensed with.

Национальное законодательство Саудовской Аравии не признает домашних партнерских взаимоотношений, и его правительство не может участвовать в предоставлении льгот супругам, относящимся к гражданам стран, которые признают такие союзы.
Saudi national law did not recognize domestic partnerships and his Government could not participate in extending benefits to spouses of nationals of countries that recognized such unions.

Ваша наука только начинает понимать эту истину основного принципа создания, и даже экология и связанные с ними Биологические науки едва признают такие основные перспективы.
Your sciences have only just begun to grasp the truth of this central tenet of creation, and even ecology and related biological sciences barely acknowledge such a basic outlook.

Если впоследствии второе государство признает такую юрисдикцию, то Суд обладает юрисдикцией и возникает ситуация, известная как forum prorogatum.
If the latter State then accepts such jurisdiction, the Court has jurisdiction and this produces the situation known as forum prorogatum.

Группа признает такой метод расчетов, но приходит к заключению о необходимости исключить некоторые расходы, не связанные с проектами научных исследований и разработок.
The Panel accepts this method of valuation, but finds that certain costs that were not associated with research and development projects should be excluded.

Министерство образования признало такое положение дел и планирует провести реформы по повышению стандартов в области юридического образования и профессиональной этики.
The MoE acknowledged this situation and plans to implement reforms to improve the standard of legal education and deontology.