ПРИЗНАВАТЬ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• reconocer el derecho
• reconozcan el derecho
• reconocen el derecho

Примеры использования Признавать право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательство государства признавать право ребенка на отдых и досуг.
Obligación del Estado de reconocer el derecho del niño al descanso y el esparcimiento.

По этой причине было предложено при определенных обстоятельствах признавать право выбора.
Por tal razón se sugirió que en determinadas circunstancias se reconociera el derecho de opción.

Обязательство государства признавать право ребенка на свободу ассоциации.
Los Estados reconocen los derechos del niño a la libertad de asociación.

В статье 21 Пакта содержится призыв ко всем государствам признавать право на мирные собрания.
En el artículo 21 del Pacto se pide a los Estados que reconozcan el derecho de la unión pacífica.

В то же время мы должны признавать право государств на самооборону.
Al mismo tiempo, debemos reconocer el derecho de los Estados a la legítima defensa.

Кроме того, европейские компании более склонны, чем американские, признавать право на здоровье;
Además, las empresas europeas son más proclives que las de los Estados Unidos a reconocer el derecho a la salud.

Индонезия отказывается признавать право Восточного Тимора на самоопределение.
Indonesia se ha rehusado a reconocer el derecho de Timor Oriental a la libre determinación.

Единой морали для всех культур не существует, и необходимо признавать право других обществ на иную мораль.
No existe una moralidad universal aplicable a todas las culturas y se debe reconocer el derecho de otras sociedades a tener una moralidad distinta.

Обязательство государства признавать право индивида на социальное обеспечение.
Los Estados reconocen el derecho de las personas a la seguridad social.

Однако одно дело признавать право на средства правовой защиты и совсем другое-- обеспечить доступ к осуществлению этого права.
Una cosa es reconocer el derecho a interponer recursos y otra muy distinta es asegurar el acceso a ese derecho..

Во всех обстоятельствах необходимо признавать право обмениваться информацией между родственниками.
Se debería reconocer el derecho al intercambio de noticias de la familia en todas las circunstancias.

Они также подвергаются дискриминации со стороны властей, которые отказываются признавать право детей рома на регистрацию.
También los discriminan las autoridades que se niegan a reconocer el derecho de los niños romaníes a ser registrados.

Обязательство государства признавать право ребенка на наивысший достижимый уровень здоровья.
Los Estados reconocen el derecho del niño al disfrute del más alto nivel posible de salud.

Признавать право БАПОР устанавливать флаг Организации Объединенных Наций на помещениях, автомобилях и других транспортных средствах;
Reconocer el derecho del OOPS de enarbolar el pabellón de las Naciones Unidas en sus oficinas, vehículos y otros medios de transporte;

Обязательство государств признавать право каждого на справедливые и благоприятные условия труда.
Los Estados reconocen el derecho de toda persona al goce de condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias.

Признавать право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья( статья 12 Пакта);
Reconocer el derecho de todas las personas al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mentalartículo 12 del Pacto Internacional de Derechos Económicos.

Обязательство государства признавать право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.
Los Estados Partes reconocen el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.

Согласно статье 21 Международного пакта о гражданских и политических правах, Израиль обязан признавать право на мирные собрания.
Israel tiene, con arreglo al artículo 21 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la obligación de reconocer el derecho de reunión pacífica.

Признавать право всех лиц отправлять культы или собираться по религиозным мотивам или в связи со своими убеждениями и создавать и содержать места для этих целей;
Reconozcan el derecho de todas las personas a practicar el culto, a participar en reuniones religiosas o relativas a una convicción y a establecer y mantener lugares para esos fines;

Пункт 1 статьи 27 Конвенции обязывает государства- участники признавать право инвалидов на труд наравне с другими.
En el artículo 27, párrafo 1, de la Convención se obliga a los Estados partes a reconocer el derecho de las personas con discapacidad a trabajar, en igualdad de condiciones con las demás.

В любом случае, прежде чем признавать право отдельных лиц требовать предоставления дипломатической защиты, необходимо проанализировать мнение и практику государств.
De todos modos, era necesario hacer un análisis de las opiniones y de la práctica de los Estados antes de poder reconocer el derecho de una persona a reclamar protección diplomática.

Филиппины подчеркнули, что возможный факультативный протокол должен признавать право государств определять свои цели развития и национальные приоритеты.
El representante de Filipinas destacó que un posible protocolo facultativo debía reconocer el derecho de los Estados a determinar los objetivos de desarrollo y las prioridades nacionales.

Статья 24, которая обязывает государства признавать право инвалидов на образование без дискриминации на основе равенства возможностей путем инклюзивного образования на всех уровнях;
El artículo 24, en virtud del cual los Estados partes reconocen el derecho de las personas con discapacidad a la educación, sin discriminación y sobre la base de la igualdad de oportunidades, en entornos educativos inclusivos a todos los niveles; y.

Далее Докладчик ссылается на статьи 11 и 12 этого же Пакта, касающиеся обязательств правительства признавать право каждого на достаточный жизненный уровень и на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.
También se refiere a los artículos 11 y 12 de este mismo Pacto, relativos a la obligación de los Estados de reconocer el derecho de toda persona a un nivel de vida adecuado para sí y su familia y a un nivel alto de salud física y mental.

Законодательство должно также признавать право на организацию трудящихся, в особенности трудящихся- женщин в неофициальном секторе экономики и в сфере неоплачиваемого труда, и особые потребности трудящихся- женщин.
En la legislación también se debería reconocer el derecho de los trabajadores a organizarse, especialmente el de las trabajadoras de la economía informal, el trabajo no remunerado, y las necesidades especiales de las trabajadoras.

Кроме того, была подчеркнута важность создания нового стандарта: признавать право на выход только в ситуации, когда государство- участник соблюдает свои договорные обязательства.
Además, se recalcó la importancia de crear la nueva norma de sólo reconocer el derecho de denuncia en caso de que el Estado parte hubiera cumplido sus obligaciones dimanantes del tratado.

Понимая, что стрелковое оружие и легкие вооружения использовались ненадлежащим образом в ходе недавних внутренних разрушительных войн, его делегация обязана также признавать право народов на защиту своего суверенитета и освобождения их оккупированных земель.
Aunque comprende que en recientes guerras internas destructoras se han usado armas pequeñas y armas ligeras en forma no apropiada, la delegación de la República Árabe Siria tiene también el deber de reconocer el derecho de los pueblos a defender su soberanía y a liberar sus territorios ocupados.

Обязательство осуществлять это право требует от государств признавать право на здоровье, включая право на здоровье лиц с психическими заболеваниями, в национальной политической и правовой системах в целях обеспечения его осуществления.
La obligación de cumplir exige que los Estados reconozcan el derecho a la salud, incluido el derecho a la salud de las personas con discapacidad mental, en sus sistemas políticos y ordenamientos jurídicos, con miras a asegurar su realización efectiva.

Международными документами о правах человека предусматривается, что государства- участники должны признавать право каждого на достаточный жизненный уровень, включающий достаточное питание, одежду и жилище, и на непрерывное улучшение условий жизни.
Los instrumentos internacionales de derechos humanos exigen que los Estados partes reconozcan el derecho de todas las personas a un nivel de vida adecuado, incluidos la alimentación, el vestido y la vivienda adecuados, y al mejoramiento continuo de las condiciones de vida.

В соответствии с Декларацией государства должны признавать право коренных народов на сохранение, развитие и укрепление их традиционных правовых систем, а также должны ценить тот вклад, который эти системы могут внести в расширение доступа коренных народов к правосудию.
Conforme a la Declaración, los Estados deben reconocer el derecho de los pueblos indígenas a mantener, desarrollar y reforzar sus propios sistemas jurídicos, así como valorar la posible contribución de estos sistemas a facilitar el acceso de los pueblos indígenas a la justicia.