ПРИЗНАВАТЬ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• reconocer los derechos
• reconocer el derecho

Примеры использования Признавать права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признавать права каждого гражданина на отдых, досуг и свободное время;
Reconocer los derechos de los ciudadanos al descanso, la recreación y el ocio.

В Иране мы имеем дело с правительством, которое отказывается признавать права собственного народа.
En el Irán hemos visto a un Gobierno que se niega a reconocer los derechos de su propio pueblo.

Признавать права важно, но еще важнее обеспечить эффективное их осуществление.
Y si es importante reconocer los derechos, es más importante aún la aplicación efectiva de tales disposiciones.

Правительство Антигуа и Барбуды стремится признавать права человека всех граждан страны.
El Gobierno de Antigua y Barbuda trata de reconocer los derechos humanos de todos los ciudadanos.

Vi признавать права коренных народов на свободное, предварительное и обоснованное согласие( МОДЗ);
Vi Reconozca el derecho al consentimiento previo, libre e informado de los pueblos indígenas(FOEI);

Многие государства по-прежнему отказываются признавать права коренных народов на их земли и природные ресурсы.
Muchos Estados todavía no reconocían los derechos de los pueblos indígenas a sus tierras y recursos naturales.

Правительство стремится признавать права человека всех граждан, включая сообщество лесбиянок, гомосексуалистов, бисексуалов и трансгендеров( ЛГБТ).
El Gobierno se esfuerza por reconocer los derechos humanos de todos los ciudadanos, incluida la comunidad de homosexuales, bisexuales y transexuales.

И самым серьезным препятствием служит Всемирный банк, который не хочет признавать права человека, в том числе право на социальную защиту.
El Banco Mundial constituye el mayor obstáculo, puesto que se niega a reconocer los derechos humanos, incluido el derecho a la protección social.

Вместо этого мы должны подчеркнуть основополагающий принцип, в соответствии с которым мы обязаны научить детей признавать права других.
Más bien debemos hacer hincapié en el principio básico de que tenemos el deber para con los niños de enseñarles a reconocer los derechos de los demás.

Они призывают к защите прав человека, отказываясь при этом признавать права человека за кем-либо другим, кроме своего собственного народа.
Piden la protección de los derechos humanos mientras se niegan a reconocer los derechos humanos de todo el mundo, salvo los de su pueblo.

Проекты статей должны признавать права государств контролировать допуск в пределы их границ и обеспечивать соблюдение их иммиграционного законодательства.
Los proyectos de artículo deben reconocer el derecho de los Estados a controlar la admisión dentro de sus fronteras y a hacer cumplir sus leyes migratorias.

Было вынесено небольшое количество рекомендаций, призывающих государства признавать права коренных народов на рыболовство, охоту и занятие оленеводством.
Un pequeño número de recomendaciones pedía a los Estados que reconocieran los derechos de los pueblos indígenas a la pesca, la caza y la cría del reno.

Признавать права и врожденное достоинство женщин и девочек в качестве неотъемлемой, составной и неделимой части всеобщих прав человека и основных свобод;
Reconocer el derecho y la dignidad intrínseca de las mujeres y las niñas como parte inalienable, integral e indivisible de todos los derechos humanos y libertades fundamentales;

Это означает, что, при отсутствии политических недостатков в обществе, не было бы необходимости признавать права и включать их в конкретные законодательные акты.
Esto significa que, de no existir un defecto político en la sociedad, no sería necesario que los derechos fueran reconocidos y que hubiera que incorporarlos en normas legislativas concretas.

Обязательство государств признавать права, провозглашенные в главе I, и обязательство принимать законодательные или другие меры по их реализации, в частности:.
Obligación de un Estado de reconocer los derechos consagrados en el capítulo I y la obligación de adoptar medidas legislativas o de otro tipo para darles efecto, entre otras:.

Женщины могут самостоятельно принимать решения относительно беременности и сами определять, готовы ли они жить вместе с отцом ребенка, состоять в браке и признавать права отца.
La mujer podía decidir por sí sola acerca de la maternidad, podía determinar si deseaba vivir con el padre de sus hijos, si contraía matrimonio y si reconocía los derechos del padre.

Между принятыми на себя государствами обязательствами признавать права коренных народов и их полным и эффективным осуществлением и реализацией по-прежнему существует огромный разрыв.
Sigue habiendo grandes" lagunas" entre los compromisos de los Estados a reconocer los derechos de los pueblos indígenas, de un lado, y su ejecución y realización plenas y efectivas.

Наблюдатель от индейского движения" Тупак Амару" выразил мнение, что меньшинствам надлежит самим отыскивать подчеркивающие их самобытность определения и что обязанность государств состоит в том, чтобы признавать права меньшинств.
El observador del Movimiento Indio" Tupaj Amaru" expresó el parecer de que correspondía a las minorías definirse a sí mismas e incumbía al Estado la obligación de reconocer los derechos de las minorías.

В отношении прав на землю общин киломбо г-жа Рибейру отмечает, что бразильское государство с 1988 года обязалось признавать права земельной собственности и права на земли этих общин.
Con respecto a los derechos a la tierra de las comunidades quilombos, la Sra. Ribeiro dice que el Estado del Brasil se comprometió a reconocer los derechos de propiedad de la tierra y los derechos a la tierra de esas comunidades ya en 1988.

Законодательство о несостоятельности должно признавать права и требования, возникающие в соответствии с другими законами, как внутренними, так и иностранными, кроме как в той мере, в какой законодательством о несостоятельности установлены какие-либо прямо выраженные ограничения.
El régimen de la insolvencia debería reconocer los derechos y créditos nacidos en virtud de una regla de derecho, tanto nacional como extranjera, que no sea el régimen de la insolvencia, a reserva de las limitaciones expresamente enunciadas en ese régimen.

Как того требуют действующие обязательства в рамках национального и международного права, государствам не следует признавать права владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами, приобретенные на их территории силой и/ или насильственным путем.
De acuerdo con las obligaciones existentes en el marco del derecho nacional e internacional pertinente, los Estados no deberían reconocer derechos de tenencia de la tierra, la pesca y los bosques adquiridos en sus territorios mediante la fuerza o la violencia.

Суды неоднократно отказывались признавать права отцов на опеку над детьми по обычному праву, несмотря на то что эти права не вступали в противоречие с Конституцией или с национальным законодательством( Corrin Care& Pattersen, 1999).
Los tribunales se han negado sistemáticamente a reconocer los derechos del padre con arreglo al derecho consuetudinario respecto de la guarda de sus hijos, a pesar de que esos derechos no estaban en contradicción con la Constitución escrita ni con las leyes del país(Corrin Care y Patterson, 1999).

Необходимо призвать мешающих общему благу преступников к ответу за их действия, но при этом не менее важно признавать права и достоинство жертв и правонарушителей, для того чтобы можно было устранить наносимый преступностью урон.
Si bien es imperativo que los delincuentes que entorpecen el bien común rindan cuentas por sus acciones, también es necesario reconocer los derechos y la dignidad de las víctimas y los delincuentes para remediar el daño causado por la delincuencia.

Все субъекты, правительства и национальные и транснациональные корпорации должны признавать права коренных народов на свои земли в качестве основы для переговоров по проектам добывающих предприятий, а также для целей заключения партнерских контрактов и совместного использования финансовых выгод.
Todos los actores, gobiernos, empresas nacionales y transnacionales deben reconocer los derechos de los pueblos indígenas sobre sus tierras como la base para negociaciones sobre proyectos de industrias extractivas, así como la organización de contrato de asociación y para compartir los beneficios financieros.

Признавать права и чаяния лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и обеспечивать их всестороннее участие в планировании и осуществлении национальных программ борьбы с ВИЧ/ СПИДом, а также сосредоточить свои усилия на том, чтобы разрядить атмосферу дискриминации и позора вокруг СПИДа;
Reconocer los derechos y las aspiraciones de las personas que viven con el VIH/SIDA y conseguir su plena participación en la planificación y la aplicación de campañas nacionales contra el VIH/SIDA, así como prestar atención preferente a la reducción de la discriminación y la estigmatización inherentes al SIDA;

Г-жа Боноан- Дандан заявила, что государства- участники Пакта зачастую не склонны признавать права, зафиксированные в его статье 11, неправильно истолковывая их в том смысле, что сами государства должны накормить людей и построить дома.
La Sra. Bonoan-Dandan dijo que los Estados Partes en el Pacto solían mostrarse reacios a reconocer los derechos enunciados en el artículo 11 porque los interpretaban incorrectamente en el sentido de que eran los propios gobiernos los que debían alimentar a la población y construir sus viviendas.

Как уже отмечалось в пункте 76 настоящего доклада, теория квалифицирует этот механизм" защита рикошетом", принцип которого заложен в статье 1 Конвенции и в общем обязательстве Высоких Договаривающихся сторон признавать права, установленные Конвенцией, за" любым лицом, находящимся под их юрисдикцией".
Como se indicó en el párrafo 76 del presente informe, la doctrina denomina a este mecanismo" protección indirecta"(" protection par ricochet"), cuyo principio se basa en el artículo 1 del Convenio y en el compromiso general de las Altas Partes Contratantes de reconocer los derechos definidos en el Convenio a" toda persona dependiente de su jurisdicción".

Содержащаяся в пункте 1. 3 только что принятого проекта декларации формулировка, гласящая" и признавать права народов предпринимать законные действия, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, в целях осуществления своего неотъемлемого права на самоопределение", безусловно не узаконивает какого-либо незаконного применения силы.
En el párrafo 1.3 del proyecto de declaración que se acaba de adoptar, es evidente que las palabras"… reconociendo el derecho de los pueblos a tomar medidas legítimas, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, para realizar su derecho inalienable a la libre determinación" no legitiman cualquier uso ilícito de la fuerza.

Эти государства обязались провести работу над включением аспекта предотвращения вооруженного насилия в свои стратегии развития, лучше контролировать эту проблему и докладывать о ней, признавать права пострадавших от вооруженного насилия и укреплять международное сотрудничество и оказывать помощь в усилиях по сокращению масштабов вооруженного насилия.
Esos Estados se comprometieron a trabajar para incluir la prevención de la violencia armada en las estrategias y los planes de desarrollo, a vigilar mejor los problemas e informar de ellos, a reconocer el derecho de las víctimas de la violencia armada y a fortalecer la cooperación y la asistencia internacionales para reducir la violencia armada.

Подход на основании возможностей позволяет признавать права и" конститутивными", и" определяющими" для всего процесса развития; т. е. права и свободы не только являются необходимым средством достижения целей в области развития, но их осуществление должно представлять собой конечную цель самого развития.
El enfoque basado en las capacidades reconoce que los derechos son tanto" constitutivos" del proceso general de desarrollo como" instrumentales" para dicho proceso; es decir, los derechos y las libertades no son solamente instrumentos necesarios para alcanzar los objetivos de desarrollo, sino que la realización de los derechos debería constituir un objetivo final del propio desarrollo.