ПОЛНОСТЬЮ ПРИЗНАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• reconoce plenamente
• plenamente consciente
• acepta plenamente
• reconoce totalmente
• reconocía plenamente
• reconoce ampliamente
• reconoce cabalmente

Примеры использования Полностью признает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституция 1992 года полностью признает все права человека( статьи 2 и 50).
En la Constitución de 1992 se reconocen plenamente todos los derechos humanos(artículos 2 y 50).

Норвегия полностью признает законное право Израиля на защиту своих граждан от террора.
Noruega reconoce totalmente el derecho legítimo de Israel a proteger del terror a sus ciudadanos.

Это означает, что Президиум Боснии и Герцеговины полностью признает ЕВФОР и НАТО как правопреемников миссии и мандата НАТО- СПС.
Esto significa que la Presidencia de Bosnia y Herzegovina acepta plenamente a la EUFOR y la OTAN como sucesoras legítimas de la misión y el mandato de la OTAN-SFOR.

Бразилия полностью признает, что каждая страна должна нести главную ответственность за свое развитие.
El Brasil es plenamente consciente de que cada país debe asumir la responsabilidad principal de su propio desarrollo.

В этой декларации Германия указала, что<< полностью признает невыразимые страдания, причиненные итальянцам и итальянкамgt;gt; во Вторую мировую войну.
En esa declaración, Alemania reconoció plenamente los sufrimientos inenarrables infligidos a los hombres y las mujeres de Italia durante la segunda guerra mundial.

ГУУАМ полностью признает опасность использования доходов от преступной деятельности в интересах финансирования террористической деятельности.
El Grupo GUUAM es plenamente consciente del peligro que entraña la utilización del producto del delito para financiar actividades terroristas.

В качестве одного из прошлогодних председателей Австралия полностью признает ценность всеобъемлющих и транспарентных консультаций на Конференции по разоружению.
Habiendo sido uno de los Presidentes del año pasado, Australia es plenamente consciente del valor de unas consultas completas y transparentes en la Conferencia de Desarme.

Бруней- Даруссалам полностью признает важную роль женщин в социально-экономическом развитии страны.
Brunei Darussalam reconocía plenamente el importante papel que ejercían la mujer en el desarrollo socioeconómico del país.

Когда это решение будет официально принято позже на этой неделе, ЮНИДО станет первой международной организацией, которая полностью признает реальность введения общеевропейской валюты.
Cuando se adopte oficialmente esta decisión en fecha posterior de la semana, la ONUDI será la primera organización internacional en reconocer plenamente la existencia de la moneda común europea.

Миссия полностью признает важность презумпции невиновности: содержащиеся в докладе выводы отнюдь не ставят под сомнение действие этого принципа.
La Misión aprecia cabalmente la importancia que reviste la presunción de inocencia: las conclusiones del informe no subvierten la validez de este principio.

Конференция 2000 года добьется успеха, если она полностью признает, что с 1990 года положение с международной безопасностью совершенно изменилось и продолжает стремительно меняться.
La Conferencia del año 2000 puede tener éxito si reconoce cabalmente que, desde 1990, la situación de la seguridad internacional ha cambiado completamente y que sigue cambiando rápidamente.

Вьетнам полностью признает важную роль гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в упрочении и укреплении системы проверки для режима нераспространения.
Viet Nam reconoce plenamente el importante papel de las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) a la hora de consolidar y mejorar el sistema de verificación del régimen de no proliferación.

Однако в условиях отсутствия законодательства, которое полностью признает такие браки, все еще сохраняются серьезные несоответствия и трудности, вытекающие из непризнания исламских браков.
Sin embargo, no existe ninguna ley que reconozca plenamente esos matrimonios, por lo que persisten graves disparidades y problemas derivados de la falta de reconocimiento de los matrimonios islámicos.

Европейский союз полностью признает ведущую роль Африканского союза( АС) в урегулировании конфликта в Дарфуре. ЕС будет и впредь оказывать АС всестороннюю поддержку для его миссии в Дарфуре.
La Unión Europea reconoce plenamente el papel de liderazgo de la Unión Africana para hallar una solución al conflicto en Darfur y seguirá prestando su pleno apoyo a la misión de la Unión Africana en Darfur.

Она заявила, что МРФ- это очень важное для ЮНФПА мероприятие, поэтому Фонд полностью признает необходимость обеспечения приверженности всех заинтересованных сторон этому процессу.
Sostuvo que el marco de financiación multianual constituía un ejercicio muy importante para el FNUAP y que el Fondo reconocía plenamente que era imprescindible que todos los interesados consagraran sus esfuerzos a impulsar el proceso.

Финляндия заявляет, что она полностью признает компетенцию Комитета против пыток в соответствии с пунктом 1 статьи 21 и пунктом 1 статьи 22 Конвенции.
Finlandia declara que reconoce plenamente la competencia del Comité contra la Tortura tal como se especifica en el párrafo 1 del artículo 21 y en el párrafo 1 del artículo 22 de la Convención.

Бразилия ратифицировала Конвенцию№ 169 Международной организации труда( МОТ) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, и полностью признает Декларацию о правах коренных народов.
El Brasil ha ratificado el Convenio Nº 169 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes y reconoce plenamente la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Департамент общественной информации полностью признает важность нового электронного средства коммуникации- Интернета, который, соединяя три существующих средства, открывает для коммуникации новые пути.
El Departamento de Información Pública ha reconocido plenamente la importancia del nuevo medio electrónico, la Internet, que reúne los tres medios existentes para abrir nuevos cauces de comunicación.

Правительство Либерии было представлено на инаугурации президента Сьерра-Леоне и полностью признает правительство президента Ахмада Теджана Кабба в качестве законного и демократически избранного правительства Сьерра-Леоне.
El Gobierno de Liberia estuvo representado en la toma de posesión del Presidente de Sierra Leona, y reconoce plenamente al Gobierno del Presidente Alhaji Ahmad Tejan Kabbah como el legítimo Gobierno de Sierra Leona elegido democráticamente.

Тайвань полностью признает право всех народов мира присоединиться к Организации Объединенных Наций, которое было торжественно закреплено в преамбуле самого Устава:<< Мы, народы Объединенных Наций>gt;.
Taiwán reconoce plenamente el derecho de todos los pueblos del mundo a adherirse a las Naciones Unidas, como se consagra en el preámbulo de la propia Carta:" Nosotros los pueblos de las Naciones Unidas".

ЕС с удовлетворением отмечает деятельность ЮНИДО в области энергетики и окружающей среды и полностью признает особую роль Организации в содействии более экологически чистому и устойчивому промышленному развитию.
La Unión Europea hace notar con satisfacción las actividades de la ONUDI relativas a la energía y el medio ambiente y reconoce plenamente la función específica que desempeña la Organización en la promoción de un desarrollo industrial más limpio y sostenible.

Международное сообщество полностью признает необходимость укрепления потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой для выполнения их международных обязательств на национальном уровне.
La comunidad internacional reconoce ampliamente la necesidad de fortalecer la capacidad de los países en desarrollo y países con economías en transición para cumplir sus obligaciones internacionales en el plano nacional.

В качестве одного из гарантов Дейтонского соглашения Хорватия полностью признает неделимость и территориальную целостность Боснии и Герцеговины и поддерживает все миротворческие усилия, предпринимаемые в этой стране Организацией Объединенных Наций.
Como garante del Acuerdo de Dayton, Croacia reconoce plenamente la indivisibilidad y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina y apoya todas las actividades de mantenimiento de la paz emprendidas por las Naciones Unidas en ese país.

Республика Корея полностью признает необходимость обеспечения страданий людей, вызываемых кассетными боеприпасами, и поддерживает международные усилия по решению проблем, связанных с применением кассетных боеприпасов.
La República de Corea reconoce plenamente la necesidad de reducir el sufrimiento humano que provocan las municiones en racimo y apoya los esfuerzos internacionales para hacer frente a los problemas asociados con el uso de las municiones en racimo.

В связи с вопросом о кассетных боеприпасах Республика Корея полностью признает необходимость облегчения гуманитарных страданий, причиняемых кассетными боеприпасами, и поддерживает международные усилия по решению проблем, связанных с их применением.
Con respecto a las municiones en racimo, la República de Corea reconoce plenamente la necesidad de reducir el sufrimiento humanitario que causan esas municiones, y respalda los esfuerzos internacionales para abordar los problemas inherentes a su utilización.

Делегация Мексики полностью признает роль и компетентность Генерального секретаря, являющегося самым высоким должностным лицом Секретариата, за меры, направленные на укрепление роли Секретариата в реагировании на новые мандаты и задачи.
La delegación de México reconoce plenamente el papel y la competencia del Secretario General como el más alto funcionario de la Secretaría para tomar medidas dirigidas a fortalecer la capacidad de respuesta de la Secretaría a nuevos retos y mandatos.

В настоящее время международное сообщество полностью признает, что помощь в восстановлении необходимо оказывать начиная с самых ранних этапов кризисной ситуации за счет создания основы для мира и долгосрочной деятельности в области развития.
En la actualidad, la comunidad internacional reconoce ampliamente que la asistencia para la recuperación debe prestarse desde la etapa más temprana posible de las crisis y, así, sentar las bases para la paz y las intervenciones a largo plazo relativas al desarrollo.

Она полностью признает роль Экономического и Социального Совета и поддерживает рекомендацию задействовать потенциальный вклад Совета в процессе осуществления последующей деятельности и выполнения решений в рамках его оперативного и координационного сегментов высокого уровня.
Reconoce plenamente la función del Consejo Económico y Social y apoya la recomendación de utilizar la contribución potencial del Consejo al proceso de seguimiento y aplicación través de sus series de sesiones de alto nivel, operacionales y de coordinación.

Специальный докладчик полностью признает сложности, связанные с противостоянием вызовам и преодолением сохраняющихся проблем, однако она надеется, что сумеет добиться прогресса в устранении некоторых из этих препятствий в течение срока действия своего мандата.
La Relatora Especial es plenamente consciente de las dificultades que supone afrontar y superar esos problemas persistentes, pero espera ser capaz de avanzar en la eliminación de algunos de los obstáculos durante su mandato.

Что его делегация полностью признает пункт 15 постановляющей части резолюции 1996/ 31 Совета, в котором говорится, что предоставление консультативного статуса является прерогативой государств- членов, осуществляемой через Совет и Комитет.
El representante de Bélgica manifestó que su delegación reconocía plenamente el párrafo 15 de la resolución 1996/31 del Consejo, en el que se indicaba que el reconocimiento como entidad consultiva era una prerrogativa que los Estados Miembros ejercían por conducto del Consejo y del Comité.