КОМИТЕТ ПРИЗНАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• comité reconoce
• comisión reconoce
• comité considera
• comité declara
• el comité admite
• la comisión acepta
• comité reconoció
• comité reconozca
• comisión reconoció

Примеры использования Комитет признает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет признает, что экономическая уязвимость Кирибати оказывает серьезное воздействие на детей и их семьи.
El Comité admite que la vulnerabilidad económica de Kiribati afecta gravemente a los niños y a sus familias.

Поскольку ничто иное не препятствует приемлемости сообщения, Комитет признает сообщение приемлемым и приступает к его рассмотрению по существу.
No existiendo otros obstáculos a la admisibilidad, el Comité considera la comunicación admisible y procede a examinarla en cuanto al fondo.

Следовательно, Комитет признает данную часть сообщения неприемлемой по статье 2 Факультативного протокола.
En consecuencia, el Comité declara que esta parte de la comunicación es inadmisible a tenor del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Государство- участник сообщает, что в качестве альтернативы, если Комитет признает утверждения автора приемлемыми, они должны быть объявлены необоснованными.
El Estado parte afirma que, en caso de que el Comité considere que las alegaciones del autor son admisibles, debería declarar que carecen de fundamento.

Поэтому Комитет признает претензии автора в этой связи неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.
Por consiguiente, el Comité declara inadmisibles las reclamaciones de la autora con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Она выразила убежденность в том, что Комитет признает общность подходов, применяемых правительством Великобритании и Комитетом..
Dijo que estaba segura de que la Comisión reconocía que ese enfoque del Gobierno británico era esencialmente el mismo que el de la Comisión..

Комитет признает серьезные трудности, с которыми сталкивается государство- участник при осуществлении положений Конвенции.
El Comité reconoció las graves dificultades a que hacía frente el Estado Parte para aplicar las disposiciones de la Convención.

Таким образом, в связи с отсутствием других препятствий для признания приемлемости Комитет признает данное сообщение приемлемым и приступает к его рассмотрению по существу.
Por tanto, al no existir ningún otro obstáculo a la admisibilidad, el Comité declara la comunicación admisible y procede a examinarla en cuanto al fondo.

В случае, если Комитет признает сообщение приемлемым, ему затем следует отклонить утверждения автора по существу.
En caso de que el Comité declare la comunicación admisible, con carácter subsidiario, debe desestimar las alegaciones del autor en cuanto al fondo.

В отсутствие какихлибо других препятствий для признания приемлемости сообщения Комитет признает сообщение приемлемым в отношении остающейся жалобы по статье 26 Пакта.
Al no haber ningún otro obstáculo a la admisibilidad de la comunicación, el Comité declara que la comunicación es admisible en lo que respecta a la reclamación relativa al artículo 26 del Pacto.

Поэтому, Комитет признает эту часть сообщения неприемлемой в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
En consecuencia, el Comité declara inadmisible esta parte de la comunicación en virtud del párrafo 2 b del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Поскольку ни автор, ни его адвокат не указали на какие-либо подобные обстоятельства, Комитет признает эту часть сообщения неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.
Como ni el letrado ni el autor han aducido otras circunstancias pertinentes, el Comité considera que esta parte de la comunicación es inadmisible de conformidad con el artículo 2 del Protocolo Facultativo.

В этой связи Комитет признает важность консультативных услуг по вопросам семьи как в городских, так и в сельских районах.
A este respecto, el Comité reconoció la necesidad de crear servicios de asesoramiento a la familia, tanto en las zonas urbanas como en las rurales.

Комитет признает опасность того, что меры по борьбе с торговлей людьми могут оказать негативное воздействие на права и свободы лиц- жертв торговли.
El Comité ha reconocido el peligro de que las medidas contra la trata influyan de manera adversa en los derechos y libertades de las víctimas.

Консультативный комитет признает, что разработать политику мобильности, не дающую преимущества внутренним кандидатам, непросто.
Como reconoce la Comisión Consultiva, es difícil formular una política sobre movilidad que no dé preferencia a los candidatos internos.

Комитет признает важное значение информации, получаемой от государств- членов и соответствующих международных организаций, для продолжения своей работы.
El Comité reconoció la importancia que para su labor tenía la información proporcionada por los Estados Miembros y las organizaciones internacionales pertinentes.

Он надеется, что Комитет признает потребности хмонгов и найдет эффективное решение, способное положить конец нарушениям прав человека.
El orador espera que el Comité reconozca las necesidades del pueblo hmong y encuentre soluciones productivas para poner fin a las violaciones de derechos humanos.

Комитет признает сообщение в этой части достаточно обоснованным и, не выявляя никаких препятствий для приемлемости, признает его приемлемым.
El Comité considera que esta parte de la comunicación se ha justificado suficientemente y, al no encontrar otros obstáculos a la admisibilidad, la declara admisible.

При таких обстоятельствах Комитет признает, представленное г-ном Ясиновичем сообщение в этой части неприемлемым в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
En esas circunstancias, el Comité considera que esa parte de la comunicación presentada por el Sr. Yasinovich es inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Комитет признает серьезные трудности, которые Союзная Республика Югославия испытывала после того, как она стала участником Конвенции о правах ребенка.
El Comité reconoció las serias dificultades con que se había enfrentado la República Federativa de Yugoslavia desde que pasó a ser parte en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Поэтому Комитет признает жалобу автора по статье 17 неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Por consiguiente, el Comité considera que la reclamación del autor en relación con el artículo 17 es inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Комитет признает искренние усилия города и выражает свою признательность различным властям, участвующим в оказании помощи дипломатическому сообществу в Нью-Йорке.
El Comité reconoció los sinceros esfuerzos de la ciudad y manifestó su agradecimiento a las distintas autoridades que prestaban asistencia a la comunidad diplomática en Nueva York.

Поэтому Комитет признает претензии автора неприемлемыми в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
El Comité declara, por consiguiente, que las reclamaciones de la autora son inadmisibles de conformidad con el apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Комитет признает, что, несмотря на сравнительно высокий уровень жизни, социально-экономические условия в государстве- участнике продолжают ограничивать его финансовые и людские ресурсы.
El Comité admite que, a pesar de un nivel de vida relativamente alto, la situación socioeconómica en el Estado Parte aún condiciona la disponibilidad de recursos económicos y humanos.

Поэтому Комитет признает эти претензии несовместимыми ratione materiae с положениями Пакта согласно статье 3 Факультативного протокола.
El Comité declara, por tanto, que esas denuncias son incompatibles ratione materiae con las disposiciones del Pacto, a tenor del artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Комитет признает остальные претензии неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола, поскольку они не были в достаточной степени обоснованы для целей приемлемости.
El Comité considera que las restantes denuncias son inadmisibles en virtud de lo dispuesto en el artículo 2 del Protocolo Facultativo, ya que no han sido suficientemente sustanciadas a efectos de su admisibilidad.

Поэтому Комитет признает это утверждение неприемлемым в связи с отсутствием обоснования в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Por tanto, el Comité considera que esa alegación no se ha sustanciado suficientemente y la declara inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Поэтому Комитет признает жалобу автора недостаточно обоснованной и, следовательно, неприемлемой по смыслу статьи 2 Факультативного протокола.
De esta manera y por consiguiente, el Comité considera que la reclamación del autor no está suficientemente fundamentada y por lo tanto es inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Кроме того, Комитет признает, что природные катастрофы, в частности наводнения в 2001 году и землетрясение в 2003 году, явились причиной возникновения многочисленных социально-экономических проблем.
Por otro lado, el Comité admite que los desastres naturales, como las inundaciones en 2001 o el terremoto en 2003, han provocado cada vez más dificultades socioeconómicas.

Поэтому Комитет признает сообщение в этой части неприемлемым в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
Por consiguiente, el Comité declara esta parte de la comunicación inadmisible con arreglo al artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo, por no agotamiento de los recursos internos.