СОВЕТ ПРИЗНАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• consejo reconoce
• la junta reconoce
• consejo reconoció
• el consejo considera

Примеры использования Совет признает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет признает Капитана Билла, из Квинса братана.
El Concilio reconoce al Capitan Bill, nuestro hermano de Queens.

По мнению этого участника, акт санкционирования указывает на то, что Совет признает, что эта миссия имеет важное значение и заслуживает адекватной поддержки.
A juicio del participante, en el acta de autorización se indicaba que el Consejo de Seguridad reconocía que la misión era importante y merecía un apoyo adecuado.

Совет признает важную роль более активной пропаганды и разъяснения работы МЧР.
La Junta reconoce la importancia de promover un mayor conocimiento y comprensión del MDL.

Наконец, изложив вышеупомянутые принципы и обеспечив их понимание, Совет признает, что в некоторых обстоятельствах административный руководитель может в порядке исключения разрешить внеслужебную деятельность.
Una vez establecidos y conocidos los principios, la Junta reconoce que, en ciertos casos el jefe ejecutivo puede conceder autorización excepcional para alguna actividad externa.

Совет признает, что многое еще предстоит сделать прежде чем балканский мирный процесс сможет перейти на этап необратимости.
El Consejo ha reconocido que queda mucho por hacer antes de que el proceso de paz de los Balcanes adquiera un carácter irreversible.

Несмотря на положения резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, в которой Совет признает важную роль женщин в предотвращении и разрешении конфликтов и в качестве активных проводников мира, женщины попрежнему исключены из мирных процессов.
A pesar de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, en que el Consejo reconoció la importante función que desempeñaban en la prevención y resolución de conflictos y como agentes de paz, las mujeres siguen quedando excluidas de los procesos de paz.

Если Совет признает, что принятый закон противоречит учению ислама или конституционному закону, он возвращает его в меджлис для дополнительного рассмотрения.
Si el Consejo considera que son contrarias a los principios islámicos o a la Constitución, las devuelve al Majlis para que vuelva a examinarlas.

В этой связи Совет признает вынесенное в июле 2009 года Постоянной палатой Третейского суда решение в отношении определения границ Абьея.
A este respecto, el Consejo de Seguridad reconoce el fallo de julio de 2009 de la Corte Permanente de Arbitraje, que define las fronteras de Abyei.

Если Совет признает такие утверждения достоверными, но не установит наличия реальной и продолжающей существовать угрозы пыток по возвращении, требование о медицинском освидетельствовании обычно не соблюдается.
Si la Junta considera que tal reclamación es creíble, pero que no existe un riesgo real y actual de tortura en caso de devolución, normalmente se prescinde del examen médico.

Совет признает, что хорошие отношения в регионе, в частности отношения между Демократической Республикой Конго и Руандой, являются важным фактором урегулирования кризиса в провинциях Киву.
El Consejo reconoce que las buenas relaciones regionales, en particular las relaciones entre la República Democrática del Congo y Rwanda, constituyen un factor de importancia crítica en la solución de la crisis en los Kivus.

Совет признает, что подобный подход должен осуществляться в рамках таких программных и нормативных положений, которые направляют рынок и обеспечивают принятие решений, приемлемых как в социальном, так и в экологическом отношении.
La Junta reconoce que ese enfoque debe enmarcarse en el contexto de una estructura política y reglamentaria que oriente al mercado y asegure soluciones ecológica y socialmente apropiadas.

Совет признает, что страдания людей в широких масштабах, а также нарушения прав человека и норм гуманитарного права являются следствием и факторами, способствующими нестабильности и продолжению конфликта.
El Consejo reconoce que el sufrimiento humano en gran escala, así como las violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario son consecuencia de la inestabilidad y la continuación de los conflictos y contribuyen a ellas.

Совет признает важный вклад Миссии в содействие обеспечению мира, стабильности и развития в Тиморе- Лешти, в том числе посредством ее работы по укреплению потенциала Национальной полиции Тимора- Лешти.
El Consejo reconoce la importante contribución de la Misión a la promoción de la paz, la estabilidad y el desarrollo de TimorLeste, en particular mediante la labor que realizó para fortalecer la capacidad de la Policía Nacional de TimorLeste.

Совет признает также важность применения всеобъемлющего подхода, охватывающего вопросы безопасности, развития и гуманитарные вопросы, в целях удовлетворения безотлагательных и долгосрочных потребностей Сахельского региона.
El Consejo reconoce también la importancia de adoptar un enfoque amplio, que abarque la seguridad, el desarrollo y las cuestiones humanitarias, con el fin de atender las necesidades inmediatas y a largo plazo de la región del Sahel.

Совет признает важную роль объединенных представительств Организации Объединенных Наций по миростроительству в поддержке национальных усилий по предупреждению конфликтов и устранению трансграничных угроз.
El Consejo reconoce la importante función que desempeñan las oficinas integradas de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz en el apoyo a los esfuerzos nacionales para prevenir los conflictos y hacer frente a las amenazas transfronterizas.

Совет признает, что некоторые средства защиты или процедуры, подразумевающие применение тех или иных санкций, должны быть различными в зависимости от того, является ли консультант штатным сотрудником или не работает в Организации.
El Consejo acepta que tal vez deba haber diferencias entre algunas de las medidas correctivas o de los procedimientos para la imposición de algunas sanciones dependiendo de que el letrado sea o no funcionario de la Organización.

В этой связи Совет признает основополагающую роль Генеральной Ассамблеи в деле миростроительства и заявляет о своем намерении продолжать планирование в отношении миростроительства в тесном сотрудничестве с Генеральной Ассамблеей.
A este respecto, el Consejo reconoce la función esencial de la Asamblea General en materia de consolidación de la paz y manifiesta su propósito de seguir planeando la consolidación de la paz en estrecha cooperación con la Asamblea General.

Совет признает необходимость содействовать всестороннему и эффективному участию женщин в этих областях и подчеркивает, что всестороннее и эффективное участие женщин имеет очень важное значение для обеспечения стабильности мирных процессов.
El Consejo reconoce la necesidad de facilitar la participación plena y efectiva de la mujer en esas esferas y destaca que la participación plena y efectiva de la mujer es muy importante para la sostenibilidad de los procesos de paz.

Совет признает важную роль региональных организаций в предотвращении, урегулировании и разрешении конфликтов в соответствии с главой VIII Устава, а также своими соответствующими резолюциями и заявлениями своего Председателя.
El Consejo reconoce la importante función de las organizaciones regionales en la prevención, gestión y solución de conflictos, de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta y con sus resoluciones y las declaraciones de su Presidencia pertinentes.

Совет признает приверженность сторон осуществлению Соглашения, продолжает активно заниматься этим вопросом и выражает свою готовность действовать по мере необходимости в поддержку полного осуществления Соглашения подписавшими его сторонами.
El Consejo reconoce la dedicación de las partes a la aplicación del Acuerdo, continúa ocupándose activamente de la cuestión y expresa su disposición a adoptar las medidas necesarias para apoyar la plena aplicación del Acuerdo por las partes.

Совет признает важный вклад Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити и Организации американских государств, а также других международных, региональных и субрегиональных организаций в поддержку политического процесса.
El Consejo reconoce la importante contribución de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití, la Organización de los Estados Americanos y otras organizaciones internacionales, regionales y subregionales en apoyo al proceso político.

Совет признает, что облегчение долгового бремени и официальная помощь в целях развития( ОПР) могут сыграть решающую роль в деле наращивания национальных ресурсов, являющихся краеугольным камнем процесса развития.
La Junta reconoce asimismo que el alivio de la deuda y la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) pueden desempeñar un importante papel en la potenciación de los recursos naturales, que son la piedra angular del desarrollo.

Совет признает важное значение гуманитарного аспекта поддержания международного мира и безопасности и рассмотрения им гуманитарных вопросов, касающихся защиты всех гражданских лиц и других некомбатантов в ситуациях вооруженного конфликта.
El Consejo reconoce la importancia de los aspectos humanitarios del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y de su examen de las cuestiones humanitarias relacionadas con la protección de todos los civiles y otros no combatientes en situaciones de conflicto armado.

В этой связи Совет признает необходимость того, чтобы национальные власти как можно скорее брали на себя ответственность за восстановление институтов и функций правительства в интересах удовлетворения всех ключевых потребностей миростроительства.
A ese respecto, el Consejo reconoce la necesidad de que las autoridades nacionales asuman cuanto antes la responsabilidad de reconstituir las instituciones y las funciones del Gobierno con miras a atender a todas las necesidades fundamentales para la consolidación de la paz.

Кроме того, Совет признает важность региональных интеграционных проектов и призывает систему Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, а также другие многосторонние и региональные организации и двусторонних доноров поддерживать эти проекты.
El Consejo reconoce también la importancia de los proyectos de integración regional y alienta al sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, así como otras organizaciones multilaterales y regionales y a los donantes bilaterales, a que les presten apoyo.

Поэтому Совет признает важность обеспечения плавного перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию и отмечает, что предоставление скоординированной гуманитарной помощи входит в число основных инструментов миростроительства, имеющихся в распоряжении Генерального секретаря.
El Consejo reconoce así la importancia de garantizar una transición sin tropiezos de la asistencia de socorro al desarrollo y señala que el suministro de asistencia humanitaria coordinada es uno de los instrumentos básicos de consolidación de la paz de que dispone el Secretario General.

Координационный совет признает, что задача обеспечения слаженности в работе системы Организации Объединенных Наций требует постоянного отслеживания, с тем чтобы добиться оптимального использования ресурсов во благо наиболее уязвимой части населения земного шара.
La Junta reconoce que la coherencia en el trabajo del sistema de las Naciones Unidas es un objetivo que es necesario vigilar constantemente para lograr que los recursos se utilicen de forma óptima en beneficio de las poblaciones más vulnerables del mundo.

Совет признает, что в выполнении принятого на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах устойчивого развития призыва разработать национальные планы комплексного использования водных ресурсов и повышения эффективности водопользования наметился определенный прогресс.
Ordenación integrada de los recursos hídricos La Junta reconoce que ha habido avances en la respuesta al llamamiento de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible para elaborar planes nacionales de ordenación integrada y aprovechamiento eficiente de los recursos hídricos.

Совет признает роль международных гуманитарных организаций и неправительственных организаций в оказании гуманитарной помощи и смягчении последствий гуманитарных кризисов, а также признает конкретный мандат Международного комитета Красного Креста в этом отношении.
El Consejo reconoce la función de las organizaciones humanitarias internacionales y las organizaciones no gubernamentales en la prestación de asistencia humanitaria y la mitigación de los efectos de las crisis humanitarias, y reconoce también el mandato expreso del Comité Internacional de la Cruz Roja a ese respecto.

Совет признает необходимость уделения более систематического внимания выполнению обязательств в отношении женщин и мира и безопасности в своей собственной работе и в этой связи приветствует намерение Специальной рабочей группы по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке обеспечить учет гендерной проблематики в его работе.
El Consejo reconoce la necesidad de que en su propia labor se preste una atención más sistemática al cumplimiento de los compromisos sobre las mujeres y la paz y la seguridad y, a ese respecto, acoge con beneplácito la intención del Grupo de Trabajo Especial sobre la Prevención y la Solución de Conflictos en África de incorporar una perspectiva de género en su labor.