ПРИЗНАЕТ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• reconoce el derecho
• acepta el derecho
• reconocía el derecho
• reconozca el derecho
• reconoce los derechos

Примеры использования Признает право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельсон признает право Барта на существование.
Nelson aceptará el derecho de existir de Bart.

Внутреннее законодательство ряда стран признает право на землю.
En algunos países, el derecho nacional reconoce un derecho a la tierra.

Дания признает право на петицию и компетенцию Суда.
Dinamarca acepta el derecho de demanda y la competencia del tribunal.

Иракский закон также признает право жены воспитывать ее детей после развода.
Las leyes del Iraq también reconocen el derecho de la mujer a criar a sus hijos después del divorcio.

Непал признает право каждого гражданина на достаточный жизненный уровень.
Nepal ha reconocido el derecho de todos los ciudadanos a un nivel de vida adecuado.

В СП говорилось, что Эритрея не признает право на отказ от военной службы по убеждениям.
La JS 1 señaló que Eritrea no reconocía el derecho a la objeción de conciencia frente al servicio militar.

Конституция признает право на собственность и социальную функцию собственности.
La Constitución reconoce los derechos de propiedad y la función social de la propiedad.

В то же время, Совет, конечно же, признает право Израиля на защиту своих граждан от нападений.
Al mismo tiempo, por supuesto, el Consejo reconoció el derecho de Israel de proteger a sus ciudadanos contra cualquier atentado.

Эта статья признает право ассоциации, равно как и право создавать профессиональные союзы и вступать в них.
Este artículo reconoce los derechos de asociación, así como el derecho específico a fundar y afiliarse a sindicatos.

Организация Объединенных Наций признает право на самоопределение народов как Палестины, так и Джамму и Кашмира.
Las Naciones Unidas han reconocido el derecho a la libre determinación del pueblo de Palestina y del de Jammu y Cachemira.

Государство признает право каждого человека на пользование максимально достижимым уровнем физического и психического здоровья.
El Estado ha reconocido el derecho de todas las personas al disfrute del nivel más alto posible de salud física y mental.

Кроме того, ряд правовых систем признает право на подачу коллективных исков, известных как" групповые иски".
Además, en algunos ordenamientos jurídicos se reconocen los derechos que se derivan de las acciones colectivas, llamadas" acciones ejercidas por grupos de afectados".

Израиль заявил, что он не будет вести переговоры ни с каким палестинским правительством, поддерживаемым движением ХАМАС, которое не признает право Израиля на существование.
Israel declaró que no negociaría con ningún Gobierno palestino respaldado por Hamas que no reconociera el derecho de Israel a existir.

Международное право признает право на жизнь в качестве основополагающего и неотъемлемого права.
El derecho internacional reconoce que el derecho a la vida es un derecho fundamental e inderogable.

Со времени своего первого доклада в 1981 году Рабочая группа признает право на установление истины в качестве самостоятельного права..
Desde que presentó su primer informe en 1981, el Grupo de Trabajo ha reconocido que el derecho a la verdad es un derecho autónomo.

Статья 19-<< Государство признает право каждого на защиту здоровья, начиная с момента зачатияgt;gt;.
Artículo 19-<< El Estado reconocerá el derecho de toda persona a la protección de su salud desde la concepción.gt;gt;.

Этот же закон признает право постоянно проживающих в стране иностранцев иметь доступ к услугам в области социального обеспечения на тех же условиях, что и испанцы.
En la misma ley se reconocía el derecho de los extranjeros residentes a tener acceso a los servicios de la Seguridad Social en iguales condiciones que los españoles.

Представитель Боливии сказал, что его страна признает право Аргентины на суверенитет над Фолклендскими( Мальвинскими) островами.
El representante de Bolivia dijo que su país reconocía el derecho de la Argentina sobre la soberanía de las Islas Malvinas(Falkland).

Статья 11 этого Пакта признает право на надлежащее жилье в качестве важного компонента права каждого на достойный уровень жизни.
En el artículo 11 del Pacto se reconoce que el derecho a una vivienda adecuada es uno de los componentes esenciales del derecho de todas las personas a un nivel de vida adecuado.

Организация" ХРУ" дополнительно сообщила, что государство не признает право" бидунов" на кувейтское гражданство и что их дети также являются лицами без гражданства.
HRW añadió que el Estado no reconocía el derecho de los bidun a la nacionalidad kuwaití y que sus hijos también eran apátridas.

Правительство ее страны признает право коренных народов на самоопределение, которое соблюдает политическую, конституционную и территориальную целостность демократических государств.
El Gobierno de su país aceptaba un derecho de libre determinación de los pueblos indígenas que respetara la integridad política, constitucional y territorial de los Estados democráticos.

Что касается статьи 7, то конституция Эфиопии признает право женщин на участие в политической и общественной жизни наравне с мужчинами.
En cuanto al artículo 7, dice que en la Constitución de Etiopía se reconoce el derecho de la mujer a participar en la vida política y pública en igualdad de condiciones con el hombre.

ПН признает право граждан участвовать в принятии решений о землепользовании и использовании ресурсов, а также различных законов, подзаконных актов и директив.
El Gobierno reconoció el derecho de las poblaciones a participar en el uso de la tierra y la adopción de decisiones sobre la ordenación de los recursos promulgando distintas leyes, normas y directrices.

Наконец, его делегация признает право на экспатриацию, даже если это и приводит к безгражданству.
Por último, los Estados Unidos reconocen el derecho a la expatriación, incluso en el caso de que conduzca a la apatridia.

Однако правительство Ирландии признает право тревеллеров на их культурную самобытность безотносительно того, можно ли в действительности называть их общину этнической группой.
No obstante, el Gobierno de Irlanda acepta el derecho de los nómadas a su identidad cultural, independientemente de que pueda o no describirse esa comunidad como grupo étnico.

Хорошо, что всеобъемлющий рамочный план действий признает право на питание; мы, однако, надеялись на лучшие рекомендации по реализации этого плана.
Es positivo que se haya reconocido el derecho a la alimentación en el marco de acción amplio; nos hubiera gustado que se formularan mejores recomendaciones para garantizar su ejercicio.

Однако правительство Ирландии признает право тревеллеров на их культурную самобытность безотносительно того, можно ли в действительности называть их общину этнической группой.
No obstante, el Gobierno de Irlanda acepta el derecho de los nómadas a su identidad cultural, independientemente de si la comunidad nómada deba ser descrita propiamente como grupo étnico.

Российская Федерация сообщила, что статья 59 ее Конституции признает право на отказ от военной службы по религиозным или иным убеждениям и на замену ее альтернативной службой.
La Federación de Rusia indicó que el artículo 59 de su Constitución reconocía el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar y el derecho a prestar un servicio sustitutorio.

Вместе с тем правительство Ирландии признает право тревеллеров на свою культурную самобытность, независимо от того, может ли община тревеллеров с полным основанием считаться этнической группой.
No obstante, el Gobierno de Irlanda acepta el derecho de los nómadas a su identidad cultural, independientemente de si la comunidad nómada deba ser descrita apropiadamente como grupo étnico.

Эстония сообщила, что ее Уголовный кодекс признает право на осуществление юрисдикции в случае, когда преступление совершено за пределами эстонской территории.
Estonia informó de que en su Código Penal se reconocía el derecho a ejercitar la competencia respecto de los delitos cometidos fuera del territorio nacional.