ШИРОКО ПРИЗНАНО на Испанском - Испанский перевод

• se reconoce ampliamente
• ampliamente aceptado
• se reconoce generalmente
• en general se reconoce
• un amplio reconocimiento
• está generalmente aceptado

Примеры использования Широко признано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В международном праве широко признано право на жизнь.
El derecho a la vida está ampliamente reconocido en el derecho internacional.

Широко признано, что торговля является двигателем развития.
Se ha reconocido ampliamente que el comercio es un motor para el desarrollo.

Право на возвращение палестинских беженцев попрежнему широко признано.
El derecho de los refugiados palestinos a regresar se sigue reconociendo ampliamente.

Широко признано, что эта работа должна привести к успеху.
Se acepta ampliamente que en la labor se deben realizar progresos hacia una exitosa conclusión.

Вместе с тем сейчас широко признано, что угрозы миру и безопасности нельзя воспринимать лишь с военной точки зрения.
Sin embargo, ahora se acepta ampliamente que las amenazas a la paz y la estabilidad no pueden ser entendidas sólo en términos militares.

Широко признано, что здоровая жизнь является ключом к устойчивому развитию.
Es un hecho ampliamente aceptado que una vida sana es fundamental para el desarrollo sostenible.

На сегодняшний день оно стало действенным инструментом и широко признано как ключевой фактор успеха в достижении целей стратегий продовольственной безопасности.
Ahora es un instrumento operacional, ampliamente reconocido como factor clave del éxito de las estrategias de seguridad alimentaria.

Широко признано, что единичные и несогласованные меры по борьбе с коррупцией не дают результатов.
En general se reconoce que las actividades anticorrupción aisladas o desconectadas no rinden fruto.

Основные проблемы связаны с запрещением применения силы, которое широко признано как запрещение, вытекающее из императивной нормы.
Los problemas principales se relacionan con la prohibición del empleo de la fuerza, que se reconoce ampliamente como una prohibición que deriva de una norma imperativa.

Кроме того, широко признано, что договоры по правам человека применяются экстерриториально.
También es un hecho ampliamente aceptado que los tratados de derechos humanos tienen aplicación extraterritorial.

Широко признано, что Центральноафриканская Республика достигла, видимо, поворотного пункта в процессе своего развития.
Es un hecho ampliamente reconocido que la República Centroafricana podría hallarse en un momento decisivo de su desarrollo.

Несмотря на тот факт, что право на питание широко признано в документах и декларациях по правам человека, оно продолжает оставаться для многих утопией.
A pesar de que el derecho a la alimentación es ampliamente reconocido en los instrumentos y declaraciones relativos a los derechos humanos, continúa siendo una utopía para muchos.

Широко признано, что ДНЯО страдает некоторыми недостатками, особенно в том, что касается гарантий и контроля.
Es ampliamente reconocido que el TNP está aquejado de numerosas debilidades, especialmente en lo que respecta a las salvaguardias y la verificación.

В-третьих, было широко признано, что Новое партнерство в интересах развития Африки изменило характер дискуссий по вопросам развития.
En tercer lugar, hubo un amplio reconocimiento de que la Nueva Alianza para el Desarrollo de África ha cambiado la naturaleza de los debates sobre el desarrollo.

Широко признано, что структурный расизм существует и что расовое и социальное неравенство уходит корнями в историю страны.
Es un hecho ampliamente reconocido que existe racismo estructural y que la desigualdad social tiene sus raíces en la historia nacional.

Широко признано, что значительный объем товаров, включая строительные материалы, поступает в Газу по подземным туннелям.
Se reconoció ampliamente que una cantidad importante de mercadería, incluido material de construcción, ingresa en Gaza por túneles subterráneos.

Широко признано, что Конвенция касается серьезного преступления, которое оставалось безнаказанным до того, как был создан Суд.
Es ampliamente reconocida la necesidad de que la Convención aborde los delitos graves que quedaron impunes antes de que la Corte existiera.

Широко признано, что ближневосточный конфликт носит в основном политический характер и поэтому не может быть урегулирован силой.
Se ha reconocido ampliamente que el conflicto del Oriente Medio es esencialmente político y, por tanto, no puede solucionarse por la fuerza.

Широко признано, что оборот стрелкового оружия, за счет которого снабжаются оружием вооруженные группы, способствует усилению и затягиванию конфликтов.
Se reconoce en general que el suministro de armas a los grupos armados contribuye a intensificar y prolongar los conflictos.

Широко признано, что роль Организации Объединенных Наций в оказании помощи в урегулировании этих угроз миру стала еще более сложной.
En general se reconoce que el papel de las Naciones Unidas para ayudar a resolver estas amenazas a la paz se ha hecho más complicado.

Широко признано, что консульские сношения могут продолжаться даже в случае разрыва дипломатических отношений или вооруженного конфликта.
Se reconoce ampliamente que las relaciones consulares pueden continuar aun en caso de ruptura de relaciones diplomáticas o de conflicto armado.

Широко признано, что вещные права/ права собственности являются нерушимыми правами, которые правовая система должна стараться поддерживать.
Está generalmente aceptado que los derechos reales o de propiedad son inviolables y que en todo ordenamiento jurídico debe promoverse su respeto.

Широко признано, что применение беспилотников является незаконным и что все больше государств будут приобретать беспилотные технологии.
Es un hecho ampliamente aceptado que las aeronaves no tripuladas no son ilegales y que son cada vez más los Estados que están adquiriendo su tecnología.

Широко признано, что это урегулирование, которое принесло бы народу Кипра мир и благополучие, подрывается в результате турецкого подхода.
Se reconoce generalmente que esa solución, que traería la paz y la prosperidad al pueblo de Chipre, se ve menoscabada como resultado de la actitud turca.

Сейчас широко признано, что денежные переводы являются одним из следствий миграции, сказывающихся на развитии, в особенности на уровне индивидуальных лиц или семьи.
Se reconoce ampliamente que las remesas son una de las repercusiones de la migración en el desarrollo, en particular al nivel individual o familiar.

Широко признано, что известные оценки масштабов насилия в отношении принадлежащих к коренным народам женщин и девочек в коренных общинах, являются заниженными.
En general, se considera que las estimaciones documentadas de violencia contra mujeres y niñas indígenas en comunidades indígenas muestran una cifra inferior a la real.

Широко признано, что для того, чтобы эти действия были поистине эффективными, жизненно важную роль играет сотрудничество всех действующих лиц на межнациональном уровне.
Se ha reconocido ampliamente que para que esas acciones sean verdaderamente eficaces es fundamental que todos los interlocutores cooperen a través de las fronteras nacionales.

Широко признано, что систематические или массированные нарушения прав человека и гуманитарного права могут представлять собой преступления против человечности и/ или военные преступления.
Se reconoce generalmente que las violaciones sistemáticas o generalizadas de los derechos humanos y del derecho humanitario pueden constituir crímenes de lesa humanidad o crímenes de guerra.

Широко признано, что формирование норм международного обычного права представляет собой процесс, в центре которого стоит государство, и что установление факта их существования является сложной задачей.
Se reconoce ampliamente que la formación del derecho internacional consuetudinario es un proceso centrado en el Estado y que la evaluación de su existencia representa una tarea compleja.

Широко признано, что под воздействием экстремальных климатических условий может происходить деградация боеприпасов, что неизменно оказывает неблагоприятное воздействие на безопасность и надежность.
Se reconoce generalmente que la degradación de las municiones, que tiene invariablemente repercusiones adversas en la seguridad y la fiabilidad, puede ser inducida por condiciones climatológicas extremas.