ПРИЗНАНО НЕПРИЕМЛЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• declarada inadmisible
• considerada inadmisible
• declararse inadmisible
• declarado inadmisible

Примеры использования Признано неприемлемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В вербальной ноте от 6 февраля 2008 года государство- участник настаивает на том, чтобы сообщение было признано неприемлемым.
En nota verbal de 6 de febrero de 2008 el Estado parte sostiene que la comunicación es inadmisible.

Схамса(№ 40673/ 98); заявление признано неприемлемым в решении от 10 января 2002 года. Жалоба сообщена в 1998 году.
Shamsa(Nº 40673/98); la denuncia se declaró inadmisible en una sentencia de 10 de enero de 2002- queja transmitida en 1998.

Было бы интересно узнать, почему видео, представленное в защиту г-на Аскарова, было признано неприемлемым.
Sería interesante saber por qué la cinta de video presentada por el Sr. Askarov para su defensa ha sido considerada inadmisible.

Олшевский(№ 55264/ 00); заявление признано неприемлемым в решении от 13 ноября 2003 года. Жалоба сообщена в 2000 году.
Olszewski(Nº 55264/00); la denuncia fue declarada improcedente en un veredicto de 13 de noviembre de 2003- queja transmitida en 2000.

По мнению правительства, в связи с изложенными обстоятельствами, ходатайство источника должно быть признано неприемлемым.
A juicio del Gobierno, por la circunstancia descrita, debe ser considerada inadmisible la solicitud de la fuente.

Яблонский(№ 33492/ 96); в решении от 14 апреля 1998 года заявление было признано неприемлемым. Жалоба сообщена в 1997 году.
Jabłoński(Nº 33492/96); la denuncia fue declarada improcedente en una decisión de 14 de abril de 1998- queja transmitida en 1997.

В своих замечаниях от 19 января 2005 году государство- участник доказывает, что сообщение должно быть признано неприемлемым.
En sus observaciones de 19 de enero de 2005 el Estado Parte sostiene que la comunicación debe ser considerada inadmisible.

В случае, если сообщение признано неприемлемым первой рабочей группой, или когда оно принято к рассмотрению второй рабочей группой;
Cuando la comunicación se ha declarado inadmisible por el primer grupo de trabajo o cuando el segundo grupo de trabajo la ha admitido para examen;

В вербальной ноте от 23 мая 2007 года государство- участник утверждает, что это сообщение должно быть признано неприемлемым.
Mediante nota verbal de fecha 23 de mayo de 2007, el Estado parte sostiene que la comunicación debe ser considerada inadmisible.

Представленное в Конституционный суд ходатайство о применении процедуры ампаро было признано неприемлемым на основании постановления от 26 ноября 2001 года.
Presentado recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional, éste fue declarado inadmisible mediante resolución de 26 de noviembre 2001.

В свете вышеизложенного он не исчерпал внутренних средств правовой защиты, в силу чего данное сообщение было признано неприемлемым.
En consecuencia, el autor no había agotado los recursos de la jurisdicción interna y, por ende, la comunicación era inadmisible.

Сообщение будет признано неприемлемым, если государство- участник Конвенции не ратифицировало факультативный протокол или не присоединилось к нему;
La comunicación sería inadmisible si un Estado parte en la Convención no hubiera ratificado el protocolo facultativo o no se hubiera adherido a él;

Она также обсудила замечания, полученные от авторов в связи с делом, которое на последней сессии Комитета было признано неприемлемым.
También mantuvo un debate sobre los comentarios presentados por los autores en relación con un caso que el Comité había declarado inadmisible en su último período de sesiones.

Исходя из вышеизложенного, данное сообщение должно быть признано неприемлемым в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола, представляя собой злоупотребление правом на представление сообщений.
Por ello, la comunicación debe ser considerada inadmisible conforme al artículo 3 del Protocolo Facultativo al constituir un abuso del derecho a presentar comunicaciones.

Указанные выше факты свидетельствуют о том, что автор не исчерпал своевременно и последовательно эффективные средства правовой защиты, и поэтому его сообщение должно быть признано неприемлемым.
Lo anterior demuestra que el autor no agotó los recursos efectivos de una forma oportuna y coherente, por lo que su comunicación debe ser considerada inadmisible.

Следовательно, данное сообщение должно быть признано неприемлемым на основании пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола с учетом изменения, внесенного оговоркой государства- участника.
Por consiguiente, la comunicación debe ser declarada inadmisible sobre la base al inciso a del párrafo 2 del articulo 5 del Protocolo Facultativo, modificado por la declaración del Estado Parte.

Наконец, автор обратился в Конституционный суд с ходатайством о применении процедуры ампаро, которое было признано неприемлемым 1 марта 2006 года, поскольку оно было подано позднее установленного законом срока.
Finalmente, el autor interpuso un recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional que fue declarado inadmisible el 1º de marzo de 2006 por haber sido presentado fuera del plazo legal.

Кроме того, утверждается, что это сообщение должно быть признано неприемлемым как противоречащее положениям Пакта, поскольку в Пакте не предусматривается право не подвергаться выдаче.
Además, se afirma que la comunicación debería declararse inadmisible porque es incompatible con las disposiciones del Pacto, ya que éste no contempla el derecho de un individuo a no ser objeto de extradición.

Ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты государство- участник полагает, что сообщение должно быть признано неприемлемым в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
Habida cuenta de que no se han agotado los recursos internos, el Estado parte sostiene que la comunicación debe ser declarada inadmisible en virtud del párrafo 2 b del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Государство- участник утверждает, что сообщение должно быть признано неприемлемым в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Факультативного протокола на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
El Estado parte sostiene que la comunicación debe ser considerada inadmisible, conforme al artículo 4, párrafo 1, del Protocolo Facultativo, por falta de agotamiento de los recursos internos.

Затем автор обратилась в Конституционный суд с просьбой о применении процедуры ампаро, но 16 июля 2001 года ходатайство было признано неприемлемым, поскольку не было установлено факта нарушения судом каких-либо процедурных положений.
El autor presentó, entonces, recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional el cual fue declarado inadmisible el 16 de julio de 2001, por considerar el Tribunal no haberse infringido norma procesal alguna.

Сообщение№ 583/ 1994( ван дер Хойвен против Нидерландов) было признано неприемлемым как несовместимое с положениями Пакта, равно как и часть сообщения№ 578/ 1994( Де Хрот против Нидерландов).
La comunicación No. 583/1994(van der Houwen c. Países Bajos) fue declarada inadmisible por ser incompatible con las disposiciones del Pacto; igual cosa sucedió con parte de la comunicación No. 578/1994(De Groot c. Países Bajos).

Государство- участник также утверждает, что автор представил в Комитет неполную, заведомо ложную информацию и что поэтому его сообщение должно быть признано неприемлемым как представляющее собой злоупотребление правом представлять сообщения.
Además, señala que el autor presentó al Comité información incompleta, falsa y temeraria, por lo que debería ser considerada inadmisible por constituir un abuso del derecho a presentar comunicaciones.

Г-н Массон отмечает, что данное дело было вынесено на рассмотрение Европейского суда по правам человека и признано неприемлемым на том основании, что спор касается исключительно выборов( не носит гражданского или уголовного характера).
El Sr. Masson indica que el presente caso fue presentado al Tribunal Europeo de Derechos Humanos y declarado inadmisible en razón de que el contencioso tenía un carácter exclusivamente electoral(ningún carácter civil ni penal).

В отношении приемлемости оно заявляет, что авторы не исчерпали всех имеющихся внутренних средств правовой защиты и что на этом основании сообщение должно быть признано неприемлемым в соответствии с пунктом 96 f правил процедуры Комитета.
En cuanto a la admisibilidad, afirma que los autores no han agotado todos los recursos internos disponibles y que, por lo tanto, la comunicación debe ser declarada inadmisible de conformidad con el artículo 96 f del reglamento del Comité.

В своих замечаниях от 4 августа 2003 года государство- участник утверждает, что сообщение должно быть признано неприемлемым вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты или же, если этого недостаточно, вследствие его полной безосновательности.
En sus observaciones de 4 de agosto de 2003 el Estado Parte sostiene que la comunicación debe ser considerada inadmisible por falta de agotamiento de los recursos internos y, en su defecto, por carecer totalmente de fundamento.

В силу этого государство- участник утверждает, что сообщение автора несовместимо с положениями Конвенции и должно быть признано неприемлемым в соответствии с подпунктом b пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола.
En consecuencia, el Estado parte sostiene que la comunicación de la autora es incompatible con las disposiciones de la Convención y debe ser declarada inadmisible en virtud del artículo 4, párrafo 2 b del Protocolo Facultativo.

Государство- участник утверждает, что сообщение автора должно быть признано неприемлемым на основании положений пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола, поскольку это же дело было представлено на рассмотрение Европейской комиссии по правам человека.
El Estado Parte alega que la comunicación del autor debe ser declarada inadmisible sobre la base del apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, porque el mismo asunto ha sido sometido a la Comisión Europea de Derechos Humanos.

В своем представлении от 18 сентября 2009 года государство- участник утверждало, что сообщение должно быть признано неприемлемым в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Факультативного протокола на основании неисчерпания всех имеющихся внутренних средств правовой защиты.
En su presentación de 18 de septiembre de 2009, el Estado parte sostiene que la comunicación debe ser considerada inadmisible, conforme al artículo 4, párrafo 1 del Protocolo Facultativo, por falta de agotamiento de los recursos internos.

Вместе с тем государство- участник утверждает, что сообщение должно быть признано неприемлемым в соответствии с пунктом 2 статьи 22 Конвенции, поскольку отсутствуют минимально необходимые подтверждения, позволяющие считать сообщение совместимым с положениями статьи 22 Конвенции.
Sin embargo, el Estado Parte alega que la queja debe ser declarada inadmisible conforme al párrafo 2 del artículo 22 de la Convención, debido a que carece de la fundamentación mínima para ser compatible con el artículo 22 de la Convención.