Примеры использования Se declaró inadmisible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por consiguiente, esta reclamación se declaró inadmisible.
В связи с этим указанная претензия была объявлена неприемлемой.Se declaró inadmisible esta parte de la denuncia ratione temporis.
Часть этой жалобы была объявлена неприемлемой ratione temporis.En consecuencia, este aspecto de la comunicación se declaró inadmisible.
Соответственно, этот аспект сообщения был признан неприемлемым.También por esta razón se declaró inadmisible parte de la comunicación Nº 646/1995(Lindon c. Australia).
Часть сообщения№ 646/ 1995( Линдон против Австралии) также была объявлена неприемлемой по этой причине.Por lo tanto,Guinea no contaba con fundamento para proteger los derechos de las dos compañías, y se declaró inadmisible esa parte de la solicitud.
Поэтому у Гвинеи не
Люди также переводят
Shamsa(Nº 40673/98); la denuncia se declaró inadmisible en una sentencia de 10 de enero de 2002- queja transmitida en 1998.
Схамса(№ 40673/ 98); заявление признано неприемлемым в решении от 10 января 2002 года. Жалоба сообщена в 1998 году.El autor presentó una demanda al Tribunal Europeo de Derechos Humanos(demanda Nº 34132/03,de 29 de octubre de 2003 que se declaró inadmisible el 29 de abril de 2005).
Заявитель обратился с жалобой в Европейский суд по правам человека(заявление№ 34132/ 03 от 29 октября 2003 года было признано неприемлемым 29 апреля 2005 года).Por consiguiente, esa parte de la comunicación se declaró inadmisible a tenor del artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Поэтому эта часть сообщения была признана неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.En un caso que se declaró inadmisible por haber sido presentado más de seis meses después de haberse adoptado la decisión definitiva a nivel nacional, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial hizo no obstante una observación digna de mención.
В деле, которое было объявлено неприемлемым, поскольку оно En este sentido, hace referencia a la decisión delComité en el caso Ferragut Pallach c. España, que se declaró inadmisible sobre la base de dicho artículo, según fuera modificado por la reserva del Estado parte.
В связи с этим оно ссылается на решениеКомитета по делу Феррагут Пальяч против Испании, в котором жалоба была признана неприемлемой на основании этой статьи и в свете оговорки государства- участника.La comunicación se declaró inadmisible porque el autor había entablado un recurso de revisión judicial contra la decisión de expulsión.
Сообщение было объявлено неприемлемым, поскольку автор в этот момент оспаривал решение о высылке с помощью процедуры судебного пересмотра.El 22 de diciembre de 2005 fue desestimado un recurso extraordinario ante el Tribunal Supremo de la República Checa.El 15 de junio de 2006 se declaró inadmisible una reclamación presentada al Tribunal Constitucional.
Декабря 2005 года поданная автором в чрезвычайном порядке апелляция в Верховный суд Чешской Республики La comunicación No. 26/1995(X c. el Canadá) se declaró inadmisible con arreglo al párrafo 5 a del artículo 22 de la Convención, porque la misma cuestión estaba siendo examinada por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.
Сообщение№ 26/ 1995( Х против Канады) было объявлено неприемлемым в соответствии с пунктом 5a статьи 22 Конвенции, поскольку это дело уже рассматривается Межамериканской комиссией по правам человека.A juicio del Estado Parte, el 26 de mayo de 1997 el caso se consideró incompatible ratione materiae con las disposiciones de la Convención y, por consiguiente,la comunicación se declaró inadmisible en virtud del párrafo 2 del artículo 27 de la Convención Europea.
Как утверждает государство- участник, 26 мая 1997 года эта жалоба была признана несовместимой ratione materiae с положениями Конвенции и,соответственно, объявлена неприемлемой в соответствии с пунктом 2 статьи 27 Европейской конвенции.Tras la decisión de la Comisión Europea de 8 de diciembre de 1997 en la que se declaró inadmisible su comunicación, el autor trató de interponer otra apelación ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, pero se le notificó el 22 de octubre de 2004 que la decisión de inadmisibilidad era definitiva y no admitía apelación.
После того как 8 декабря 1997 года Европейская комиссия вынесла свое решение, в котором его сообщение было объявлено неприемлемым, автор попытался подать еще одну апелляционную жалобу в Европейский суд по правам человека, но 22 октября 2004 года En ausencia de información detallada que sustentase dichas acusaciones, concluyó que el autor no habíafundamentado debidamente las denuncias a los efectos de admisibilidad y se declaró inadmisible esa parte de la comunicación en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.
В отсутствие какой-либо подробной информации для обоснования этих утверждений он решил, что авторне смог в достаточной степени обосновать эти заявления для цели приемлемости, и эта часть сообщения была объявлена неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.Según la decisión no motivada adoptada por el Tribunal del Distrito Medio de Florida(División de Ocala) el 15 de diciembre de 2008 en relación con el procedimiento de habeas corpus abierto por el autor contra los Estados Unidos, el tribunal podía modificar la condenaimpuesta en lo que se refería al cargo 93, que se declaró inadmisible.
Согласно Меморандуму- мнению Окружного суда Соединенных Штатов Америки, Средний округ Флориды, отделение в Окале, от 15 декабря 2008 года в отношении разбирательства в порядке хабеас корпус, возбужденного автором против Соединенных Штатов Америки, суд мог бы изменить вынесенныйприговор с учетом пункта 93 обвинения, который был объявлен неприемлемым.El 3 de noviembre de 1994, el Secretario de Justicia rechazó su solicitud y se les ordenó quesalieran del país. El 2 de febrero de 1995, se declaró inadmisible la apelación presentada por los autores contra la negativa de concederles un permiso de residencia. El 18 de julio de 1995, el Tribunal de La Haya rechazó la solicitud del autor de una orden para aplazar su expulsión.
Ноября 1994 года их просьба Más adelante, el autor interpuso un recurso contra esa decisión ante la Comisión suiza de recursos en materia de asilo(CRA), apoyado en un informe médico que atestiguaba que habría podido ser torturado anteriormente.La Comisión desestimó su demanda el 8 de julio de 1996, ya que se declaró inadmisible el recurso por no haber respetado el plazo prescrito para apelar.
Затем автор подал апелляцию на это решение в Апелляционную комиссию по делам беженцев( АКБ), к которой приложил медицинское заключение о том, что он, вероятно, в прошлом подвергался пыткам. 8 июля1996 года эта Комиссия отклонила его апелляцию, которая была признана неприемлемой за истечением установленных сроков обжалования.El Comité consideró que la alegación del autor relativa a la evaluación de la prueba por el tribunal y a las instrucciones dadas por el juez a los miembros del jurado, se refería a cuestiones de hecho y de prueba que, en principio, incumbía evaluar a los tribunales de apelación de los Estados Partes en el Pacto; en consecuencia,esta parte de la comunicación se declaró inadmisible.
По его мнению, утверждение автора, касающееся оценки судом доказательственной массы и указаний судьи жюри присяжных относится к фактам и доказательствам, которые в принципе должны оцениваться апелляционными судами государств- участников Пакта;эта часть сообщения на данном основании была объявлена неприемлемой.El Comité nota que los autores, basándose en la referencia que se hace en la decisión del Tribunal Europeo a la carta de la secretaría de la Comisión Europea que explica los posibles obstáculos para la admisibilidad,alegan que la demanda se declaró inadmisible ratione materiae con el artículo 11 del Convenio, y que por tanto no se ha" examinado" en el sentido de la reserva formulada por Austria.
Комитет отмечает, что авторы на основе содержащейся в решении Европейского суда ссылки на письмо секретариата Европейской комиссии, в котором разъяснялись возможные проблемы в отношении приемлемости, возражают,что это заявление было объявлено неприемлемым ratione materiae по смыслу статьи 11 Конвенции и что в силу этого оно не было" рассмотрено" по смыслу оговорки Австрии.Sin embargo, tal como indica el defensor, las cuestiones presentadas al Tribunal de Apelaciones parecen diferir de las que tiene ante sí el Comité, ya queel nuevo juicio se refería a la revaluación de las pruebas presentadas en el caso, respecto de lo cual, se declaró inadmisible en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo la comunicación que tenía ante sí el Comité.
Тем не менее адвокат отмечает, что вопросы, вынесенные на рассмотрение апелляционного суда, отличаются от вопросов, находящихся на рассмотрении в Комитете,поскольку повторное слушание предполагало пересмотр следственных материалов по этому делу, а это аспект, в связи с которым сообщение, представленное Комитету, было признано неприемлемым в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.El 19 de agosto de 2003, el autor presentó ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos una demanda en la que sostenía que se habían violado el párrafo 1 del artículo 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos y el artículo 1 del Primer Protocolo. El 24 de octubre de 2003,la demanda se declaró inadmisible ya que de ella no se desprende ninguna violación de los derechos garantizados por el Convenio o por sus Protocolos.
Августа 2003 года автор подал жалобу в Европейский суд по правам человека, сославшись на нарушения пункта 1 статьи 6 Европейской конвенции о правах человека и статьи 1 Первого протокола к ней.24 октября 2003 года его ходатайство было признано неприемлемым, поскольку оно не свидетельствует о каких-либо нарушениях прав, закрепленных в Конвенции или в протоколах к ней.Asunto: Sentencia del Tribunal Supremo por la que se declara inadmisible un recurso de casación.
Тема сообщения: решение Верховного суда, признающее неприемлемой кассационную жалобу.Seis de las peticiones se declararon inadmisibles.
En 2002 se declararon inadmisibles los casos relativos a la desaparición de dos turcochipriotas.
Случаи исчезновения двух киприотов- турок были объявлены неприемлемыми в 2002 году.Así pues, las comunicaciones se declararon inadmisibles ratione temporis.
В этой связи указанные сообщения были объявлены неприемлемыми ratione temporis.Decisiones del Comité de Derechos Humanos por las que se declaran inadmisibles ciertas.
Решения Комитета по правам человека, объявляющие сообщения.
