Примеры использования El objetivo declarado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El objetivo declarado de la FCK es la independencia del Punjab.
ХСК провозгласили цель добиться независимости Пенджаба.Se le invita a trabajar hacia el objetivo declarado de abolir la pena capital.
Комитет рекомендует ему проводить работу в контексте заявленной цели, заключающейся в отмене смертной казни.El objetivo declarado de esta terrible campaña consiste en derrocar al Gobierno de Liberia por las armas.
Объявленная цель этих зверств заключается в изгнании правительства Либерии силой оружия.El objetivo declarado es muy importante y tiene consecuencias que también son deseables en la sociedad.
Заявленная цель весьма важна, и ее достижение сопровождается последствиями, которые желательны для общества.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
declaradas culpables
el comité declaródeclaró abierta la reunión
la asamblea general declaróel objetivo declaradoel gobierno ha declaradodeclaró la guerra
declarar resuelto el contrato
la corte declaródeclaró el período
Больше
Использование с наречиями
humanos declarónucleares declaradosdeclaró públicamente
declaró recientemente
declaró oficialmente
ya ha declaradodeclaro solemnemente
declara una vez más
declaró expresamente
declaró abiertamente
Больше
Использование с глаголами
Sin embargo, todavía no se ha logrado el objetivo de la participación universal, que es el objetivo declarado de ambos instrumentos.
Однако всеобщее участие, которое является объявленной целью обоих механизмов, пока еще не обеспечено.El objetivo declarado de esa estrategia es sumamente ambicioso. Concertar un tratado con tal fin antes de que termine diciembre de 1997.
Ее декларируемая цель носит весьма грандиозный характер: заключить договор на этот счет к декабрю 1997 года.Этнический баланс имеет важное значение, учитывая, что провозглашенной целью процесса является создание на широкой основе многоэтнического государства.El objetivo declarado de las negociaciones en curso consiste en lograr un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Провозглашенная цель текущих переговоров- добиться заключения договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.No obstante, la autoridad pública supervisa y verifica si los ingresos seutilizan o no para lograr el objetivo declarado.
Тем не менее только государственные органы, осуществляющие соответствующий надзор и проверку, определяют,используются ли полученные средства для реализации объявленной цели.Dentro de la Federación, el objetivo declarado es la unidad en una estructura cantonal que todavía debe consolidarse.
Внутри Федерации объявленной целью является единство в рамках кантональной структуры, которую еще предстоит консолидировать.Признаки отсутствия единства и фрагментации- не говоря уже о попытках кровавых переворотов-служат публично объявленной цели ИГИЛ« ослабить европейское единство».De hecho, el objetivo declarado del acuerdo de París será el de intentar“mantenerel objetivo de los dos grados centígrados al alcance”.
Действительно, заявленная цель Парижского соглашения будет пытаться“ удержать 2° C Быстрая ратификация реформ сталаеще более настоятельно необходимой с учетом объявленной цели переноса пятнадцатого общего пересмотра квот на январь 2014 года.Esto ha debilitado el objetivo declarado de Putin de establecer una Unión Euroasiática encabezada por Rusia para competir con la Unión Europea.
Это подорвало собственную цель заявленную Путиным о создании Евразийского союза под руководством России, чтобы конкурировать с Европейским Союзом.Этот процесс будет иметь негативные последствия, создавая условия,которые не способствуют и не содействуют реализации объявленной цели по поощрению взаимного уважения и сотрудничества.El objetivo declarado del Centro es prevenir la tortura y ayudar a aliviar el sufrimiento que esta ocasiona a las víctimas, a sus familiares y a la comunidad.
Центр объявил своей целью предотвращение пыток и помощь людям, пострадавшим от пыток,- отдельным лицам, членам их семей и общинам.Sin embargo, en las conversaciones no se logró alcanzar el objetivo declarado de allanar el terreno para proceder a negociaciones serias que condujeran a una amplia solución.
Однако в ходе этих переговоров не удалось достичь провозглашенную цель, которая состояла в подготовке основы для конструктивных переговоров, ведущих к всеобъемлющему урегулированию.El objetivo declarado de esos ataques era ejercer presión sobre el Gobierno del Líbano para que éste limitara las actividades de la Resistencia Islámica.
Объявленной целью этого нападения было оказание давления на правительство Ливана, с тем чтобы оно ограничило деятельность Исламского сопротивления.Por último, la ocupación deshumaniza a dos pueblos de la misma familia y socava la legitimidad de su destino común, incluso el objetivo declarado de la seguridad de Israel.
В конечном счете, оккупация подрывает моральные устои двух родственных народов изатрудняет достижение их общих El objetivo declarado del Plan es conservar las terapias combinadas basadas en la artemisinina como tratamiento eficaz de la malaria por Plasmodium falciparum.
Заявленная цель этого глобального плана состоит в поддержке применения комбинированной артемизининовой терапии в качестве эффективного метода лечения тропической малярии.Posteriormente, el Gobierno de Israel lanzó unaamplia operación militar en la Franja de Gaza con el objetivo declarado de liberar a ese soldado y de poner fin a los ataques con cohetes.
После этого правительство Израиля приступило к осуществлениюширокомасштабной военной операции в секторе Газа с заявленной целью освободить этого солдата и положить конец ракетным обстрелам.El objetivo declarado de esa organización delictiva era prestar asistencia a los separatistas abjasios para lograr la secesión de la República Autónoma de Abjasia del territorio de Georgia.
Объявленной целью этой преступной организации было оказание абхазским сепаратистам содействия в отделении Абхазской Автономной Республики от Грузии.Toda restricción debe ser también proporcional con el objetivo declarado y no debe ser más restrictiva de lo necesario para conseguir el objetivo deseado o el derecho protegido.
Любое ограничение должно также быть соразмерным с заявленной целью и не должно быть более ограничительным, чем это требуется для достижения желаемой El objetivo declarado de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, creada el 17 de junio de 1996, es tratar todos los temas relativos a la protección de los derechos humanos.
Объявленной задачей Национальной комиссии по правам человека, созданной 17 июня 1996 года, является рассмотрение всех вопросов, связанных с защитой прав человека.En lo que respecta a la reforma de las instituciones financieras internacionales, el objetivo declarado de dar mayor voz y mayor representación a los países en desarrollo no puede quedar reducido a cambios simbólicos.
Что касается реформы международных финансовых учреждений, то объявленная цель предоставления более широких прав и представительства развивающимся странам не может ограничиваться символическими изменениями.El objetivo declarado de la construcción consiste en proteger la seguridad nacional de Egipto e impedir que se infiltren agentes con el fin de cometer actos terroristas en Egipto.
Заявленная цель этого строительства- защита египетской национальной безопасности и защита от проникновения лиц, виновных в террористической деятельности, осуществляемой на территории Египта.El objetivo declarado de esa guerra es la eliminación de las armas de destrucción en masa del Iraq, pero su objetivo no declarado es la dominación de la región.
Ее заявленной целью является ликвидация имеющегося в Ираке оружия массового уничтожения, однако реальнойCon el objetivo declarado de educar a todos los niños, hemos puesto en marcha una iniciativa, dirigida a los niños más pequeños, para ampliar los servicios preescolares.
В рамках реализации провозглашенной цели предоставления образования всем детям мы выступили с инициативой в интересах детей самого младшего возраста в El objetivo declarado del informe es examinar los productos de diversos departamentos y posibles duplicaciones del Departamento de Información Pública y otros departamentos de la Secretaría.
Провозглашенная цель этого доклада состоит в том, чтобы определить сферу деятельности различных департаментов и выявить случаи возможного дублирования деятельности Департамента общественной информации и других департаментов Секретариата.
