ПЕРВАЯ ЦЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• primer objetivo
• primera meta
• el primer propósito
• el primero de estos objetivos

Примеры использования Первая цель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первая цель еще не достигнута.
El primero de estos objetivos todavía no se ha alcanzado.

Г-н Роу( Австралия)( говорит по-английски): Первая цель Организации Объединенных Наций, провозглашенная в ее Уставе,- это" поддержание международного мира и безопасности".
Sr. Rowe(Australia)(interpretación del inglés): El primer propósito declarado de las Naciones Unidas, según se establece en su Carta, es el de“mantener la paz y la seguridad internacionales”.

Его первая цель должна состоять в том, чтобы положить конец нищете и удовлетворить основные потребности всех людей.
Su objetivo primero debe ser el de poner fin a la pobreza y atender las necesidades prioritarias de todas las personas.

Что касается непосредственно Венской и Пекинской конференций, то первая цель, к которой должны стремиться Организация Объединенных Наций и все правительства,- это полное и равноправное пользование правами человека всеми женщинами.
En el caso de las Conferencias de Viena y de Beijing en especial, el primer objetivo al cual deben aspirar las Naciones Unidas y todos los Gobiernos es el goce pleno e igualitario de los derechos humanos por todas las mujeres en todas partes.

Наша первая цель- найти способ работать с Конгрессом?
¿Nuestra primera meta será hallar la manera de trabajar con el Congreso?

Неспособность АСЕАН разрешить проблему Южно-Китайского моря вынуждает правительства государств- членов и их граждан поставить под вопрос способность этой организации« поддерживать и укреплять мир»- а это первая цель, указанная в ее Уставе.
El hecho de que la ASEAN no actúe sobre el asunto del Mar de China Meridional está llevando a los gobiernos y ciudadanos de los Estados miembros a cuestionar la capacidad de la organización para“mantener y mejorar la paz”, el primer propósito enunciado en su Carta.

Первая цель- передать людям структуру, относительную важность и связи( взаимоотношения).
El primero de estos objetivos es guiar a las persona para transmitir la estructura, la importancia relativa y las relaciones.

Другие участники отметили, что первая цель, касающаяся обзора достигнутого прогресса и новой оценки препятствий, мешающих дальнейшему прогрессу в этой области, и путей их преодоления, занимает центральное место среди целей Всемирной конференции.
Otros participantes destacaron que el primer objetivo, que consiste en examinar los progresos logrados y volver a evaluar los obstáculos que impiden seguir avanzando y los medios para superarlos, ocupaba un lugar central entre los objetivos de la Conferencia Mundial.

Первая цель в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия( искоренение нищеты и голода): Инициативы системы Организации Объединенных Наций.
Objetivo 1 de desarrollo del Milenio(Erradicar la pobreza y el hambre): Iniciativas del sistema de las Naciones Unidas.

Как предложил недавно президент Клинтон, первая цель таких переговоров может заключаться в согласовании глобального запрета на экспорт ППНМ, чего, по мнению Румынии, КР вполне способна добиться и что согласуется с целью обеспечения универсальности оттавского режима.
Como lo ha sugerido recientemente el Presidente Clinton, la primera meta de esas negociaciones podría ser una prohibición mundial de la exportación de MTA, objetivo que en opinión de Rumania es totalmente viable para la Conferencia de Desarme y que está de acuerdo con el objetivo de universalizar el régimen de Ottawa.

Первая цель: создание инфраструктуры и процедур для содействия выявлению, интеграции и обмену информацией, а также создание глобальной базы данных о СОЗ.
Primera meta: Establecer una infraestructura y procedimientos para facilitar la identificación, integración e intercambio de información y la creación de una base de conocimientos mundial sobre los COP.

Это была первая цель в деле реализации принципа осуществления профессиональной политики( учета гендерных вопросов в основной деятельности) на практике.
Ese fue el primer objetivo para aplicar el principio de introducir las políticas profesionales(integración) en la práctica.

Первая цель Года заключалась в более широком признании разнообразия, ценности и пользы традиционных и современных форм добровольчества и его вклада в жизнь общества.
El primer objetivo del Año consistía en lograr un reconocimiento mayor de la diversidad, el valor y la riqueza de las formas tradicionales y modernas del voluntariado, así como de su contribución a la sociedad.

Поэтому неудивительно, что первая цель, провозглашенная в Уставе Организации Объединенных Наций, была посвящена безопасности, тому, чтобы<< избавить грядущие поколения от бедствий войны, дважды в нашей жизни принесшей человечеству невыразимое горе>gt;.
Por consiguiente, no es sorprendente que el primer objetivo que se expresó en la Carta de las Naciones Unidas fue sobre la seguridad para" preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra que dos veces durante nuestra vida ha infligido a la humanidad sufrimientos indecibles".

Первая цель подтверждает обязательство международного сообщества самое позднее к 2015 году сократить количество страдающих от голода людей до половины их уровня 1996 года.
En el primer objetivo se reafirma que la comunidad internacional se comprometa a reducir para 2015 a la mitad del nivel de 1996, como mínimo, el número de personas que padezcan hambre.

Первая цель требует проведения организованных операций по оказанию гуманитарной помощи, которые не могут начаться в требуемых масштабах до обеспечения необходимых в таких случаях условий безопасности.
Para lo primero se requiere emprender operaciones organizadas de socorro humanitario, que no pueden emprenderse a la escala indispensable sino se pueden crear condiciones adecuadas de seguridad.

Первая цель этой подпрограммы, которая осуществляется Отделом транспорта, заключается в обеспечении для правительств эффективного форума для сотрудничества, анализа и координации деятельности в области транспорта.
El primer objetivo de este subprograma, de cuya ejecución se encarga la División de Transportes, es proporcionar a los gobiernos un foro eficiente de cooperación, análisis y adopción de medidas coordinadas en la esfera del transporte.

Первая цель с самого начала была постоянной проблемой Комиссии, тогда как вторая отражает недавнее признание со стороны международного сообщества, что охрана окружающей среды представляет ценность сама по себе.
El primer objetivo es una preocupación constante de la Comisión desde el principio, mientras que el segundo refleja el reconocimiento más reciente por parte de la comunidad internacional de que la protección del medio ambiente es un valor por sí mismo.

Моя первая цель в настоящем докладе-- дать обзор прогресса, достигнутого в развитии потенциала Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов, в соответствии с призывами Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Mi primer objetivo en el presente informe es examinar los progresos conseguidos en el desarrollo de la capacidad de las Naciones Unidas para prevenir conflictos, como pidieron tanto la Asamblea General como el Consejo de Seguridad.

Первая цель изложена в преамбуле резолюции 827( 1993) Совета Безопасности, в которой, в частности, говорится, что Трибунал" должен предать суду лиц, ответственных" за преступления, совершенные в бывшей Югославии.
El primer objetivo figura en el preámbulo de la resolución 827(1993) del Consejo de Seguridad, en la que, entre otras cosas, se dispone que el Tribunal ha de" hacer comparecer ante la justicia a los responsables" de los crímenes cometidos en la ex Yugoslavia.

Первая цель подпрограммы заключается в расширении знаний о характере, формах и тенденциях незаконного оборота наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров, в том числе отмывания доходов, полученных от незаконного оборота.
El primer objetivo del subprograma es mejorar los conocimientos sobre la índole, las pautas y las tendencias del tráfico ilícito de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores, incluido el blanqueo del producto derivado del tráfico ilícito.

Первая цель подпрограммы заключается в оказании помощи Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа в содействии решению вопроса о Палестине на основе осуществления палестинским народом своих неотъемлемых прав.
El primer objetivo del subprograma es prestar asistencia al Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino a fin de promover una solución de la cuestión de Palestina sobre la base del ejercicio por parte del pueblo palestino de sus derechos inalienables.

Первая цель связана с ориентированным сверху вниз аспектом программы, в соответствии с которым ПРООН выступает в качестве толкователя и пропагандиста глобальных мандатов, устанавливаемых на конференциях Организации Объединенных Наций для достижения целей УРЧП.
El primer objetivo se relaciona con la dimensión" de arriba abajo" del programa, en la cual el PNUD actúa como intérprete y promotor de los mandatos mundiales establecidos por las conferencias de las Naciones Unidas para alcanzar el desarrollo humano sostenible.

Первая цель-- недопущение сползания в конфликт на основе работы с людьми по устранению коренных структурных причин предыдущего конфликта в конкретной стране в сотрудничестве с другими органами в системе Организации Объединенных Наций и региональными организациями.
El primer objetivo es evitar la reanudación del conflicto, trabajando con la población para abordar las causas subyacentes o estructurales de un conflicto anterior en un país concreto, en colaboración con otros órganos en el sistema de las Naciones Unidas y con organizaciones regionales.

Первая цель требовала преодоления всех структурных и кадровых проблем, связанных с преобразованием следственного органа Организации Объединенных Наций, базирующегося в Ливане, в полноправный, международный по своему характеру трибунал, расположенный в Нидерландах.
El primer objetivo exigía superar todas las dificultades estructurales y de dotación de personal que conlleva la transición de una entidad investigadora de las Naciones Unidas con base en el Líbano a un tribunal de carácter internacional plenamente constituido con sede en los Países Bajos.

Первая цель неразрывно связана со всеми остальными целями, поскольку ликвидация крайней нищеты и голода может быть достигнута только тогда, когда будут реализованы экономические, социальные и политические права и возможности бедного и маргинализированного населения.
El primer objetivo está intrínsecamente interrelacionado con todos los demás objetivos, por cuanto la erradicación de la pobreza y el hambre extremas solo se puede conseguir si se logra el empoderamiento económico, social y político de las personas pobres y desfavorecidas.

Первая цель заключается в обеспечении того, чтобы население восточной части Демократической Республики Конго и правительство страны вступили во всеобъемлющий диалог, чтобы устранить причины межобщинных конфликтов, приумножить дивиденды мира и создать более стабильные институты.
El primer objetivo consiste en asegurarse que la población del este de la República Democrática del Congo y el Gobierno participan en un proceso de diálogo inclusivo con el objetivo de abordar las causas de conflicto entre las comunidades, consolidar el dividendo de la paz y crear instituciones más estables.

Первая цель в рамках решения этой задачи заключается в создании информационной Интернет- платформы взаимодополняющих, обновляемых, последовательных и высококачественных приоритетных данных и информации, показателей, служб раннего предупреждения и оповещения, прототип которой будет готов к 2008 году, а полностью платформа вступит в строй к 2012 году.
La primera meta prevista en este objetivo es la creación de una plataforma de información basada en la web de datos e información, indicadores, y servicios de alerta temprana y alerta prioritarios, complementarios, actualizados, coherentes y de calidad certificada, que estará lista en forma de prototipo en 2008 y funcionará a plena capacidad en 2012.

Первая цель подпрограммы заключается в обеспечении надлежащего функционирования органов системы Организации Объединенных Наций, ответственных за разработку международной политики контроля над наркотиками, путем предоставления поддержки этим органам, их вспомогательным органам и межправительственным конференциям, занимающимся вопросами международного контроля над наркотиками.
El primer objetivo del subprograma es asegurar el funcionamiento adecuado de los órganos de las Naciones Unidas encargados de formular políticas internacionales de fiscalización de drogas mediante el apoyo a esas entidades, a sus órganos subsidiarios y a las conferencias intergubernamentales que tratan de la fiscalización internacional de drogas.

Первая цель подпрограммы заключается в том, чтобы обеспечить правительства информацией и данными анализов о характере, формах и тенденциях злоупотребления наркотиками для разработки политики контроля над наркотиками на международном и национальном уровнях и обеспечить, чтобы программа деятельности ЮНДКП была основана на своевременно представленной и полной информации и сведениях.
El primer objetivo del subprograma es proporcionar a los gobiernos información y análisis sobre la índole, las pautas y las tendencias del uso indebido de drogas, para utilizarlos en la formulación de políticas de fiscalización de drogas en el plano internacional y nacional, y asegurar que el programa de actividades del PNUFID se base en informaciones y conocimientos oportunos y completos.