ЦЕЛЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos de las naciones
• propósitos de las naciones
• metas de las naciones
• los fines de las naciones

Примеры использования Целей организации объединенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инициативы в поддержку целей Организации Объединенных Наций.
Iniciativas de apoyo a los objetivos de las Naciones Unidas.

Ii Сотрудничество с другими НПО в интересах содействия достижению целей Организации Объединенных Наций.
Ii Cooperación con otras organizaciones no gubernamentales para promover los fines de las Naciones Unidas.

Для достижения целей Организации Объединенных Наций следует установить справедливые международные экономические и торговые отношения и соблюдать право на развитие.
Para lograr los propósitos de las Naciones Unidas hay que entablar relaciones económicas y comerciales internacionales justas y hay que respetar el derecho al desarrollo.

Многое еще предстоит сделать, чтобы обеспечить достижение высоких целей Организации Объединенных Наций.
Mucho nos queda por hacer para cumplir con los nobles objetivos y metas de las Naciones Unidas.

Своей деятельностью Институт способствует реализации многих целей Организации Объединенных Наций, особенно в области прогрессивной кодификации и согласования норм частного права.
Las actividades del Instituto promueven muchos de los propósitos de las Naciones Unidas, en particular los relativos a la progresiva codificación y armonización del derecho privado.

Iii Национальные проекты для женщин в интересах содействия достижению целей Организации Объединенных Наций.
Iii Proyectos nacionales dirigidos a mujeres con el fin de promover los fines de las Naciones Unidas.

В пункте 1 статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций говорится, что одной из целей Организации Объединенных Наций является поддержание международного мира и безопасности.
El párrafo 1 del Artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas señala que uno de los propósitos de las Naciones Unidas es mantener la paz y la seguridad internacionales.

Сообщество также участвовало более чем в 45 специальных заседаниях НПО в поддержку целей Организации Объединенных Наций.
También participó en más de 45 reuniones especiales de organizaciones no gubernamentales, en apoyo de objetivos de las Naciones Unidas.

Что одной из целей Организации Объединенных Наций является поддержание международного мира и безопасности и принятие в этой связи эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угроз миру.
Que uno de los propósitos de las Naciones Unidas es el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, tomando en ese sentido las medidas colectivas eficaces que fueran necesarias para prevenir y eliminar amenazas a la paz.

Готовится к выпуску техническая публикация о фактическом и потенциальном вкладе кооперативного движения в достижение целей Организации Объединенных Наций.
Se está preparando una publicación técnica sobre la contribución real y potencial del movimiento cooperativo a la consecución de las metas de las Naciones Unidas.

Управление содействует реализации целей Организации Объединенных Наций путем поощрения ответственного распоряжения ресурсами, улучшения показателей исполнения программ и формирования культуры подотчетности и транспарентности.
La Oficina contribuye a los objetivos de las Naciones Unidas promoviendo la administración responsable de los recursos, una mejor ejecución de los programas y una cultura de rendición de cuentas y transparencia.

Мы убеждены, что его опыт и знания станут залогом успеха работы Генеральной Ассамблеи и будут способствовать достижению целей Организации Объединенных Наций.
Confiamos en que su experiencia y su sabiduría serán factores importantes para el éxito de la labor de la Asamblea y la consecución de los propósitos de las Naciones Unidas.

Что одна из целей Организации Объединенных Наций заключается в поддержании международного мира и безопасности на основе принятия действенных коллективных мер, требующихся для предотвращения и устранения угроз миру.
Que uno de los propósitos de las Naciones Unidas es el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, tomando en ese sentido las medidas colectivas eficaces que fueran necesarias para prevenir y eliminar amenazas a la paz.

Через весь доклад красной нитью проходит мысль о том, что правозащитная деятельность имеет важнейшее значение для достижения целей Организации Объединенных Наций.
El informe se funda en la idea de que las actividades relativas a los derechos humanos son esenciales para el logro de los propósitos de las Naciones Unidas.

Г-н АБДУЛ ВАХИД( Пакистан) говорит, что одна из целей Организации Объединенных Наций заключается в поощрении и развитии уважения к правам человека и основным свободам для всех, без различия расы, пола, языка и религии.
El Sr. WAHEED(Pakistán) dice que uno de los objetivos de las Naciones Unidas es fomentar y desarrollar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, sin distinción de raza, sexo, idioma o religión.

Подтверждая, что международное сотрудничество в поощрении и уважении прав человека и основных свобод является одной из целей Организации Объединенных Наций.
Reafirmando que la cooperación internacional en la promoción y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales es uno de los propósitos de las Naciones Unidas.

Что одна из целей Организации Объединенных Наций заключается в поддержании международного мира и безопасности и что эта цель требует принятия эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы миру;
Que uno de los propósitos de las Naciones Unidas es el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, tomando en ese sentido las medidas colectivas eficaces que fueran necesarias para prevenir y eliminar amenazas a la paz.

Моя делегация заявляет о своей готовности внести вклад в эффективное сотрудничество с делегациями всех государств- членов для достижения целей Организации Объединенных Наций.
Mi delegación expresa su voluntad de contribuir a una cooperación eficaz con las delegaciones de todos los Estados Miembros, con el fin de concretar los propósitos de las Naciones Unidas.

Республика Сербия по-прежнему преисполнена решимости добиваться целей Организации Объединенных Наций и вместе с другими странами готова работать в интересах дальнейшего укрепления целостности этой всемирной Организации согласно ее Уставу.
La República de Serbia sigue dedicándose a alcanzar los objetivos de las Naciones Unidas y, junto con otros países, está dispuesta a trabajar para fortalecer aún más la integridad de la Organización mundial de conformidad con su Carta.

В преамбуле Устава страны, подписавшие его, согласились проявлять терпимость в качестве одного из обязательств, подлежащих выполнению для реализации целей Организации Объединенных Наций.
En el preámbulo de la Carta los signatarios asumieron la práctica de la tolerancia como uno de los compromisos a cumplir para lograr las metas de las Naciones Unidas.

Само по себе существование дискриминации представляет собой серьезную угрозу для всеобщей реализации прав человека и для целей Организации Объединенных Наций в деле содействия экономическому и социальному развитию и международному миру и безопасности.
La mera existencia de la discriminación representa una grave amenaza al disfrute universal de los derechos humanos y a los objetivos de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo económico y social y la paz y la seguridad internacionales.

Участники Конференции подчеркнули, что укрепление международного сотрудничества в области прав человека имеет существенно важное значение для полного достижения целей Организации Объединенных Наций.
La Conferencia subrayó que el fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos era esencial para la plena realización de los propósitos de las Naciones Unidas.

Заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению г-н Ярво Сарева напомнил, что, как предусмотрено статьей 1 Устава Организации Объединенных Наций, одной из целей Организации Объединенных Наций является поддержание международного мира и безопасности.
El Sr. Jarmo Sareva, Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme recordó que, como se declaraba en el artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas, uno de los propósitos de las Naciones Unidas era mantener la paz y la seguridad internacionales.

Перевороты в Тунисе и Египте пошатнули сами основы такой парадигмы, а печально известное кровопролитие в Бенгази подтолкнуло международное сообщество к действиям в защиту идеалов и целей Организации Объединенных Наций.
Los levantamientos en Túnez y Egipto sacudieron los cimientos de ese paradigma y la notoria masacre en Benghazi empujó a la comunidad internacional a actuar en defensa de los valores y objetivos de las Naciones Unidas.

Государства, обладающие весом и влиянием в международных делах, а также возможностями и волей для того, чтобы вносить существенный вклад в достижение целей Организации Объединенных Наций, должны более часто входить в Совет.
Los Estados con peso e influencia en las relaciones internacionales y con capacidad y voluntad para contribuir de forma significativa a la consecución de los propósitos de las Naciones Unidas deberían participar con mayor frecuencia en el Consejo.

Далее было отмечено, что более мощный частный сектор по всему миру и, в частности, позитивное воздействие прямых иностранных капиталовложений уже вносят эффективный вклад в достижение целей Организации Объединенных Наций.
Se observó, además, que un sector privado más vigoroso en todo el mundo, y en particular el efecto positivo de las inversiones extranjeras directas, ya están haciendo una contribución efectiva para el logro de los objetivos de las naciones Unidas.

Информационные центры Организации Объединенных Наций, которые функционируют под эгидой Департамента, играют важную вспомогательную роль в повышении осведомленности населения в отношении деятельности и целей Организации Объединенных Наций.
Los centros de información de las Naciones Unidas que funcionan bajo los auspicios del Departamento ejercen una función de apoyo clave para sensibilizar a la población acerca de las actividades y los objetivos de las Naciones Unidas.

Прежде чем закончить, я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и воздать должное многим организациям и отдельным лицам, которые с непоколебимой преданностью и приверженностью служат продвижению и осуществлению принципов и целей Организации Объединенных Наций.
Antes de concluir, quisiera sumarme a los oradores que me han precedido para rendir homenaje a las numerosas organizaciones e individuos que con una dedicación y con un compromiso inquebrantables están al servicio de la promoción de los principios y propósitos de las Naciones Unidas.

Надлежащее внимание необходимо уделять обеспечению того, чтобы рекомендации выполнялись с учетом ценностей Организации Объединенных Наций и ее членов, и повышению способности Организации поддерживать эффективное сотрудничество с частным сектором в достижении целей Организации Объединенных Наций.
Se requiere una atención adecuada para asegurar que las recomendaciones se apliquen en consonancia con los valores de las Naciones Unidas y sus Estados Miembros, y para fortalecer la capacidad de la Organización de colaborar eficazmente con el sector privado hacia el logro de los objetivos de las Naciones Unidas.