ПЕРВАЯ ЗАДАЧА на Испанском - Испанский перевод

• primera tarea
• primer desafío
• el primer objetivo
• primer reto
• la primera meta
• el primer problema
• primer trabajo

Примеры использования Первая задача на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это первая задача.
Ése es el primer problema.

Это и есть наша первая задача.
Así que ese es nuestro primer trabajo.

Твоя первая задача проста:.
Su primer trabajo es sencillo:.

Первая задача-- это борьба с терроризмом.
El primer reto es la lucha contra el terrorismo.

Друзья, моя первая задача, как вашего нового председателя, печальна.
Amigos, mi primer deber como nuevo Presidente… es muy triste.

Первая задача заключается в борьбе с нищетой.
El primer desafío es la lucha contra la pobreza.

По этой части претензии первая задача Группы заключается в определении того, подпадает ли потеря под юрисдикцию Комиссии.
En cuanto a esta parte de la reclamación, la primera tarea del Grupo es determinar si la pérdida entra en el ámbito de competencia de la Comisión.

Первая задача- это глубоко пересмотреть фактор времени.
El primer desafío es replantear, fundamentalmente, el tema del tiempo.

Наша первая задача- обеспечить главный вход в зиггурат.
El primer objetivo es asegurar la entrada principal del zigurat.

Первая задача заключается в содействии ядерному разоружению и нераспространению.
El primer desafío se vincula con la promoción del desarme y la no proliferación nucleares.

Наша первая задача… мы должны пережить их ходатайство о прекращении дела.
Nuestro primer reto tenemos que sobrevivir a su moción para desestimar.

Первая задача- охрана окружающей среды, ставшая ныне вопросом, вызывающим всеобщую обеспокоенность.
El primer reto es la ecología, que es actualmente una preocupación mundial.

Поэтому первая задача Комиссии должна заключаться в укреплении потенциала. Вторая задача-- в осуществлении деятельности.
Por consiguiente, el primer objetivo de la Comisión debe ser fomentar capacidades y, el segundo, lograr resultados.

Первая задача-- достичь к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La primera meta consiste en cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015.

Первая задача вытекает из резолюции 54/ 236 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1999 года.
El primer mandato dimana de la resolución 54/236 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1999.

Первая задача, относительно проста- не слишком проста, конечно,- но это то, что постоянно было предметом изучения нейробиологии.
El primer problema es relativamente sencillo, pero es algo que se ha abordado progresivamente en neurociencia.

Первая задача Организации Объединенных Наций- помогать поддерживать международный мир и безопасность.
El primer propósito de las Naciones Unidas es contribuir a mantener la paz y la seguridad internacionales.

Их первая задача будет заключаться в определении на местности линий разъединения в соответствии с принципами, сформулированными в пункте 4.
Su primer cometido será determinar las líneas de separación sobre el terreno con arreglo a los principios enunciados en el párrafo 4.

Первая задача состоит в установлении и поддержании безопасности и в осуществлении всеобъемлющей программы разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР).
El primer desafío es establecer y sostener la seguridad y aplicar el desarme, desmovilización y reintegración de manera amplia.

Первая задача Группы заключается в установлении того, подпадает ли неоплаченная дебиторская задолженность под юрисдикцию Комиссии.
La primera tarea del Grupo es determinar si las cuentas pendientes de cobro entran en el ámbito de competencia de la Comisión.

Первая задача Совета по внутреннему правосудию заключалась в определении подходящих кандидатов для назначения на должности судей новых трибуналов.
La primera tarea del Consejo de Justicia Interna fue identificar candidatos idóneos para su nombramiento como magistrados de los nuevos Tribunales.

Первая задача заключается в том, чтобы помочь пострадавшему населению быстро встать на ноги, предоставив людям возможность зарабатывать средства к существованию.
El primer desafío consiste en ayudar a las poblaciones afectadas a recuperar sus medios de sustento, ofreciéndoles rápidamente oportunidades para ganarse la vida.

Первая задача связана с вынесением обвинительного заключения 17 января 2011 года и трех дополнительных заключений в последующие месяцы.
El primer objetivo se derivaba de la presentación de un acta de acusación el 17 de enero de 2011 y de otras tres actas de acusación en los meses siguientes.

Твоя первая задача- подбросить Стенцлеру в карман жучок, чтобы твои маленькие злобные друзья- имперцы в фургоне могли его слышать, пока ты неумело обшариваешь дом.
Tu primera misión será dejar un audífono en la chaqueta de Stanzler para que tus amiguitos imperialistas en la van puedan escucharlo, mientras haces destrozos en la casa.

Первая задача предусматривает поддержание и развитие потенциала промышленности и исследовательских институтов, который характеризуется наукоемкостью и высоким качеством.
El primer objetivo es mantener y ampliar una capacidad de conocimientos profundos y alta calidad, tanto en la industria como en los institutos de investigación.

Первая задача партнерства в области СЗМ заключается в том, чтобы поднять статус проблемы малярии как одного из основных вопросов развития и укрепить политическую приверженность.
El primer desafío de la Alianza para lograr la regresión del paludismo fue lograr que se considerara el paludismo como una importante cuestión de desarrollo y lograr el compromiso político.

Первая задача, стоящая сейчас перед страной, заключается в устранении неравенства и социальной изоляции через эффективную социально-экономическую интеграцию и сохранение системы социальной защиты.
El primer desafío con que se enfrenta el Gobierno actualmente es el de reducir la desigualdad y la exclusión por medio de la integración socioeconómica eficaz manteniendo el estado de bienestar.

Его первая задача должна заключаться в том, чтобы ликвидировать нищету и удовлетворить первоочередные потребности всех людей таким способом, который можно плодотворно сохранять в течение жизни будущих поколений.
Su objetivo primero debe ser el de poner término a la pobreza y atender las necesidades prioritarias de todos en forma que pueda sustentarse productivamente en las generaciones futuras.

Первая задача в этой области состоит в том, чтобы способствовать началу осуществления реформы в результате принятия и введения в действие нынешнего уголовно-процессуального кодекса.
El primer objetivo en esta área fue contribuir a la consolidación de la puesta en marcha de la reforma, iniciada con la aprobación y vigencia del actual Código Procesal Penal.

Первая задача Совета по внутреннему правосудию заключается в проведении совместно с Секретариатом работы по подбору кандидатов на должности судей в Трибунал по спорам и Апелляционный трибунал.
La primera tarea acometida por el Consejo de Justicia Interna fue la de buscar, en colaboración con la Secretaría, candidatos para los puestos de magistrado del Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones.