ГЛАВНАЯ ЗАДАЧА ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• principal objetivo es
• tarea principal es
• el principal desafío consiste
• el principal reto es
• el principal desafío es
• el principal problema era
• objetivo principal consiste
• principal función es
• objetivo fundamental
• principal misión es

Примеры использования Главная задача заключается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главная задача заключается в преодолении стереотипов.
El principal problema radica en la eliminación de los estereotipos.

Руководитель инспекционной группы пояснил, что ее главная задача заключается в этикетировании недавно отремонтированных литейных камер.
El jefe del grupo de inspectores explicó que su misión principal era colocar etiquetas en las cámaras de fundición que habían sido reparadas.

Главная задача заключается в использовании этой возможности и сохранении импульса.
El reto principal es aprovechar esa oportunidad y mantener el impulso de los progresos.

Во-вторых, что касается методов проведения оценок, то главная задача заключается в обеспечении всестороннего анализа реальных проблем.
En segundo lugar, en lo que respecta a la forma en que se llevaban a cabo las evaluaciones, el objetivo principal consistía en velar por que se asignara a las cuestiones un valor pleno.

Главная задача заключается в обеспечении физической безопасности всех жителей.
El problema principal consiste en garantizar la seguridad física de todos los residentes.

Хотя их главная задача заключается в охране президента, они принимали участие в многочисленных боевых операциях.
Aunque su misión primordial consiste en proteger al Presidente, han participado también en numerosas operaciones de combate.

Главная задача заключается в эффективном управлении ростом мегагородов.
El problema principal es el de administrar en forma eficiente el crecimiento de las megaciudades.

В этих условиях наша главная задача заключается в том, чтобы достичь договоренностей, которые позволили бы нам справиться с этими задачами и использовать эти возможности самым эффективным по возможности образом.
En este entorno, nuestra principal tarea será elaborar coincidencias que nos permitan enfrentar, en las mejores condiciones, aquellos retos, y explotar estas oportunidades.

Главная задача заключается в сохранении и развитии позитивных изменений, начатых в переходный период.
El principal desafío consiste en aprovechar y consolidar los cambios positivos resultantes de la transición.

Ваша главная задача заключается в том, чтобы договориться о содержании текста, который будет принят в Копенгагене в марте 1995 года.
Nuestra tarea principal es llegar a un acuerdo sobre el contenido del texto que se aprobará en Copenhague en marzo de 1995.

Главная задача заключается в том, чтобы действовать и добиваться прогресса, однако в ходе этого процесса чрезвычайно важно проявлять терпение и реализм.
El reto principal es actuar y avanzar, pero también es importante proceder con paciencia y criterio realista.

Ее главная задача заключается в содействии развитию социального, экономического и политического сотрудничества в интересах поощрения развития человека.
Su principal objetivo es alentar la cooperación social, económica y política para promover el desarrollo humano.

Главная задача заключается в выполнении всеми государствами обязательств по этим документам во взаимодействии с МАГАТЭ.
La principal tarea consiste en que todos los Estados cumplan sus obligaciones en virtud de estos instrumentos en colaboración con el OIEA.

Ее главная задача заключается в оценке достижения целей, намеченных в 1974 году, в свете более поздних изменений и в определении будущих потребностей и проблем.
Su tarea principal es evaluar los objetivos de 1974 a la luz de la evolución posterior y analizar las demandas y tareas futuras.

Главная задача заключается в обеспечении того, чтобы такие стратегии оказывали воздействие на лиц, ответственных за формирование политики и осуществление.
Uno de los principales retos consiste en velar por que dichas estrategias incidan en la formulación y ejecución de políticas.

Главная задача заключается в том, чтобы обеспечить адекватное содержание, темпы и последовательность процессов либерализации и регулирования.
El reto fundamental consistía en asegurar un contenido, un ritmo y una secuencia adecuados de los procesos de liberalización acompañados de regulación.

Его главная задача заключается в том, чтобы оказывать правительству в целом поддержку в деле учета гендерной проблематики во всех областях политики”( пункт 201).
Su tarea principal es prestar apoyo en la incorporación de la perspectiva de la igualdad de género en todas las esferas de política"(párr. 201).

Наша главная задача заключается в содействии развитию и миростроительству в странах, которые стремятся урегулировать насильственные и затянувшиеся конфликты.
Nuestro objetivo principal es contribuir al desarrollo y la consolidación de la paz en países que tratan de resolver conflictos violentos y muy arraigados.

Если главная задача заключается в повышении уровня занятости среди женщин, то необходимо также обеспечить долгосрочный характер и высокое качество рабочих мест.
Si el objetivo principal consiste en aumentar el índice de empleo femenino, conviene igualmente garantizar el carácter duradero y la calidad de los empleos.

Его главная задача заключается в том, чтобы оказывать правительству в целом поддержку в деле учета гендерной проблематики во всех областях политики.
Su tarea principal es prestar apoyo en la incorporación de la perspectiva de la igualdad de géneros en todas las esferas de política y en todos los niveles de gobierno.

Его главная задача заключается, скорее, в том, чтобы предоставить рядовым сотрудникам и руководителям возможность получать консультативные услуги и рекомендации на конфиденциальной основе.
Su objetivo principal es más bien ofrecer a los funcionarios y la dirección un foro para que puedan pedir asesoramiento confidencial.

Ее главная задача заключается в разработке плана действий для борьбы с отмыванием денег и представлении президенту Грузии на рассмотрение законодательных инициатив/ законопроектов.
Su principal objetivo es elaborar un plan de acción para combatir el blanqueo de dinero y presentar iniciativas legislativas y proyectos de ley al Presidente de Georgia.

Главная задача заключается в сохранении темпов сокращения безработицы, наблюдавшихся в течение этого периода, особенно среди представителей уязвимых социальных групп.
El principal desafío consiste en mantener este ritmo de reabsorción del desempleo registrado en el período, especialmente para los grupos de población vulnerables.

Что главная задача заключается в оказании помощи детям из общин коренных народов, проживающих в сельской местности, а также в бассейне Амазонки и Андском регионе.
El reto principal, dijo, era ejecutar medidas para ayudar a los niños de comunidades indígenas que vivían en zonas rurales y en las regiones de la Amazonía y los Andes.

Его главная задача заключается в содействии процессу экономического и социального развития путем распространения соответствующих знаний и опыта в области дипломатии и международных отношений.
Su principal objetivo es contribuir al proceso de desarrollo económico y social, impartiendo el saber y los conocimientos técnicos adecuados en diplomacia y relaciones internacionales.

Главная задача заключается в том, чтобы способствовать повышению конкурентоспособности местных предприятий, в том числе в неформальном секторе, а также повышать благосостояние потребителей.
Su objetivo fundamental es contribuir a la mejora de la competitividad de las empresas locales, incluidas las del sector no estructurado, así como promover el bienestar de los consumidores.

Главная задача заключается в обеспечении стабильных услуг и соответствующего подкрепления первоначальных усилий по оказанию помощи, и, следовательно, в обеспечении долгосрочного воздействия помощи.
Un reto clave consiste en garantizar la sostenibilidad de los servicios y un seguimiento adecuado de las actividades iniciales de asistencia para asegurar así el impacto a largo plazo.

Ее главная задача заключается в предоставлении научных консультаций учреждениям- спонсорам относительно предотвращения ухудшения состояния морской среды, замедления этого процесса и установления контроля над ним.
Su tarea principal es proporcionar asesoramiento científico a los organismos patrocinadores con respecto a la prevención, la reducción y el control de la degradación del medio marino.

Наша главная задача заключается в повышении уровня социально-экономического развития товаропроизводителей, и при этом приоритетное внимание уделяется оказанию помощи мелким производителям сырьевых товаров.
Nuestro mandato principal es fomentar el desarrollo socioeconómico de los productores de productos básicos, dando prioridad a prestar asistencia a los pequeños productores de productos básicos.

Главная задача заключается в эффективной увязке надежных и доступных современных энергетических услуг, основанных на возобновляемых источниках энергии, с их производительным использованием и промышленным применением.
El principal desafío será vincular efectivamente unos servicios de energía modernos, fiables y asequibles, basados en la energía renovable, a los usos productivos y las aplicaciones industriales.