ОСНОВОПОЛАГАЮЩАЯ ЦЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• objetivo fundamental
• el propósito fundamental
• el objetivo subyacente

Примеры использования Основополагающая цель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достоинство человеческой личности как основополагающая цель процесса развития;
La dignidad humana como objetivo fundamental del desarrollo;

Основополагающая цель этой статьи заключается в обеспечении независимости миссий.
El propósito principal del artículo era garantizar la independencia de las misiones.

Однако, несмотря на все их разнообразие, основополагающая цель этих программ, если судить в целом, проста и однозначна.
Y sin embargo, a pesar de toda su diversidad, el objetivo subyacente en esos programas, en su conjunto, es sencillo y singular.

Основополагающая цель Устава Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы предотвратить бедствия войны.
El propósito fundamental de la Carta de las Naciones Unidas es prevenir el flagelo de la guerra.

Если они добьются успеха, то основополагающая цель демократии и прав человека, лежащая в основе плана действий, будет подорвана.
Si esos grupos tuvieran éxito, se subvertiría uno de los objetivos básicos de la democracia y los derechos humanos en que se sustenta la hoja de ruta.

Основополагающая цель судебной карьеры заключается в предоставлении максимально качественных профессиональных услуг.
Un objetivo fundamental de la carrera judicial consiste en garantizar la mejor calidad profesional posible.

Правительство Гондураса считает, что укрепление мира- основополагающая цель Организации Объединенных Наций,- может быть достигнуто только путем полного соблюдения положений Устава.
El Gobierno hondureño considera que el fortalecimiento de la paz, objetivo fundamental de las Naciones Unidas, sólo podrá lograrse mediante el apego irrestricto a las disposiciones de la Carta.

Основополагающая цель заключалась в том, чтобы свести к минимуму негативное воздействие одной системы на другие.
El objetivo implícito consistía en reducir al mínimo los efectos negativos de un sistema integrante en los demás.

Межнациональное согласие и стабильность рассматриваются правительством Республики Узбекистан как основополагающая цель государственной политики и общественного развития.
El Gobierno de la República de Uzbekistán considera que la concordia y la estabilidad interétnicas constituyen el objetivo fundamental de la política del Estado y el desarrollo social.

Основополагающая цель реформы должна заключаться в восстановлении развития в центре повестки дня Организации Объединенных Наций.
Un objetivo fundamental de la reforma debería consistir en colocar nuevamente al desarrollo en el centro del programa de las Naciones Unidas.

Гн Паклисану( Международный комитет Красного Креста) говорит, что защита человеческой жизни и достоинства-- это основополагающая цель, составляющая стержень международного гуманитарного права.
El Sr. Paclisanu(Comité Internacional de la Cruz Roja) subraya que la protección de la vida y la dignidad del ser humano es un objetivo fundamental que constituye la esencia misma del derecho internacional humanitario.

Основополагающая цель ГПЯЭ-- понизить барьеры, которые стоят перед развивающимися странами в деле развития ядерной энергии.
Un objetivo fundamental de la alianza mundial es reducir las barreras a las que se enfrentan los países en desarrollo cuando tratan de desarrollar la energía nuclear.

Необходимо особо выделить тот факт, что основополагающая цель проходящих прений о реформе Совета Безопасности- создать такой Совет, который был бы демократичным и подотчетным всем членам Организации.
No se puede dejar de subrayar una y otra vez que el objetivo fundamental del debate en curso sobre la reforma del Consejo de Seguridad es crear un Consejo que sea democrático y rinda cuentas a los Miembros de la Organización.

Основополагающая цель осуществления властных полномочий всеми государственными органами Швеции заключается в обеспечении соблюдения прав человека в полном объеме.
Uno objetivo fundamental del ejercicio de todo el poder público en Suecia es garantizar el pleno respeto de los derechos humanos.

Что касается Кубы, а также других стран, представленных на данном форуме, то нераспространение должно служить в качестве стимула для ядерного разоружения, в чем и состоит его основополагающая цель, а не санкционировать обладание ядерным оружием.
Para Cuba, igual que(Sra. Bauta Solés, Cuba) para otros países representados en este foro, la no proliferación debe servir de acicate al desarme nuclear, cual es su objetivo fundamental, y no para santificar la posesión de las armas nucleares.

Основополагающая цель Банка заключается в том, чтобы помогать являющимся его партнерами странам добиваться сокращения нищеты и повышать уровень жизни.
El objetivo fundamental del Banco Mundial es ayudar a los países participantes a reducir la pobreza y mejorar las condiciones de vida.

Эти учреждения привлекли внимание народов во всем мире, потому что в Уставе Организации Объединенных Наций были воплощены принципы, основополагающая цель которых, как было объявлено, состояла в формировании миропорядка, свободного от тирании, гегемонии и войн.
Estas instituciones atrajeron la atención de los pueblos de todo el mundo porque la Carta de las Naciones Unidas consagraba principios cuyo objetivo fundamental, según se dijo, era la creación de un mundo libre de la tiranía, la hegemonía y las guerras.

Основополагающая цель кампании заключалась в повышении осведомленности на глобальном уровне по вопросам устойчивой урбанизации.
El objetivo fundamental de la campaña es sensibilizar a la opinión pública mundial acerca de las cuestiones relacionadas con la urbanización sostenible.

Куба поддерживает идею разработки повестки дня для развития и выражает мнение о том, что ее основополагающая цель должна заключаться в поиске путей и средств задействования уже существующих механизмов международного сотрудничества и укрепления роли Организации Объединенных Наций в этой области.
Cuba apoya la iniciativa de elaborar un programa para el desarrollo y cree que su objetivo fundamental debe ser buscar los medios para aplicar los instrumentos existentes a fin de promover la cooperación internacional y reforzar el papel de las Naciones Unidas en esa esfera.

Основополагающая цель этой Программы заключается в поощрении всестороннего участия коренных народов в планировании и оценке проектов, затрагивающих их интересы.
El propósito subyacente del programa es promover la plena participación de los pueblos indígenas en la planificación, ejecución y evaluación de los proyectos que los afectan.

Канада считает, что основополагающая цель будущего договора о торговле оружием должна состоять в том, чтобы определить, какие именно средства подлежат контролю и какие конкретные критерии должны учитываться при анализе предполагаемой передачи этих средств.
A juicio del Canadá, el propósito fundamental de un futuro tratado sobre el comercio de armas es definir qué artículos concretos estarán sujetos a control y qué criterios concretos deben tenerse en cuenta al analizar las transferencias propuestas de estos artículos.

Основополагающая цель закона заключается в том, чтобы гарантировать надежную социальную защиту жертв насилия в семье и оказание им материальной и моральной поддержки.
El objetivo fundamental de la citada ley es brindar protección social activa, apoyo y adhesión a las víctimas de la violencia doméstica.

Основополагающая цель нераспространения заключается в том, чтобы устранить опасность распространения и обеспечить поддержание международного мира и безопасности.
El objetivo fundamental de la no proliferación es eliminar el riesgo de proliferación y mantener la paz y la seguridad a nivel regional e internacional.

Основополагающая цель второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам заключается в том, чтобы подготовить международное сообщество к жизни на урбанизированной планете.
El objetivo fundamental de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos era preparar a la comunidad internacional para la vida en un planeta urbanizado.

Такова основополагающая цель правительства; в связи с этим требуется обеспечить охрану персонала, занимающегося доставкой таких основных средств, как продовольствие, одежда, медикаменты и т.
Es éste el objetivo fundamental que busca el Gobierno y, por consiguiente, el suministro de artículos básicos tales como alimentos, ropa, medicinas,etc. requiere evidentemente la protección de los servicios de personal y los suministros.

Основополагающая цель этого доклада заключается в том, чтобы помочь экспертам по состоянию окружающей среды в Северной Америке информировать лиц, ответственных за принятие решений, используя экологические показатели.
El objetivo fundamental del informe es ayudar a los profesionales del estado del medio ambiente en América del Norte a informar a los encargados de adoptar decisiones mediante el uso de los indicadores del medio ambiente.

Основополагающая цель должна заключаться в повышении уровня жизни людей повсюду в мире, в том числе и в развитых странах, где от получения благ прогресса отстраняется все увеличивающаяся часть населения.
El desarrollo debe fijarse como objetivo fundamental el mejoramiento de las condiciones de vida de las poblaciones del mundo entero, incluidos los países desarrollados en los que una parte cada vez mayor de la población se ve excluida de los beneficios del progreso.

Основополагающая цель Мирного соглашения состоит в восстановлении многоэтнической Боснии и Герцеговины посредством создания и укрепления институтов, которые уважают права всех граждан независимо от этнического происхождения.
El objetivo fundamental del Acuerdo de Paz es el restablecimiento de una Bosnia y Herzegovina multiétnica mediante la creación y el fortalecimiento de instituciones que respeten los derechos de todos los ciudadanos, independientemente de su etnia.

Основополагающая цель Организации Объединенных Наций сегодня остается такой, какой она была в момент создания, а именно, избавить народы от бедствий войны, вновь подтвердить ценность человеческой личности и содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни.
El propósito fundamental de las Naciones Unidas sigue siendo hoy el mismo que cuando se fundaron: eliminar el flagelo de la guerra, reafirmar el valor del ser humano, promover el progreso social y elevar el nivel de vida.

По ее мнению, основополагающая цель согласования подходов к экспортному контролю состоит не в ограничении международной торговли, а в развитии торговых отношений в областях, связанных с вопросами государственной безопасности, при эффективном соблюдении принципов нераспространения.
A su juicio, el objetivo fundamental del control de las exportaciones consiste no en limitar el comercio internacional, sino en desarrollar relaciones comerciales en esferas relacionadas con cuestiones de la seguridad nacional mediante la observancia efectiva de los principios de la no proliferación.