ОСНОВОПОЛАГАЮЩАЯ НОРМА на Испанском - Испанский перевод

• norma fundamental
• la regla básica
• regla fundamental

Примеры использования Основополагающая норма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основополагающая норма: никто не может быть принужден к арбитражу против собственной воли.
Una regla fundamental: nadie puede ser obligado al arbitraje contra su voluntad.

Благодаря уделению в Договоре о нераспространении ядерного оружия повышенного внимания проверке и укреплению доверия была утверждена основополагающая норма.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) ha establecido una norma fundamental al hacer hincapié en la verificación y el fomento de la confianza.

Эта основополагающая норма о невмешательстве связана с концепциями суверенитета, самоопределения и мирного сосуществования.
Esta norma fundamental de la no intervención está relacionada con los conceptos de soberanía, libre determinación y coexistencia pacífica.

Была поддержана сформулированная в проекте статьи 9 основополагающая норма о том, что государство национальности корпорации может осуществлять дипломатическую защиту в связи с причинением вреда этой корпорации.
Se expresó apoyo a la regla básica recogida en el artículo 9 de que el Estado de la nacionalidad de una sociedad pudiera ejercer la protección diplomática por un perjuicio ocasionado a dicha sociedad.

Эта основополагающая норма не может иметь исключений; в этом отношении Устав должен содержать положение, которое бы освобождало государства- участников от ответственности путем формулировки оговорок.
Esa norma fundamental no puede tener excepciones; al respecto, el estatuto debería contener una disposición que excluyera la posibilidad de que los Estados Partes se pudieran eximir de esa obligación formulando reservas.

В пункте 21 решения 7 Совета управляющих( S/ AC. 26/ 1991/ 7) содержится основополагающая норма в отношении" прямого характера" потерь для претензий категории E. В соответствующей части данного пункта предусматривается, что компенсации подлежат:.
El párrafo 21 de la decisión 7 del Consejo de Administración(S/AC.26/1991/7) es la norma básica sobre el" carácter directo" de las reclamaciones de la categoría" E". En la parte pertinente dispone que podrán recibir indemnización:.

Основополагающая норма Всеобщей декларации прав человека, а именно, что" все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах", была признана в Конституции Непала в виде" обеспечения гарантий основных прав человека всем гражданам"( преамбула к Конституции).
La norma fundamental de la Declaración Universal de Derechos Humanos, a saber, que" todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos", ha sido consagrada por la Constitución nepalesa, que garantiza los derechos humanos básicos a todos los ciudadanos(preámbulo de la Constitución).

Право договоров, в частности его основополагающая норма об относительности договоров, диктует это принципиальное решение, обоснованность которого не может не признать юридическая наука.
El derecho de los tratados, especialmente la regla fundamental de la relatividad de los tratados, impone esta solución de principio respecto de la cual la doctrina sólo puede reconocer el buen fundamento.

Признание принципа соблюдения данного слова, иными словами, принципа pacta sunt servanda, в праве договоров также уместно в отношении односторонних актов, хотя некоторые авторы, которые относят их к конвенционному праву, считают, что такая основополагающая норма могла бы применяться и к односторонним актам.
El reconocimiento del principio del respeto de la palabra dada, traducido en pacta sunt servanda en el derecho de los tratados, es igualmente aplicable en el caso de los actos unilaterales, aunque algunos autores, que los insertan en el derecho convencional, consideran que tal norma fundamental se aplicaría también a los actos unilaterales.

Была выражена озабоченность в связи с тем, что основополагающая норма, касающаяся бремени доказывания, уже изложена в подпунктах 6. 1. 1, 6. 1. 2 и 6. 1. 3 и что второй вариант подпункта 6. 1. 4, как представляется, отменяет этот режим.
Se expresó inquietud de que la regla básica relativa a la carga de la prueba había sido ya enunciada en los apartados 6.1.1, 6.1.2 y 6.1.3, y que la segunda variante del apartado 6.1.4 parecía invertir dicho régimen.

Подтверждая статью 22 Гаагского положения 1907 года( см. пункты 26- 30 ниже), в пункте 1 статьи 35 Дополнительного протокола к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающегося защиты жертв международных вооруженных конфликтов( Протокол I) 1977 года( см. пункты 31- 38 ниже), эта основополагающая норма изложена следующим образом:.
Recogiendo el artículo 22 del reglamento de La Haya de 1907(véanse los párrafos 26 a 30 infra), el párrafo 1 del artículo 35 del Protocolo Adicional de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales(Protocolo I) de 1977(véanse los párrafos 31 a 38 infra), manifiesta esta norma fundamental de la siguiente manera:.

В статье 5, где устанавливается основополагающая норма справедливого использования в виде обязательства использовать международный водоток" справедливым и разумным образом", это последнее уточнение способно породить вопрос о том, не идет ли речь о процедурной норме, а не о норме, касающейся существа.
En el artículo 5 se establece la norma fundamental de la utilización equitativa, formulándola como una obligación de utilizar un curso de agua internacional" de manera equitativa y razonable"; esta última precisión puede dar a entender que se trata de una norma de procedimiento en lugar de una norma de fondo.

Г-н МАНЦ( Австрия) выступая от имени Европейского союза, таких ассоциированных стран, как Болгария, Венгрия, Кипр, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Чешская Республика и Эстония, а также Исландии, говорит, что уважение всех без исключения прав человека и основных свобод- это основополагающая норма международного права, связанного с правами человека.
El Sr. MANZ( Austria), hablando en nombre de la Unión Europea, los países asociados de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa y Rumania y, además, Islandia, dice que el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales sin distinción es una norma fundamental de el derecho internacional relativo a los derechos humanos.

Равенство является основополагающей нормой демократического общества.
La igualdad es una norma fundamental de la sociedad democrática.

Односторонний акт, противоречащий основополагающей норме внутреннего права государства- автора.
Acto unilateral contrario a una norma fundamental del derecho interno del Estado autor.

Здесь идет речь не о предвосхищении основания, а о повторении основополагающей нормы.
No se trata aquí de un pedido de principios sino de reiterar una regla fundamental.

Проект основополагающих норм Уголовно-процессуального кодекса.
Tratado preliminar Normas Rectoras del Código de Procedimiento Penal.

Уважение суверенитета является основополагающей нормой международного права.
El respeto de la soberanía es una norma elemental en derecho internacional.

Все мы признаем основополагающую норму о том, что приобретение территорий силой неприемлемо.
Todos reconocemos como norma fundamental que es inadmisible la adquisición territorial mediante el uso de la fuerza.

Специальный докладчик нарушил основополагающую норму, отказав в праве истцам или их адвокатам или судебным органам быть заслушанными;
El Relator Especial había violado la norma básica de que los demandantes, su abogado o el poder judicial tienen derecho a ser escuchados;

Поскольку Устав представляет собой совокупность основополагающих норм, регулирующих проведение судебного разбирательства в Суде, именно Устав наполняет содержанием слова" согласно закону".
El Estatuto, por ser la norma fundamental que rige los juicios ante la Corte, es lo que da contenido a las palabras" conforme a la ley".

Договор о нераспространении ядерного оружия заложил одну из основополагающих норм в результате того, что особое внимание уделяется контролю и укреплению доверия.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares ha establecido una norma fundamental al poner énfasis en los aspectos de verificación y fomento de la confianza.

Кроме того, исчерпание внутренних средств правовой защиты является основополагающей нормой обычного международного права.
Además, el agotamiento de los recursos internos es una norma básica del derecho internacional consuetudinario.

Запрещение угрозы агрессии является основополагающей нормой, которая рассматривается всеми как норма, получившая статус jus cogens.
La prohibición de la amenaza de agresión es una norma fundamental que se considera, en general, que ha adquirido el carácter de jus cogens.

Мы все признаем в качестве основополагающей нормы, что приобретение территорий посредством применения силы является недопустимым.
Todos reconocemos como norma fundamental que es inadmisible la adquisición territorial mediante el uso de la fuerza.

Принцип недискриминации является одной из основополагающих норм международного права и имеет особое отношение к положению и различным аспектам уязвимости нелегальных или незаконных мигрантов.
El principio de no discriminación es una norma fundamental del derecho internacional y resulta particularmente pertinente a la situación y vulnerabilidad de los migrantes indocumentados o ilegales.

В данном случае речь идет об основополагающей норме, необходимой для определения режима, устанавливаемого в соответствии с Конвенцией.
Se trata de una norma fundamental para definir el régimen que establece la Convención.

Тем самым Совет подтвердил основополагающую норму, которая впервые была провозглашена в Договоре о нераспространении ядерного оружия четверть века назад.
El Consejo afirmó así la norma fundamental que se estableció por primera vez hace un cuarto de siglo a través del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Здесь идет речь не о предвосхищении реальности, а о напоминании основополагающей нормы.
Se trata no de una petición de principios sino de la evocación de una norma fundamental.

Защита женщин закреплена в Конституции, и все права, изложенные в основополагающих нормах, гарантируются государством всем гражданам без различия по признаку пола.
La protección de la mujer está afirmada constitucionalmente y todos los derechos consagrados en la norma fundamental están garantizados por el Estado para todos los ciudadanos sin distinción de sexo.