ЭТА НОРМА на Испанском - Испанский перевод

• esta norma
• esta regla
• esta disposición
• este principio

Примеры использования Эта норма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта норма вступила в силу 10 февраля 2003 года.
Esta ley entró en vigor el 10 de febrero de 2003.

Вызывает сожаление тот факт, что эта норма пока представлена в усеченной форме.
Es lamentable que la norma se haya presentado en una versión truncada.

Эта норма также применяется в отношении отцов и опекунов.
La misma norma se aplica a padres y tutores.

Следует отметить, что эта норма применяется ко всем аспектам трудовых отношений.
Cabe señalar que esta disposición se aplicará a todos los aspectos de las relaciones laborales.

Эта норма распространяется также и на их детей.
La ley se aplica igualmente a los hijos de estas personas.

Однако, принимая во внимание, что государство всегда может отозвать оговорку, эта норма имеет незначительный практический интерес.
No obstante, dado que el Estado siempre puede retirar la reserva, esta regla tendría poco interés práctico.

Эта норма соответствует статье 7 Декларации, которая гласит:.
La norma se corresponde con el artículo 7 de la Declaración que dice:.

Еще одно государство сочло, что эта норма представляет собой прогрессивное развитие права; и одна группа государств предложила ее исключить.
Otro Estado considera que esta regla constituye un desarrollo progresivo del derecho, y un grupo de Estados propone su supresión.

Эта норма относится в равной степени как к мужчинам так и к женщинам.
Esta disposición se aplica por igual a los hombres y las mujeres.

По мнению Специального докладчика, эта норма могла бы также вызвать оговорки и в случае существования международного уголовного суда.
Según el Relator Especial, este principio podía suscitar también reservas en la hipótesis de que existiera un tribunal penal internacional.

Эта норма распространяется на всех граждан, в том числе, и детей.
Esta disposición se aplica a todos los ciudadanos, incluidos los menores.

По политико- религиозным соображениям эта норма, исключающая брак и развод, была первостепенным условием принятия этого закона.
Por razones político-religiosas, esta regla de la exclusión del matrimonio y el divorcio constituyó una condición previa para la aprobación de la Ley.

Эта норма, имеющая императивный характер, обязательна для всех государственных органов.
Esta regla, de carácter imperativo, se impone a todas las autoridades estatales.

Распространяется ли эта норма на заявления о толковании и если да, то кто определяет точный характер этих заявлений См. выше, пункты 128- 129.
¿incluye esta regla las declaraciones interpretativas y, en caso afirmativo, quién determina su naturaleza exacta Véanse supra, párrs. 128 y 129.

Эта норма сохранена для должностей категории специалистов на 2006- 2007 годы.
Esta tasa se ha mantenido en lo que respecta a los puestos del cuadro orgánico para el bienio 2006-2007.

Однако эта норма была заменена статьями 84, 85 и 142 Закона о доказательствах.
Esta disposición ha sido sustituida por los artículos 84, 85 y 142 de la Ley de la práctica de la prueba.

Эта норма, которая лучше всего передает содержание принципов основ правосудия согласно статье 7 Устава.
Esta es la norma que mejor se adapta al contenido de los principios fundamentales de justicia del Artículo 7 de la Carta.

С одной стороны, эта норма в предыдущие годы вызвала критику среди населения как ограничивающая возможности женщин работать и получать высокую плату за труд.
Por una parte, esta disposición fue criticada en los últimos años entre la población por restringir las oportunidades de la mujer para trabajar y recibir una remuneración elevada.

Эта норма совместима с обязательством продавца поставить товар, как оно изложено в пункте а статьи 31.
Esta disposición no es contraria a la obligación del vendedor de de entregar las mercaderías tal como se indica en el apartado a del artículo 31.

Эта норма фактически разрешала владельцам расширять базу акционеров при сохранении контроля за компанией.
Esta disposición permitía a los propietarios la ampliación real de la base de accionistas manteniendo al mismo tiempo el control de la empresa.

Эта норма появилась результатом компромисса и постоянной ориентации на реализации модели достойной работы.
Esta norma es el producto del consenso alcanzado y de la permanente vocación y compromiso a favor de la prosecución del paradigma del trabajo decente.

Эта норма применяется в отношении как несовершеннолетних потомков, так и пожилых родственников, степень нетрудоспособности которых превосходит 65 процентов.
La norma se aplica a descendientes menores, así como a mayores de edad con discapacidad superior al 65%.

Эта норма применяется вне зависимости от того, предусматривает ли контракт отсрочку платежа иракского покупателя после 2 августа 1990 года15.
Esta regla se aplica independientemente de si el contrato prevé que el comprador iraquí efectuaría un pago diferido después del 2 de agosto de 1990.

Эта норма обусловлена необходимостью обеспечения целей и характера профсоюзов и недопущения их использования в чуждых стране интересах.
Esta disposición se basa en la necesidad de garantizar los fines y la naturaleza de los sindicatos y evitar se desvirtúen por intereses ajenos a la realidad nacional.

Эта норма применяется в делах, связанных с причинением телесных повреждений, и не ограничивается лишь действиями между соседними землевладельцами.
El principio se ha aplicado a casos relacionados con lesiones corporales, sin limitación a las acciones judiciales entre propietarios de tierras colindantes.

Эта норма, очевидно, действует сама по себе в контексте положений пункта данной Директивы и его объяснения Судом Европейских сообществ.
Esa regla parecería desprenderse implícitamente de las disposiciones del párrafo precedente de la Directiva y de su explicación por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.

Однако эта норма не является императивной. На практике заинтересованные стороны могут от нее отступать, либо продляя установленный срок, либо заключая договор об аренде.
Pero esta regla no es imperativa; las partes interesadas pueden derogarla, bien concediendo un plazo más largo, bien concluyendo un contrato de alquiler.

Эта норма, которая является нормой обычного международного права, отражена в статье 4 статей КМП об ответственности государств…gt;gt;.
Esta norma, que es una norma de derecho internacional consuetudinario, viene recogida en el artículo 4 de los artículos sobre la responsabilidad del Estado aprobados por la Comisión de Derecho Internacional…".

Эта норма служит базовым показателем для оценки наличия у лица права на пособия и показателем, используемым для сопоставления при расчете стоимости принадлежащего лицу имущества.
Dicha norma sirve como indicador para determinar si una persona tiene derecho o no a asistencia y para realizar comparaciones cuando se establece el valor del patrimonio de una persona.

Эта норма предписывает ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин и обязывает государства- участники искоренять дискриминацию как в государственной, так и в частной сфере.
Ese estándar exige la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y obliga a los Estados partes a erradicar la discriminación en las esferas pública y privada.