СОБЛЮДЕНИЯ НОРМ на Испанском - Испанский перевод

• cumplimiento de las normas
• respeto de las normas
• la aplicación de las normas
• respetar las normas
• la observancia
• cumplir las normas
• el cumplimiento de las disposiciones

Примеры использования Соблюдения норм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение степени соблюдения норм международного права.
Aumentar la observancia del derecho internacional.

Осуществляются инициативы по повышению степени соблюдения норм права.
Ya se están tomando iniciativas para mejorar el cumplimiento de las normas.

Iii Обеспечение соблюдения норм международного гуманитарного права.
Iii Cómo garantizar la observancia del derecho internacional humanitario.

Механизмы по обеспечению соблюдения норм международного права.
Mecanismos para asegurar el cumplimiento de las disposiciones del derecho internacional.

В отношении соблюдения норм международного гуманитарного права;
Salvaguardar la observación de las normas del derecho internacional humanitario;

Налицо явная необходимость институционального преследования для обеспечения соблюдения норм.
Hay una evidente necesidad de procesamiento institucional para garantizar la aplicación de las normas.

Это также гарантия соблюдения норм в области прав человека и основных свобод.
La democracia también garantiza que las normas de derechos humanos y las libertades fundamentales se observen.

Проводить расследования, начатые с целью установления соблюдения норм, относящихся к его сфере компетенции;
Instruir las investigaciones que se inicien para establecer el cumplimiento de las normas relativas al área a su cargo.

В целях обеспечения соблюдения норм, касающихся защиты детей.
Con el fin de garantizar el respeto de las normas de protección de los niños:.

Центр периодически проводит также семинары для военнослужащих по вопросу о необходимости соблюдения норм в области прав человека.
El Centro también ha celebrado periódicamente seminarios para las fuerzas armadas acerca de la necesidad de respetar las normas de derechos humanos.

Прогресс в деле соблюдения норм в области прав человека не избавлен от проблем.
Los progresos en la aplicación de las normas relativas a los derechos humanos no han estado exentos de problemas.

При принятии решения на организацию боевых действий командирами и штабами учитывается необходимость соблюдения норм МГП.
Al decidir la organización de operaciones militares, los comandantes y los estados mayores tienen en cuenta la obligación de respetar las normas del DIH.

Содействие обеспечению соблюдения норм международного гуманитарного права и прав человека;
Asistencia en la garantía de la observancia de las normas de derecho humanitario internacional y los derechos humanos;

Модернизация системы противопожарных насосов в целях обеспечения соблюдения норм противопожарной безопасности.
Modernización de la infraestructura de sistemas de bombeo de agua y antiincendios para asegurar el cumplimiento de las normas de protección contra incendios.

Создать механизм для мониторинга соблюдения норм, уполномоченный принимать и рассматривать жалобы о случаях нарушений;
Establezca un mecanismo para vigilar la aplicación de las normas y esté facultado para recibir y responder a denuncias de violaciones;

Помимо полного соблюдения норм международного гуманитарного права, необходимо выполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Además del pleno cumplimiento de las normas del derecho internacional humanitario, es preciso que se cumplan las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Ежегодные поездки для оценки степени соблюдения норм безопасности в МООНДРК, МООНСЛ, МООНРЗС, МООНК, МООННГ и доклады о них.
Informes y visitas anuales de evaluación del cumplimiento de las normas de seguridad en la MONUC, la UNAMSIL, la MINURSO, la UNMIK y la UNOMIG.

В нем содержится призыв к международному сообществу действовать принципиально для обеспечения уважения и соблюдения норм международного права.
Alienta a la comunidad internacional a actuar de conformidad con sus principios a fin de garantizar el respeto y la aplicación de las normas del derecho internacional humanitario.

Ежегодные поездки для оценки соблюдения норм безопасности в миссиях по поддержанию мира МООНЭЭ, СООННР, ВСООНЛ, ГВНООНИП и ВСООНК.
Visitas anuales de evaluación del cumplimiento de las normas de seguridad por las misiones de mantenimiento de la paz(MINUEE, FNUOS, FPNUL, UNMOGIP y UNFICYP).

Однако более широкое принятие этих правовых документов не означает автоматически соблюдения норм поведения; еще предстоит решить вопрос об их практическом применении.
Con todo, la aceptación más amplia de esos instrumentos jurídicos no dará lugar automáticamente al respeto de las normas de conducta; queda por resolver la cuestión de su aplicación en la práctica.

Создание международной системы для достижения целей мира, справедливости и развития требует полного соблюдения норм и принципов международного права.
La creación de un sistema internacional para la consecución de la paz, la justicia y el desarrollo requiere el pleno respeto de las normas y principios del derecho internacional.

Также проводятся проверки жилья иностранных рабочих с целью обеспечения соблюдения норм безопасности и землепользования, а также надлежащего характера такого жилья.
Se realizan inspecciones en las residencias que albergan a esos trabajadores para cerciorarse de que cumplen las normas de seguridad y de utilización del suelo, y de que cuentan con unas instalaciones adecuadas.

Необходимо обеспечить, особенно в Африке, укрепление механизмов региональной безопасности, которые действуют в рамках соблюдения норм международного гуманитарного права и прав человека.
Debía en cambio fortalecerse los mecanismos de seguridad regionales, principalmente en África, que actúan respetando las normas del derecho internacional humanitario y los derechos humanos.

В обязанности мониторинговых органов не входит проверка соблюдения норм международного права прав человека и гуманитарного права.
La verificación del cumplimiento de las normas del derecho internacional de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario no forma parte de las funciones de los órganos de supervisión.

Ливан считает Организацию Объединенных Наций основным органом, отвечающим за реализацию международного мира и безопасности и за обеспечение соблюдения норм международного права.
El Líbano considera que las Naciones Unidas son el órgano principal encargado de mantener la paz y la seguridad internacionales y de hacer respetar las normas del derecho internacional.

В соответствии с принципом разделения властных полномочий, контроль соблюдения норм, относящихся к социальной и экстренной помощи находится исключительно в ведении судебной системы.
Conforme al principio de separación de poderes, el control del cumplimiento de las normas relativas a la asistencia social y la ayuda de emergencia incumbe exclusivamente a la justicia.

Объективная оценка ситуации в Камеруне показывает, что государственные власти прилагают неустанные усилия по обеспечению полного соблюдения норм на всех уровнях.
La observación objetiva de la situación en el Camerún muestra los incansables esfuerzos que realizan los poderes públicos para garantizar el pleno respeto de las normas a todos los niveles.

В Римском статуте признается, что основная ответственность за обеспечение соблюдения норм гуманитарного права и прав человека лежит на государствах.
El Estatuto de Roma reconoce que la responsabilidad principal de velar por el cumplimiento de las normas del derecho humanitario y de los derechos humanos recae en los Estados.

В процессе осуществления положений этих документов необходимо предпринимать усилия для обеспечения защиты основных прав человека и соблюдения норм международного и гуманитарного права.
Al aplicar las disposiciones de esos instrumentos se debería hacer todo lo posible por garantizar la protección de los derechos humanos fundamentales y el respeto de las normas del derecho internacional y humanitario.

Годовщина четырех Женевских конвенций- это время подведения итогов и оказания содействия обеспечению соблюдения норм международного гуманитарного права во всех вооруженных конфликтах.
El aniversario de los cuatro Convenios de Ginebra constituye una oportunidad propicia para hacer una evaluación y promover la aplicación de las normas del derecho internacional humanitario en todos los conflictos armados.