RESPETANDO LAS NORMAS на Русском - Русский перевод

• с соблюдением норм
• соблюдая нормы
• при соблюдении стандартов
• с соблюдением правил
• соблюдая правила

Примеры использования Respetando las normas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Un derecho que debe ejercerse respetando las normas fundamentales del derecho internacional.
Право на осуществление с соблюдением основных норм международного права.

Hacemos un llamamiento a todas las partes para que resuelvan sus diferencias de forma pacífica y respetando las normas internacionales.
Мы призываем все стороны разрешить свои разногласия мирным путем с соблюдением международных норм.

Todas estas actuaciones judiciales se llevaron a cabo respetando las normas de procedimiento y en estricta conformidad con las normas internacionales y las disposiciones de la legislación nacional.
Все эти судебные разбирательства были проведены с соблюдением процессуальных правил и строго в соответствии с международными стандартами и нормами национального законодательства.

Losresidentespido que se unen a ellos… enunesfuerzopor conservar este lugar tan extraordinario… quellamohogar respetando las normas.
Жители Чуда просят вас присоединиться к ним и защитить это удивительное место, которое они зовут домом, отнесясь с уважением к этим правилам и инструкциям.

Los contratistas privados no siempre actúan respetando las normas de derecho internacional.
Частные подрядчики не всегда действуют с соблюдением норм международного права.

Otros consideraron que lo que hace falta es un entendimiento político entre las partes principales en el sentido de que después de las elecciones se seguirán respetando las normas democráticas.
Другие считают, что необходимо достичь политического взаимопонимания между ведущими участниками, с тем чтобы после проведения выборов продолжали соблюдаться нормы демократии.

Como se indicó en ese informe, el derecho de expulsión debe ejercerse respetando las normas del derecho internacional que fijan sus límites.
Как уже указывалось в докладе, право высылки должно осуществляться при соблюдении норм международного права, которые устанавливают ограничения в вопросах высылки.

La Constitución es un acto legislativo que tiene fuerza jurídica suprema, a consecuencia de lo cual la aplicación de las leyes especiales, en particular la Ley del estado de excepción, debe realizarse respetando las normas constitucionales.
Конституция является законодательным актом, обладающим высшей юридической силой, поэтому исполнение специальных законодательных актов, в том числе Закона" О чрезвычайном положении", должно осуществляться с соблюдением конституционных норм.

Se construyeron nuevos centros(de régimen cerrado y abierto), respetando las normas y principios desarrollados por la ciencia penal internacional y las mejores prácticas de tratamiento a reclusos.
На смену им пришли новые центры( строгого и общего режима), обеспечивающие соблюдение норм и принципов, диктуемых последними достижениями международной криминологии, и внедрение наилучших видов практики обращения с заключенными.

Se promueve una gobernanza democrática, responsable y transparente de manera participativa e incluyente, respetando las normas de derechos humanos.
Дальнейшее развитие системы демократического, подотчетного и транспарентного управления с опорой на массовое и всестороннее участие и соблюдение стандартов в области прав человека.

No hay duda de que la negociación de un tratado de prohibición de la producción de material fisible respetando las normas de procedimiento y de forma que se realice sobre dos bases sólidas, a saber la verificación efectiva y la eliminación de los arsenales, constituirá un paso hacia adelante.
Бесспорно, что переговоры по ДЗПРМ, при которых будут уважаться правила процедуры и которые будут основываться на двух комплексных критериях, а именно на эффективной проверке и ликвидации запасов, станут шагом вперед.

Promoción de una gobernanza democrática, responsable y transparente de manera participativa e incluyente, respetando las normas de derechos humanos.
Дальнейшее развитие системы демократического, подотчетного и транспарентного управления на основе массового и всестороннего участия и соблюдения стандартов в области прав человека.

El Comité recomienda al Estado parte que, respetando las normas internacionales relativas a la libertad de prensa, tome medidas de vigilancia de los medios y combata la propagación de estereotipos negativos sobre ciertos grupos étnicos.
Комитет рекомендует государству- участнику, действуя с соблюдением международных норм в области свободы прессы, принимать меры по обеспечению бдительности в отношении средств массовой информации и вести борьбу с распространением негативных стереотипов, касающихся некоторых этнических групп.

Es preciso, además, que la reserva sea válida en el sentido del artículo 19 y que haya sido formulada respetando las normas de procedimiento y de forma del artículo 23.
Сюда необходимо добавить, чтобы оговорка была допустимой по смыслу статьи 19 и сформулирована с соблюдением правил в отношении процедуры и формы, установленных в статье 23.

Establecer procedimientos claros para que los desalojos de personas desplazadas se lleven a cabo respetando las normas internacionales y garantizando su derecho a una vivienda y un trabajo decentes y su acceso a los servicios de atención de la salud y la educación(Suiza);
Установить ясные процедуры, с тем чтобы выселение перемещенных лиц производилось с соблюдением международных норм и уважением их прав на достойную жилье и работу, а также с предоставлением им доступа к медицинским услугам и образованию( Швейцария);

Los aspectos locales e internacionales del estado de derecho deben constituir un todo indivisible y cohesionado, basado en valores y principios universales y respetando las normas y los compromisos existentes.
Местные и международные аспекты верховенства права следует сформировать в единое гармоничное целое на основе всеобщих ценностей и принципов с соблюдением существующих стандартов и обязательств.

Agilizando la clasificación de los puestos permitiendo que la Caja obtenga servicios de clasificación de puestos de fuentes externas pero respetando las normas de clasificación del régimen común de las Naciones Unidas y presentando las clasificaciones a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para su aprobación definitiva.
Ускорения классификации должностей за счет предоставления Фонду возможности получения услуг по классификации должностей из внешних источников, при одновременном соблюдении стандартов классификации общей системы Организации Объединенных Наций и представлении классификаций Управлению людских ресурсов на окончательное утверждение.

Al igual que todo otro país que acuerda tales inmunidades, mi país espera que esos funcionarios civiles internacionales cumplan con las disposiciones de las Convenciones respetando las normas y leyes del país huésped.
Как и любая другая страна, предоставляющая такие иммунитеты, моя страна ожидает, что международные гражданские служащие будут выполнять положения этих Конвенций, соблюдая нормы и законы принимающей страны.

Este factor es otro de los elementos que determinan la buena fe del Estado de origen que, ejerciendo la debida diligencia y respetando las normas de la buena vecindad, demuestra su preocupación por los intereses de los demás Estados afectados por el daño transfronterizo.
Этот критерий является еще одним элементом установления добросовестности государства происхождения при соблюдении принципов добрососедства и должного старания путем учета интересов других государств, которым причиняется трансграничный ущерб.

La Sra. Migiro hizo hincapié en la necesidad de que los parlamentarios rindan cuentas a sus electores, concretamente asegurando que se escuchen las voces de los ciudadanos y respetando las normas de las instituciones democráticas.
Г-жа Мигиро подчеркнула, что парламентарии должны нести ответственность перед своими избирателями, в частности, на основе обеспечения того, чтобы глас народа был услышан, и соблюдения правил демократических институтов.

Debía en cambio fortalecerse los mecanismos de seguridad regionales, principalmente en África, que actúan respetando las normas del derecho internacional humanitario y los derechos humanos.
Необходимо обеспечить, особенно в Африке, укрепление механизмов региональной безопасности, которые действуют в рамках соблюдения норм международного гуманитарного права и прав человека.

El 16 de abril, el Consejo escuchó una exposición del Subsecretario General de Derechos Humanos, que dijo que se debían investigar y verificar con urgencia las violaciones de los derechos humanos relacionadas con las protestas en Ucrania y que las fuerzas de seguridad debían mantener el orden público respetando las normas de derechos humanos.
Апреля Совет заслушал брифинг помощника Генерального секретаря по правам человека, который сказал, что в отношении связанных с протестами нарушений прав человека на Украине необходимо в срочном порядке провести проверку и расследование и силы безопасности должны поддерживать общественный порядок, соблюдая нормы в области прав человека.

Las fuerzas del Ejército Yugoslavo en Kosovo que se encuentren fuera de la zona fronteriza sólo estarán autorizadas a actuar en defensa legítima, en respuesta a actos hostiles y respetando las normas para trabar combate que serán aprobadas por el Comandante de la KFOR en consulta con el Comandante de la Misión.
Югославским вооруженным силам, находящимся в Косово, но за пределами пограничной зоны, разрешается действовать только в порядке самообороны в ответ на враждебное действие, соблюдая правила применения вооруженной силы, которые будут утверждены КСДК в консультации с ГМВС.

El Gobierno de la República Islámica del Irán confía en que el Gobierno de la República del Iraq ponga de ese modo en práctica su fe en las relaciones de buena vecindad, aflojando así la tensión de las relaciones bilaterales y respetando las normas y principios del derecho internacional.
Правительство Исламской Республики Иран надеется на то, что правительство Республики Ирак тем самым на практике подтвердит свою веру в добрососедские отношения, уменьшение напряженности в двусторонних отношениях и уважение норм и принципов международного права.

En la esfera de los derechos humanos, la comunidad internacional solo podrá realizar progresos reales sobre la base del principio de cooperación en condiciones de igualdad y respetando las normas y los principios del derecho internacional, ante todo, los reconocidos en la Carta de las Naciones Unidas.
Что касается прав человека, то международное сообщество может достичь реального прогресса только на основе принципа равноправного сотрудничества и соблюдения норм и принципов международного права, и в первую очередь, норм и принципов Устава Организации Объединенных Наций.

El Canadá ha intervenido en los debates en calidad únicamente de Estado Miembro porque considera necesario hablar de los derechos humanos de manera concreta y no abstracta, respetando las normas de un diálogo abierto, honesto y cortés.
Канада выступила в прениях на правах рядового государства- члена, поскольку считает необходимым говорить о правах человека не абстрактно, а конкретно соблюдая правила открытого, откровенного и вежливого диалога.

Establecimiento de una estructura de seguridad sostenible que permita a Haití responder con eficacia ante posibles amenazas dentro del país y a lo largo de sus fronteras terrestres y marítimas, respetando las normas internacionales y las libertades individuales.
Создание устойчивой структуры безопасности, которая позволила бы Гаити эффективно реагировать на потенциальные угрозы внутри страны и вдоль ее сухопутной и морской границы при соблюдении международных стандартов и свобод личности.

En efecto, puesto que una reserva expresamente autorizada por el tratado es, por definición, sustancialmente válida y aceptada por las partes contratantes, para conseguir que sea efectiva basta hacerla respetando las normas aplicables a la formulación y la comunicación de las reservas.
В самом деле, поскольку определенно допускаемая договором оговорка по определению является материально допустимой и принятой договаривающимися сторонами, для того, чтобы она стала действующей, достаточно ее сделать с соблюдением правил, применимых к формулированию оговорок и сообщению о них.

Para los Estados miembros seguía teniendo suma importancia la alta calidad, la actualización y el multilingüismo de los sitios en la Web y la distribución a tiempo de los documentos y los informes insignia, respetando las normas pertinentes de las Naciones Unidas en materia de multilingüismo.
Государства- члены попрежнему придают большое значение качественным, регулярно обновляемым и многоязычным вебсайтам и своевременному распространению документации и крупных докладов, при соблюдении соответствующих правил Организации Объединенных Наций о многоязычии.

Para que estos indicadores fácticos puedan conocerse y utilizarse, los Estados Partes deberían recabar de manera periódica y pública información entre los órganos policiales, judiciales, penitenciarios y los servicios de inmigración, respetando las normas relativas a la confidencialidad, el anonimato y la protección de los datos de carácter personal.
Для обеспечения осведомленности об этих фактических показателях и их использования государствам- членам надлежит регулярно и гласно проводить сбор информации среди полицейских, судебных и пенитенциарных органов и иммиграционных служб, соблюдая нормы конфиденциальности, анонимности и защиты данных личного характера.

Как использовать "respetando las normas" в предложении

El paciente está estable y respetando las normas de aislamiento».

Si soy Diestro Biológico: No estoy respetando las normas familiares.

y se incrementará aforo en buses respetando las normas sanitarias.

respetando las normas legales y reglamentarlas especiales que las regulan.

«Se adelantará ese proceso de nacionalización respetando las normas constitucionales.

Forma correcta de escribir respetando las normas de la ortografa.

Se han utilizado las máquinas, respetando las normas de seguridad.

Se ha operado con herramientas respetando las normas de seguridad.

b) Se han operado las máqunas respetando las normas segurdad.