СОБЛЮДЕНИЯ ПРАВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• cumplimiento de las normas
• observancia de las normas
• respeto de las reglas
• cumplir las normas
• aplicación de las normas
• el respeto de las normas

Примеры использования Соблюдения правил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор соблюдения правил и процедур платформы;
Evaluar la observancia del reglamento y los procedimientos de la plataforma;

Данная процедура имеет большое значение для обеспечения соблюдения правил, установленных ВТО.
Ese procedimiento es vital para garantizar el cumplimiento con las normas de la OMC.

Мы требуем соблюдения правил подлинной свободной торговли и конкуренции.
Exigimos que se respeten normas de verdadero libre mercado y de competencia.

Необходимость обеспечения соблюдения правил содержания автомобильного парка.
Necesidad de asegurar el cumplimiento de normas en materia de gestión del parque automotor.

Такие дивиденды могут служить стимулом для участия в деятельности и соблюдения правил.
Estos dividendos pueden operar como un incentivo para la participación y el cumplimiento de las normas.

Статистика соблюдения правил представления предсессионной документацииa.
Estadísticas sobre el cumplimiento de las normas sobre presentación de documentos anteriores a los períodos.

Вторая проблема, которая вызывает озабоченность, это проблема соблюдения правил участия.
La segunda esfera de preocupación es la cuestión de las normas de participación.

Обеспечение соблюдения правил и положений о выборах, установленных в соответствии с настоящим Соглашением;
Garantizar el cumplimiento de las normas y reglamentaciones electorales establecidas en virtud del presente Acuerdo;

ЮНЕП необходимо внедрить механизмы контроля для обеспечения соблюдения правил, регулирующих эти расходы.
Se recomendó que el PNUMA implantara mecanismos de control para garantizar el cumplimiento de las normas que regían dichos gastos.

К счастью, из-за строгого соблюдения правил безопасности никто из членов Комиссии и ее сотрудников не пострадал.
Afortunadamente, debido a que se observaron estrechamente las normas de seguridad, ni la Comisión ni su personal sufrieron daños personales.

Практика мошенничества могла бы быть ограничена посредством неукоснительного соблюдения правил отчетности и активизации внутреннего контроля.
El fraude puede reducirse si se observan estrictamente las normas de contabilidad y se refuerzan los controles internos.

Ссылки в докладе были опущены в целях соблюдения правил, касающихся ограничения объема документации Генеральной Ассамблеи.
Se han omitido referencias a fin de cumplir con las normas que limitan la extensión de los documentos de la Asamblea General.

Работодатель или его представитель должен организовывать постоянные проверки соблюдения правил гигиены и безопасности.
El empleador o su representante deberán establecer medidas permanentes de control del respeto de las reglas de higiene y seguridad.

Это может быть достигнуто на основе соблюдения правил, установленных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211.
Una de las maneras de cumplir ese objetivo es respetar las normas establecidas por la Asamblea General en sus resoluciones 41/213 y 42/211.

Кроме того, ФИФА может просить Комитет по этике провести оценку заявочного процесса с точки зрения соблюдения правил поведения.
Además, esta institución puede pedir a su Comisión de Ética que lleve a cabo una evaluación del proceso de licitación en relación con las Normas de Conducta.

Гн Баали( Алжир) говорит, что странно слышать лекцию насчет соблюдения правил от представителя страны, оккупирующей другую.
El Sr. Baali(Argelia) dice que resulta extraño escuchar una lección sobre el cumplimiento de las normas del representante de un país que ha ocupado otro.

Была подчеркнута роль государств флага в обеспечении более неукоснительного соблюдения правил перевалки.
Se hizo hincapié en la función que ejercían los Estados del pabellón a la hora de asegurar un mayor cumplimiento de las reglas de transbordo.

Широкомасштабные проверки федеральными силами соблюдения правил регистрации на территории Чеченской Республики не проводятся с 2004 года.
Desde 2004 las fuerzas federales no realizan verificaciones en gran escala del cumplimiento de las normas de inscripciуn en el territorio de la Repъblica de Chechenia.

Очевидно, что в части влияния политических соображений на готовность требовать соблюдения правил мало что изменилось.
Es evidente que no ha habido mucho cambio cuando se trata de permitir que las consideraciones políticas afecten la exigencia de cumplimento de las normas.

Обеспечение эффективного управления финансовыми и людскими ресурсами и соблюдения правил, политики и процедур Организации Объединенных Наций.
Asegurar una gestión efectiva de los recursos financieros y humanos, y el cumplimiento de las normas, las políticas y los procedimientos de las Naciones Unidas.

Это позволяет государствам- членам принимать продуманные решения, касающиеся достижений Организации и степени соблюдения правил, политики и процедур.
Eso permite que los Estados Miembros puedan adoptar decisiones fundadas respecto de los logros de la Organización y el grado de cumplimiento de las normas, las políticas y los procedimientos.

В отношении дебиторской задолженности была отмечена необходимость обеспечения соблюдения правил и процедур авансовых выплат сотрудникам.
Con respecto a las cuentas por cobrar, era necesario asegurar el cumplimiento de las normas y procedimientos para la concesión de anticipos al personal.

Разработка и адаптация программного обеспечения для улучшения понимания и соблюдения правил происхождения совместно с Межамериканским банком развития и проектом по содействию региональной торговле.
Adaptación y elaboración de un software para entender y cumplir las normas de origen, en cooperación con el Banco Interamericano de Desarrollo(BID) y el Programa Regional para la Facilitación del Comercio.

В этой связи он учитывает соображения региональной сбалансированности при условии соблюдения правил, касающихся недопущения коллизии интересов.
En este contexto, tendrá debidamente en cuenta el equilibrio regional, con sujeción al cumplimiento de las normas relativas a la evitación del conflicto de intereses.

Вопросы мониторинга и соблюдения правил, касающихся осуществления космической деятельности, регламентируются общими правовыми нормами в зависимости от конкретного вида деятельности.
La vigilancia y el cumplimiento de las normas relacionadas con las actividades espaciales se rigen por las normas generales del derecho, según el tipo de actividad concreta de que se trate.

С упразднением ОДК будет необходимо ввести в действие новые процедуры для обеспечения соблюдения правил, касающихся финансовой подотчетности.
Con la supresión de los Comités Mixtos de Disciplina será necesario establecer nuevos procedimientos para asegurar la aplicación de las reglas relativas a la responsabilidad financiera.

В ее функции входят проведение расследований в отношении операций по отмыванию денег и отслеживание соблюдения правил и процедур, установленных в вышеуказанном законе.
Su función es investigar las operaciones de blanqueo de dinero y supervisar el cumplimiento de las normas y procedimientos establecidos en la Ley mencionada supra.

Новаторские двусторонние или региональные схемы также могут получить выгоду от этих систем, ведя учет соблюдения правил операторами транзитных перевозок.
Unos regímenes innovadores binacionales o regionales también podrían aprovechar esos sistemas para registrar la trayectoria de cumplimiento de las normas por parte de los operadores de transporte.

Смежные потребности по статье расходов на помещения и объекты инфраструктуры будут включать замену 298 кондиционеров для соблюдения правил об отказе от использования хлорфторуглеродов.
Los recursos solicitados en este concepto en la partida de instalaciones e infraestructura se utilizarán para sufragar la sustitución de 298 aparatos de aire acondicionado para cumplir la normativa de eliminación de los clorofluorocarbonos.

Контролер отвечает за административные вопросы и регистрацию политических партий, просвещение избирателей и обеспечение соблюдения правил и процедур организации избирательной кампании.
El Supervisor es responsable de la administración e inscripción de los partidos políticos, de la elaboración de los votantes y de velar por el cumplimiento de las normas y los procedimientos relativos a las campañas electorales.