СОБЛЮДЕНИЯ ПРАВИЛ на Английском - Английский перевод

• compliance with the rules
• observance of the rules
• compliance with regulations
• adherence to the rules
• to comply with the rules
• observing the rules
• comply with the regulations
• of respect for the rules

Примеры использования Соблюдения правил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ревизия деятельности по управлению инвестициями/ соблюдения правил.
Audit of the investment management/compliance with policy.

Исполнения законов и соблюдения правил добиваются двумя способами: физически и логически.
Compliance with rules and laws is achieved using two approaches: physical and logical.

Такие дивиденды могут служить стимулом для участия в деятельности и соблюдения правил.
These dividends may operate as an incentive for participation and rule compliance.

Не принял Комитет и мер по обеспечению соблюдения правил представительства.
Nor has the Committee taken upon itself to ensure compliance with the rules of representation.

Кодекс дзюдоиста требует самодисциплины, настойчивости, безукоризненного соблюдения правил.
The code of the judoist demands self-discipline, persistence, perfect observance of rules.

Качество регистра во многом зависит от соблюдения правил ведения регистра.
The quality of the register greatly depends on observing the rules for its maintenance.

Вторая проблема, которая вызывает озабоченность, это проблема соблюдения правил участия.
The second area of concern is the issue of compliance with the rules of engagement.

Представители App Store требуют строгого соблюдения правил и тщательно проверяют функционал приложений- казино.
App Store representatives require strict adherence of rules and carefully check casino apps functionality.

Криптовалюта является революционной технологией, которая требует внимательного изучения и соблюдения правил обращения с ней.
Cryptocurrency is a revolutionary technology that requires careful study and compliance with the rules of handling it.

Вполне логично, что каждый член может ожидать от других соблюдения правил лишь в той мере, в какой он сам их соблюдает.
That is also logical that one member can only expect abidance from others, commensurate to his own.

Организация национальных компаний по информированию населения о проблемах воды и здоровья и соблюдения правил гигиены;
Organization of national campaigns to raise awareness of population on water and health and compliance with rules of hygiene.

Ссылки в докладе были опущены в целях соблюдения правил, касающихся ограничения объема документации Генеральной Ассамблеи.
References have been omitted in the report to comply with rules limiting the length of General Assembly documents.

Кроме соблюдения правил и спонсоров экологических исследований, Министерство осуществляет управление национальными парками.
In addition to enforcing regulations and sponsoring ecological research, the Ministry manages the national parks of South Korea.

Перевозка грузов класса ADR 3 требует знания особенностей и соблюдения правил перевозки опасных грузов.
Transportation of ADR cargo requires knowledge of the specifics and compliance with the rules for the transportation of dangerous goods.

Оно позволяет также оценивать уровень соблюдения правил участниками дорожного движения в отношении каждого контролируемого требования.
It also makes it possible to evaluate the extent to which users comply with the regulations for each type of regulation checked.

Она добилась заметного прогресса в обеспечении строгого соблюдения правил, регулирующих делегирование полномочий.
It has made noticeable progress in ensuring compliance and will ensure strict compliance with rules governing the delegation of authority.

Безопасность производства достигается путем соблюдения правил поведения, устранения инцидентов, рисков возникновения травматизма на рабочем месте.
We maintain work safety by observing the rules of conduct, eliminating incidents and risks of sustaining an injury in the workplace.

Перевозка такого типа груза- сложный процесс, который требует неукоснительного соблюдения Правил перевозки опасных грузов.
Transportation of this type of cargo is a complex process, which requires strict compliance with the Rules of transportation of dangerous goods.

В неорганизованном варианте сделки совершаются без соблюдения правил, торговля стихийна и цены не фиксируются.
In the unorganized version of the transaction are made without compliance with the rules, the trade is spontaneous and prices are not fixed.

Прямо сейчас в своих комментариях уважаемый посол Египта подчеркнул важность соблюдения Правил процедуры Конференции.
In his comments just now, the distinguished Ambassador of Egypt emphasized the importance of respecting the rules of procedure of the Conference.

Этот Орган отвечает также за обеспечение соблюдения правил, установленных им в пределах своих полномочий, организациями и частными лицами.
The Authority is also responsible for ensuring that organizations and individuals comply with the regulations it has established within its area of competence.

В отношении дебиторской задолженности была отмечена необходимость обеспечения соблюдения правил и процедур авансовых выплат сотрудникам.
With regard to receivables, there was a need to ensure compliance with the rules and procedures for granting of staff advances.

Нет никаких улучшений в том, что касается коэффициента соблюдения правил относительно своевременного представления, который остается в Нью-Йорке неизменным на уровне 65 процентов.
The rate of compliance with the rules on timely submission showed no improvement, having remained unchanged in New York at 65 per cent.

В ее функции входят проведение расследований в отношении операций по отмыванию денег и отслеживание соблюдения правил и процедур, установленных в вышеуказанном законе.
Its function is to investigate money-laundering operations and monitor compliance with the rules and procedures provided for in the above Act.

Вопросы мониторинга и соблюдения правил, касающихся осуществления космической деятельности, регламентируются общими правовыми нормами в зависимости от конкретного вида деятельности.
Monitoring and observance of the rules relating to space activities are governed by general legal norms according to the specific activity involved.

Взять на вооружение наиболее эффективные виды практики в области безопасности, охраны окружающей среды и соблюдения правил, составляющих основу рыночной конкуренции.
Embark on best practices in the field of safety, environmental protection and adherence to the rules, setting the framework of market competition.

Нынешняя система не была эффективной в обеспечении соблюдения правил и положений, охраны ресурсов и имущества и обеспечения достоверности финансовой отчетности.
The current system had not been effective in ensuring compliance with rules and regulations, safeguarding resources and property, and maintaining the reliability of financial reporting.

Это позволяет государствам- членам принимать продуманные решения, касающиеся достижений Организации и степени соблюдения правил, политики и процедур.
This enables Member States to make informed decisions with regard to the accomplishments of the Organization and its level of compliance with rules, policies and procedures.

Для обеспечения соблюдения правил сервиса и оперативного удаления изображений, не соответствующих правилам сервиса, все изображения проверяются модераторами сервиса.
In order to ensure compliance with the rules of service and surgical removal of images that do not conform to the rules of service, all the images are checked by moderators service.

Стало уделяться больше внимания оценке работы лиц, ответственных за поддержание безопасности в целях обеспечения подотчетности и соблюдения правил и процедур.
A stronger focus was placed on evaluating the performance of those entrusted with security responsibilities to ensure accountability and compliance with policies and procedures.