ADHERENCE TO THE RULES на Русском - Русский перевод

• соблюдение правил
• соблюдение норм
• соблюдения правил
• следование правилам

Примеры использования Adherence to the rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Demonstrate faithful adherence to the Rules of Procedure;
Демонстрировать верное соблюдение Правил процедуры;

Adherence to the rules of confidentiality and the avoidance of politicization;
Соблюдение норм конфиденциальности и недопущение политизации;

Ensures proper storage, accounting and writing off of drugs, adherence to the rules of medication by patients;
Обеспечивает правильное хранение, учет и списание лекарственных препаратов, соблюдение правил приема лекарств пациентами;

Adherence to the rules and principles of international law is a sine qua non condition for a negotiated solution of the Israeli-Palestinian conflict.
Соблюдение норм и принципов международного права является обязательным условием решения израильско- палестинского конфликта путем переговоров.

There are designated«specially trained staff» from the Wine Products Council that ensure strict adherence to the rules.
Отслеживать строгое следование правилам назначены« специально обученные люди» из Wine Products Council.

It entails the consistent application of and adherence to the rules and principles of international law on which it is based.
Она предусматривает последовательное применение и соблюдение норм и принципов международного права, на котором она основывается.

He founded the Ronda School for Bullfighting, it is still known today for its classicism and strict adherence to the rules.
Он основал в Ронде школу для тореадоров, которая до сих пор известна за свой классицизм и строгое соблюдение правил.

Our main principles- absolutely transparent and fair scheme of work, strict adherence to the rules of payment systems and controls at all stages of the work.
Наши основные принципы- абсолютно прозрачная и честная схема работы, неукоснительное следование правилам платежных систем и контроль на всех этапах работы.

Mr. Saha(India) said that it was imperative to ensure full compliance with the recommendations of the Board of Auditors in order meet the wishes of Member States for much needed structural change, better management, more accountability, increased transparency and strict adherence to the rules and regulations.
Г-н САХА( Индия) говорит, что настоятельно необходимо обеспечить полное осуществление рекомендаций Комиссии ревизоров, с тем чтобы выполнить пожелания государств- членов в отношении столь необходимых структурных преобразований, более эффективного управления и отчетности, а также повышения транспарентности и строгого соблюдения правил и положений.

Embark on best practices in the field of safety, environmental protection and adherence to the rules, setting the framework of market competition.
Взять на вооружение наиболее эффективные виды практики в области безопасности, охраны окружающей среды и соблюдения правил, составляющих основу рыночной конкуренции.

In that respect, the Secretariat continues to ensure adherence to the rules and procedures while actively increasing participation by all vendors as requested by the General Assembly in paragraph 18 of its resolution 59/288.
Наряду с этим Секретариат продолжает обеспечивать соблюдение правил и процедур, а также создавать условия для более активного участия всех поставщиков, как об этом просила Генеральная Ассамблея в пункте 18 своей резолюции 59/ 288.

The economic pillar includes an efficient economic and financial framework, sound public financial management and adherence to the rules of corporate governance and responsibility.
Экономический принцип включает эффективную экономическую и финансовую основу, здоровую систему государственного управления финансами, соблюдение правил корпоративного управления и ответственность.

A resident internal auditor will be assigned to each of the large field missions, whose task will be to ensure adherence to the Rules and Regulations of the United Nations governing the conduct of these operations, including financial, staff, procurement and so on.
Каждой крупной полевой миссии будет придан внутренний ревизор для работы на постоянной основе, в задачу которого входит обеспечение соблюдения правил и положений Организации Объединенных Наций, регулирующих проведение таких операций, включая финансы, кадры, закупки и т.

Solomon Islands feels that the rule of law must be our guiding principle, and we would like once again to reiterate our call and associate ourselves with what my colleague from Palau said about referring the matter back to the General Committee, with proper adherence to the rules of procedure and allowing for some debate on the subject.
Соломоновы Острова считают, что нашим руководящим принципом должно быть верховенство права, и мы вновь хотели бы повторить свой призыв, а также присоединиться к тому, что сказал мой коллега из Палау, предложивший вновь вернуть этот вопрос на рассмотрение в Генеральный комитет при должном соблюдении правил процедуры и провести соответствующие прения по этому вопросу.

Takes note of the agreements made with major companies, and urges the Secretary-General to continue to ensure adherence to the rules and procedures governing the procurement process and to enable more active participation by all vendors;
Принимает к сведению договоренности, достигнутые с крупными компаниями, и настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать обеспечивать соблюдение правил и процедур, регулирующих закупочную деятельность, и создать условия для более активного участия всех поставщиков;

According to Director of the NGO"Practika" Yulia Borisova for this project were selected the best medical equipment from leading manufacturers, corresponding tender documents and all the technological processes for the production of faster is with strict adherence to the rules of the National Standard DSTU 7032:2009 to ambulances.
По словам директора НПО« Практика» Юлии Борисовой, для этого проекта было отобрано лучшее медицинское оборудование ведущих мировых производителей, соответствующее тендерной документации, а все технологические процессы по производству скорых происходили при четком соблюдении норм Национального стандарта ДСТУ 7032: 2009 до автомобилей скорой медицинской помощи.

According to the representative of the RSO Foreign Ministry, the current Georgian leadership, publicly declaring adherence to the rules of international law and democratic values, in practice restricts the access of Ossetians-natives of the Kazbegi district to their own homes and graves of their ancestors.
По словам представителя ведомства, нынешнее грузинское руководство, публично заявляющее о приверженности нормам международного права и демократическим ценностям, на практике ограничивает доступ осетин- выходцев из Казбегского района в их собственные дома и к могилам своих предков.

As recent history had been marked by numerous violations of international humanitarian law, the international community and the United Nations should strive to ensure strict adherence to the rules relating to the protection of civilians in armed conflict.
Что история последних лет характеризовалась многочисленными нарушениями норм международного гуманитарного права, международное сообщество и Организация Объединенных Наций должны следить за строгим соблюдением норм, касающихся защиты гражданского населения в вооруженных конфликтах.

Ensure that custodial staff are required to record all cases in which physical force and special measures have been used against inmates and ensure adherence to the rules regarding the use of force in the penitentiary system by having regular independent monitoring; and(d) Provide training to custodial staff on the management of prisoners in order to prevent the commission of inter-prisoner violence.
Обеспечивать, чтобы персонал, работающий в местах лишения свободы, регистрировал в обязательном порядке все случаи, в которых физическая сила и специальные меры применяются против заключенных, и обеспечивать соблюдение правил, касающихся применения силы в пенитенциарной системе, путем регулярного независимого мониторинга; а также( d) Обеспечивать обучение персонала, работающего в местах лишения свободы, в том, что касается содержания заключенных, в целях предотвращения жестокого обращения одних заключенных с другими.

We presume that you(Data Subjects) are aware of and care about the processing of your personal data and therefore we herewith assure you that Estravel takes adherence to the rules established with regard to processing your data very seriously.
Мы предполагаем, что Вы( субъект данных) осведомлены и заботитесь об обработке своих персональных данных, поэтому заверяем, что Estravel с полной серьезностью относится к соблюдению правил, касающихся обработки Ваших данных.

We believe flexibility should be shown by all parties, that there should be strict adherence to the rules of procedure, and that we should strive for a constructive atmosphere.
На наш взгляд, всем сторонам надлежит проявлять гибкость, следует жестко придерживаться правил процедуры и нужно стремиться к поддержанию конструктивной обстановки.

However, those management reforms must be tackled holistically, with full emphasis on, first, a clear understanding of the process, in that it must be transparent, inclusive and open-ended; secondly, full adherence to the rules and procedures and the United Nations Charter; and, thirdly, a clear understanding of the priorities we intend to achieve.
Однако эти реформы нужно проводить комплексно, всецело посвящая усилия, вопервых, достижению четкого понимания сути процесса, который должен быть транспарентным, всеобъемлющим и открытым; во-вторых, безоговорочному соблюдению правил и процедур и Устава Организации Объединенных Наций; и, втретьих, четкому осознанию первоочередных целей, которые мы намереваемся достичь.

Discussions might highlight points of substance as well as procedural points regarding enhanced adherence to the rules of international law and their implementation at the various levels.
Предметом обсуждений могут быть как вопросы существа, так и процедурные вопросы, касающиеся более строгого соблюдения норм международного права и их осуществления на различных уровнях.

The Committee notes from paragraph 48 of the Secretary-General's report that"a resident internal auditor will be assigned to each of the large field missions, whose task will be to ensure adherence to the Rules and Regulations of the United Nations governing the conduct of these operations, including financial, staff, procurement and so on.
Комитет отмечает, что, согласно пункту 48 доклада Генерального секретаря," каждой крупной полевой миссии будет придан внутренний ревизор- резидент, в задачу которого будет входить обеспечение соблюдения правил и положений Организации Объединенных Наций, регулирующих проведение таких операций, включая финансы, кадры, закупки и т.

The State Road Transport Service is the executive authority responsible for state regulation in the field of road transport, state control over ensuring the needs of the population and the economy for transport by road and other transport services, adherence to the rules and requirements of domestic and international passenger and freight traffic, as well as normative legal acts and international treaties in the relevant field, to which the Republic of Azerbaijan is a signatory.
Государственная служба автомобильного транспорта является органом исполнительной власти, осуществляющим государственное регулирование в области автомобильного транспорта, государственный контроль над обеспечением потребностей населения и экономики в перевозках автомобильным транспортом и другим транспортных услуг, соблюдением правил и требований внутренних и международных пассажирских и грузовых перевозок, а также положений нормативно- правовых актов и международных договоров в соответствующей сфере, к которым присоединилась Азербайджанская Республика.

To encourage adherence to the rule of law in international transactions;
Поощрении соблюдения принципа господства права в международных операциях;

Adherence to the rule of law prevents conflicts.
Соблюдение принципа верховенства права позволяет предотвращать конфликты.

Adherence to the rule of law and the principles of the Charter is critical to conflict prevention, stability and sustainable long-term development.
Соблюдение норм права и принципов Устава имеет важнейшее значение для предупреждения конфликтов, обеспечения стабильности и устойчивого развития в долгосрочном плане.

Progress in the implementation of such instruments and adherence to the rule of law, however, is slow and violations of human rights are not uncommon in many African countries.
Однако прогресс в деле осуществления таких документов и обеспечения верховенства закона характеризуется медленными темпами, и нарушения прав человека не являются редким явлением во многих африканских странах.

The fairness of the campaign environment- including adherence to the rule of law, media access, and transparency- will directly affect Georgia's progress towards its Euro-Atlantic goals.
Справедливость предвыборной среды- включая приверженность верховенству закона, доступ к СМИ и прозрачность- будет непосредственно влиять на прогресс Грузии в отношении ее евроатлантических целей.