The construction of an international system to achieve peace, justice anddevelopment required full respect for the rules and principles of international law.
Создание международной системы для достижения целей мира, справедливости иразвития требует полного соблюдения норм и принципов международного права.
Respect for the rules and principles of international law is a sine qua non for a negotiated solution to this conflict.
Соблюдение положений и принципов международного права является необходимым условием для урегулирования этого конфликта посредством переговоров.
In addition, the Convention will promote the acceptance and respect for the rules and principles of international law pertaining to international organizations.
Кроме того, Конвенция будет способствовать принятию и соблюдению норм и принципов международного права, касающихся международных организаций.
The Security Council could further encourage the parties to reach an understanding that will promote post-electoral stability and harmony and respect for the rules of democracy.
Совет Безопасности мог бы далее призвать стороны достичь такого понимания, которое содействовало бы обеспечению стабильности и гармонии и уважения норм демократии в период после выборов.
Consequently, respect for the rules of IHL is incorporated in the planning and conduct of all practical exercises at the specific, joint or combined level.
В силу этого соблюдение норм МГП предусмотрено при планировании и проведении всех специальных, совместных или комплексных практических учений того или иного уровня.
This institution is in charge of mediating between citizens andpublic authorities in order to ensure respect for the rules of equality, equity and the primacy of law.
Данный институт выполняет роль посредника между гражданами игосударственными властями в целях обеспечения уважения норм равенства, справедливости и верховенства права.
Mr. Simonoff(United States of America)said that respect for the rules protecting diplomatic and consular officials was a basic prerequisite for the normal conduct of relations among States.
Гн Симонофф( Соединенные Штаты Америки)говорит, что соблюдение правил защиты дипломатических и консульских должностных лиц является базовым условием для существования нормальных отношений между государствами.
Mr. Ilnytskyi(Ukraine) said that Ukraine fully supported the international community's efforts to ensure respect for the rules of international humanitarian law during armed conflicts.
Г-н Ильницкий( Украина) говорит, что Украина полностью поддерживает усилия международного сообщества по обеспечению соблюдения норм международного гуманитарного права в период вооруженных конфликтов.
Guaranteed respect for the rules of international law and the permanence of any solution require that host and other concerned countries, including Lebanon, be involved in the negotiating process.
Чтобы гарантировать соблюдение норм международного права и устойчивый характер любого решения, необходимо, чтобы страны пребывания и другие заинтересованные страны, включая Ливан, участвовали в процессе переговоров.
United Nations(Article 92 of the Charter),is supposed to uphold therespect for the rules and mechanisms set in the Charter and the decisions adopted thereunder.
Как главный судебный орган Организации Объединенных Наций( статья 92 Устава),Суд призван содействовать уважению правил и механизмов, предусмотренных Уставом и принятыми на его основании решениями.
Respect for the rules of the Executive Board relating to the work in the official languages and the availability of translated documents in a timely manner, were part of ensuring a conducive environment.
Соблюдение правил Исполнительного совета относительно работы на официальных языках и своевременное наличие переведенных документов являются частью усилий по обеспечению благоприятной обстановки.
In all circumstances, however, it should be stressed clearly that respect for the rules and norms of international humanitarian law by all parties to a conflict is not an option, but an imperative.
Тем не менее во всех обстоятельствах необходимо подчеркивать, что соблюдение правил и норм международного гуманитарного права всеми сторонами в конфликте является не делом выбора, а обязанностью.
It goes without saying that Ukraine will in the future continue to support the efforts of the international community aimed at ensuring respect for the rules of international humanitarian law during armed conflicts.
Разумеется, Украина и в дальнейшем будет поддерживать усилия международного сообщества, направленные на обеспечение соблюдения норм международного гуманитарного права в ходе вооруженных конфликтов.
Calls upon Member States to undertake to respect and ensure respect for the rules of international humanitarian law applicable to them in armed conflicts which are relevant to the child;
Призывает государства- члены взять на себя обязательство уважать и обеспечивать уважение норм международного гуманитарного права, применимых к ним в вооруженных конфликтах, которые имеют отношение к детям;
The challenge facing Europe today is not to become resigned to the world as it is, but to seek to improve it based on the values in which Europe believes: freedom, democracy,respect for others, and respect for the rules of peaceful coexistence.
Стоящий сегодня перед Европой вызов заключается в том, чтобы не мириться со сложившейся в мире ситуацией, а стремиться улучшить ее на основе ценностей, в которые верит Европа: это свобода, демократия,уважение других и соблюдение правил мирного сосуществования.
They emphasized the need for all actors to ensure full respect for the rules of international humanitarian law, in particular the prohibition of the indiscriminate and excessive use of force.
Они подчеркнули необходимость обеспечения всеми участниками полного уважения норм международного гуманитарного права, в частности запрещения неизбирательного и чрезмерного применения силы.
If reform is to have legitimacy, it must respond to the requirements of our times:the unity of the international community, respect for the rules of law and the affirmation of collective responsibility.
Если эта реформа претендует на законность, она должна отвечать всем требованиям современности:единство международного сообщества, уважение верховенства закона и принятие коллективной ответственности.
Article 38 of the Convention obliges States parties to ensure respect for the rules of humanitarian law, to protect the civilian population and to take care of children who are affected by armed conflict.
Статья 38 Конвенции обязывает государства- участники обеспечивать соблюдение норм гуманитарного права, защищать гражданское население и обеспечивать уход за детьми, затрагиваемыми вооруженным конфликтом.
The Working Group will pronounce separately on four issues referred to in the foregoing: Mr. Landa Mendibe's arrest, the nature of the court, the acts attributed to the prisoner andtheir legal characterization, and respect for the rules of due process of law.
Рабочая группа выскажет свое мнение отдельно по четырем вопросам, о которых шла речь выше: арест г-на Ланды Мендибе, характер суда, факты, вменяемые в вину задержанному, и их юридическая квалификация,а также соблюдение норм надлежащей правовой процедуры.
Urges States strictly to observe and respect and ensure respect for the rules of international humanitarian law, as set out in the Geneva Conventions of 19491 and the Additional Protocols thereto, of 1977;2.
Настоятельно призывает государства строго соблюдать и уважать нормы международного гуманитарного права, изложенные в Женевских конвенциях 1949 года1 и Дополнительных протоколах к ним 1977 года2.
The Government of the Islamic Republic of Iran hopes that the Government of the Republic of Iraq would thus give practical effect to its belief in good-neighbourly relations,lessening tension in bilateral relations and respect for the rules and principles of international law.
Правительство Исламской Республики Иран надеется на то, что правительство Республики Ирак тем самым на практике подтвердит свою веру в добрососедские отношения,уменьшение напряженности в двусторонних отношениях и уважение норм и принципов международного права.
An independent oversight board for the civil service shall ensure respect for the rules and principles governing the civil service, and shall itself reflect the diversity of the people of Kosovo.
Уважение правил и принципов, регулирующих деятельность гражданской службы, обеспечивает независимая комиссия по надзору за гражданской службой, состав которой также отражает многонациональный характер Косово.
However, most members of the Commission had espoused the traditional view, upheld by the Permanent Court of International Justice,that the claimant State was simply asserting its right to ensure, in the person of its subjects, respect for the rules of international law.
Однако большинство членов Комиссии поддержало традиционный подход, отстаиваемый Постоянной Палатой Международного Правосудия,в соответствии с которым государство- заявитель лишь защищает свое право обеспечить в лице своих подданных соблюдение норм международного права.
Urges States strictly to observe and respect and ensure respect for the rules of international humanitarian law, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977;
Настоятельно призывает государства строго соблюдать и уважать нормы международного гуманитарного права, изложенные в Женевских конвенциях от 12 августа 1949 года и Дополнительных протоколах к ним 1977 года.
The Special Rapporteur considers that regional security mechanisms should be strengthened to enable them to help promote democracy, respect for the rules of international humanitarian law and the effective enjoyment of human rights.
Специальный докладчик считает необходимым укреплять механизмы региональной безопасности таким образом, чтобы они способствовали развитию демократии, уважению норм международного гуманитарного права и эффективному осуществлению прав человека.
English
Český
Deutsch
Español
Қазақ
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文