OBSERVANCE OF THE NORMS на Русском - Русский перевод

• соблюдения норм
• соблюдение норм
• соблюдению норм

Примеры использования Observance of the norms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regarding the observance of the norms of international humanitarian law;
В отношении соблюдения норм международного гуманитарного права;

Primary responsibility in that area remained with States, which must guarantee observance of the norms of international humanitarian law.
Главная ответственность в этой области по-прежнему лежит на государствах, которые должны гарантировать соблюдение норм международного гуманитарного права.

Observance of the norms of the current legislation of the Republic of Kazakhstan;
Соблюдение норм действующего законодательства Республики Казахстан;

The promotion of international peace and security was directly linked to unqualified observance of the norms of international law.
Укрепление международного мира и безопасности самым непосредственным образом связано с всесторонним соблюдением норм международного права.

Ii promoting universal observance of the norms and principles enshrined therein;
Ii содействие универсальному соблюдению воплощенных в них норм и принципов;

We believe that this enquiry will give members of the alliance a chance to reconsider their actions and revert in practice to the observance of the norms and principles of international law.
Полагаем, что этот запрос дает членам альянса шанс по-новому взглянуть на свои действия и на практике вернуться к соблюдению норм и принципов международного права.

Ii To promote universal observance of the norms and principles enshrined in the Convention and its annexed Protocols;
Поощрять универсальное соблюдение норм и принципов, закрепленных в Конвенции и прилагаемых к ней Протоколах;

Cooperation in counteracting new challenges and threats must be carried out in a consistent manner, free of double standards, and in strict observance of the norms of international law.
Сотрудничество в противодействии новым вызовам и угрозам должно осуществляться последовательно, без применения двойных стандартов, через строгое соблюдение норм международного права.

To promote universal observance of the norms and principles enshrined in the Convention and its annexed Protocols;
Ii способствовать универсальному соблюдению норм и принципов, воплощенных в Конвенции и прилагаемых к ней Протоколах;

Azerbaijan was attempting to take all necessary measures to strengthen legality and observance of the norms and requirements of international conventions and agreements.
Азербайджан старается принимать все необходимые меры по укреплению законности, соблюдению норм и требований международных конвенций и соглашений.

Effective observance of the norms of the Convention was, to a great extent, dependent upon the existence of a genuinely independent judicial system, and clear separation of the legislative, executive and judicial branches.
Эффективность соблюдения норм Конвенции в немалой степени зависит от наличия в стране действительно независимой судебной системы и четкого разделения ветвей власти- законодательной, исполнительной и судебной.

Everyone has the right to demand from his or her Government the effective observance of the norms of international law, including international human rights law and international humanitarian law.
Все люди имеют право требовать от своих правительств эффективного соблюдения норм международного права, включая международное право прав человека и международное гуманитарное право.

The Vienna Declaration and Programme of Action has also established guidelines for the creation of a global culture of human rights and the achievement of the lofty ideals and goals of, and the observance of the norms and standards set by, the Universal Declaration of Human Rights.
Венская декларация и Программа действий также определили руководящие принципы создания глобальной культуры прав человека и достижения высоких идеалов и целей и соблюдения норм и стандартов, утвержденных Всеобщей декларацией прав человека.

The Kyrgyz Republic believes in strict observance of the norms of international law and wishes to reaffirm its adherence to the basic principle of international law-- the principle of implementation, in good faith, of international obligations.
Кыргызская Республика выступает за неукоснительное соблюдение норм международного права и подтверждает свою приверженность основополагающему принципу международного права-- принципу добросовестного выполнения международных обязательств.

While peacekeeping, civilian, humanitarian, economic, social, and political activities are all part of the integrated process of peace-building, special attention should be given to the observance of the norms and principles of international law, including international humanitarian law.
При том, что поддержание мира, гражданская, гуманитарная, экономическая, социальная и политическая деятельность являются частью комплексного процесса миростроительства, особое внимание следует уделять соблюдению норм и принципов международного права, включая международное гуманитарное право.

The Ministers focused attention on the need for urgent action to enforce the strict observance of the norms of international humanitarian law, including the prosecution and punishment of those guilty of war crimes and other crimes against humanity.
Министры сосредоточили внимание на необходимости срочных действий с целью прочного обеспечения строгого соблюдения норм международного гуманитарного права, включая преследование и наказание виновных в военных преступлениях и в других преступлениях против человечности.

As we see it, the main tasks at this stage are to bring into force the new Protocol II on mines to the 1980 Convention on inhumane weapons, ensure the broadest possible participation in it of members of the world community and see that there is strict observance of the norms and standards it provides.
Основной задачей на данном этапе нам видится введение в действие обновленного второго минного протокола Конвенции 1980 года о негуманном оружии, обеспечение максимально широкого участия в нем членов мирового сообщества, неукоснительное соблюдение вводимых им норм и стандартов.

All peoples and individuals have the right to demand from their Governments the effective observance of the norms of international law, international human rights law and international humanitarian law.
Все народы и люди имеют право требовать от своих правительств эффективного соблюдения норм международного права, международного права прав человека и международного гуманитарного права.

Ukraine reserves the right, in case of further escalation of the situation as a consequence of irresponsible steps of extremist forces in the Crimea, to take all necessary measures to ultimately ensure the State's territorial integrity as provided for by its Constitution and the laws in force, in observance of the norms of international law.
В случае ухудшения положения вследствие безответственных шагов экстремистских сил в Крыму Украина оставляет за собой право принять все необходимые меры для безоговорочного обеспечения территориальной целостности государства в соответствии с ее конституцией и действующим законодательством при соблюдении норм международного права.

The last two decades have witnessed several occasions in which Libya resorted to the Court in observance of the norms of international law and the Charter, relating to the settlement of disputes by peaceful means and in accordance with the Statute of the Court and its rules of procedures.
В последние два десятилетия Ливия несколько раз обращалась в Суд по вопросу о соблюдении норм международного права и Устава, касающихся разрешения споров мирными средствами и в соответствии со Статутом Суда и его правилами процедуры.

It behooves us, therefore, to intensify efforts to keep that important area free of any further tensions, through the settlement of disputes by peaceful means and through respect for the principles of territorial integrity and political independence, the sovereignty of States over their own resources, non-interference in the internal affairs of other States and strict observance of the norms of international legality.
Поэтому мы должны активизировать свои усилия, с тем чтобы этот важный регион был свободен от любой дальнейшей напряженности, и должны делать это посредством мирного урегулирования споров при уважении принципов территориальной целостности и политической независимости, суверенитета государств над своими ресурсами, невмешательства во внутренние дела других государств и строгого соблюдения норм международной законности.

In the Declaration the Ministers focused attention on the need for urgent action to enforce the strict observance of the norms of international humanitarian law, including the prosecution and punishment of those guilty of war crimes and other crimes against humanity.
В Декларации министры обратили внимание на необходимость срочных мер по обеспечению строгого соблюдения норм международного гуманитарного права, в том числе преследования и наказания лиц, виновных в совершении военных преступлений и других преступлений против человечества.

The programme was guided by the principles of respect for human rights and fundamental freedoms; inadmissibility of discrimination against migrants and refugees on grounds of race, national or social origin, gender, religion, language or political opinion; refugee participation in resettlement initiatives; and observance of the norms of international law with respect to the granting of asylum or refugee status to foreign nationals.
В качестве основных принципов этой программы определены уважение прав и основных свобод человека; недопустимость дискриминации мигрантов и беженцев по признакам расовой, национальной или социальной принадлежности, пола, вероисповедания, языка или политических убеждений; участие беженцев в осуществлении инициатив по обустройству на новом месте; и соблюдение норм международного права при предоставлении иностранным гражданам статуса беженца или убежища.

In conjunction with these programmes, conferences, lectures, seminars and competitions are conducted on issues relating to the observance of the norms of international humanitarian law, under conditions of armed conflict, the teaching of international humanitarian law, and also its practical application in the professional activities of various categories of Russian employees.
На основании этих программ проводятся конференции, лекции, семинары и конкурсы по вопросам соблюдения норм международного гуманитарного права в условиях вооруженного конфликта, преподавания международного гуманитарного права, а также практического применения его в профессиональной деятельности различных категорий российских служащих.

The Charter of Paris for a New Europe, in reaffirming the right of peoples to self-determination, had also established as a condition for the exercise of that right the observance of the norms of international law establishing the principle of the territorial integrity of States.
Парижская хартия для новой Европы, подтвердив право народов на самоопределение, также выдвинула в качестве условия его осуществления нормы международного права, подтверждающие принцип территориальной целостности государств.

He welcomed the efforts of ICRC to ensure observance of the norms of international humanitarian law and said that the Prime Minister of Egypt had established a national committee composed of ministries and bodies responsible for the implementation of international humanitarian law as well as of relevant experts in the field. The first meeting of the Committee had taken place in the summer of 2000.
Египет выражает признательность МККК за его усилия по обеспечению соблюдения норм международного гуманитарного права и отмечает, что премьер-министр Египта создал национальный комитет в составе министров и представителей органов по вопросам применения международного гуманитарного права, а также экспертов в этих областях, первое заседание которого состоялось летом этого года.

The essence and thrust of these resolutions is the evolution of a regional order anchored in the established principles of justice and stability, the rule of law, observance of the norms of international behaviour, and respect for international treaties, at the core of which is the Charter of the United Nations.
Сущность и посыл этих резолюций состоит в обеспечении последовательного развития регионального порядка, основанного на общепринятых принципах справедливости и стабильности, нормах права, соблюдении норм международного поведения и уважении международных договоров, центральное место среди которых занимает Устав Организации Объединенных Наций.

Moreover, an arms trade treaty will be effective and viable only if it addresses all conventional weapons, including small arms and light weapons, as well as munitions, and if it defines clear criteria, including a broad definition of transfer, brokering activities, observance of the norms of international humanitarian law and human rights law as a fundamental basis of an arms trade treaty, and the strengthening of institutional capacity and of international cooperation and assistance.
Более того, договор о торговле оружием будет эффективным и действенным лишь в том случае, если он будет охватывать все виды обычных вооружений, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, а также боеприпасы, и если в нем будут определены четкие критерии, включая широкое определение передачи, брокерской деятельности, соблюдения норм международного гуманитарного права и норм в области защиты прав человека в качестве основополагающей базы договора о торговле оружием, наряду с укреплением институциональных возможностей и международного сотрудничества и помощи.

The Meeting of the High Contracting Parties recognized the value and importance of the Sponsorship Programme within the framework of the Convention for strengthening the implementation of the Convention and its annexed Protocols; promoting universal observance of the norms and principles enshrined therein; supporting their universalization; enhancing the cooperation and exchange of information among the High Contracting Parties, and ensuring broader geographical representation at meetings of the Convention.
Совещание Высоких Договаривающихся Сторон признало ценность и важность Программы спонсорства в рамках Конвенции для укрепления осуществления Конвенции и прилагаемых к ней протоколов; поощрения универсального соблюдения норм и принципов, воплощенных в них; поддержки их универсализации; упрочения сотрудничества и обмена информацией среди Высоких Договаривающихся Сторон и обеспечения более широкой географической представленности на совещаниях по Конвенции.

He further suggested that the Meeting should take note of the report of the Coordinator of the CCW Sponsorship Programme and recognize the importance of the Programme in strengthening the implementation of the Convention and its Protocols; promoting universal observance of the norms and principles enshrined in those instruments; supporting their universalization; enhancing cooperation, exchange of information and consultations among the Parties; and ensuring broader geographical representation in meetings held under the Convention.
Он далее полагает, что Совещанию следует принять к сведению доклад Координатора Программы спонсорства в рамках КНО и признать важность Программы в укреплении осуществления Конвенции и ее протоколов; поощрении универсального соблюдения норм и принципов, воплощенных в этих инструментах; поддержке их универсализации; упрочении сотрудничества, информационного обмена и консультаций среди сторон; и обеспечении более широкого географического представительства на совещаниях, проводимых в рамках Конвенции.