OBSERVANCE OF THE RULES на Русском - Русский перевод

• соблюдение правил
• соблюдение норм
• соблюдением правил
• соблюдения правил
• соблюдения норм

Примеры использования Observance of the rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Observance of the rules of the culture of speech;
Соблюдение правил культуры речи;

So, on April 12, 2017 the Ukrainian party with the observance of the rules and customs of Judaism was held.
Так 12. 04. 2017 года состоялась украинская вечеринка с соблюдением правил и обычаев иудаизма.

Observance of the rules of rendering guaranteed free medical care;
Соблюдение правил оказания гарантированного объема бесплатной медицинской помощи;

It should be emphasized, however, that the developing countries are not looking for hand-outs; rather they are calling for fair play in the world economy and honest observance of the rules of the game.
Однако следует подчеркнуть, что развивающиеся страны не ждут подачек; напротив, они призывают к справедливым отношениям в мировой экономике и честному соблюдению правил игры.

Control over the observance of the rules of this statement.
Контроль над соблюдением правил настоящего заявления.

The fundamental conditions that must be met for a legal act to be valid are the imputability of the act to a subject of law and the observance of the rules relating to the formation of will.
Основными условиями, необходимыми для действительности того или иного правового акта, являются присвоение акта субъекту права и соблюдение норм, касающихся волеизъявления.

Strict observance of the rules of international humanitarian law and human rights, in particular.
Строгое соблюдение положений международного гуманитарного права и прав человека, в частности.

Housing inspection authorities inspect the technical condition of apartment buildings, the observance of the rules of condominium common property management, and the activities of management authorities.
Жилищные инспекции проводят проверки технического состояния многоквартирных домов, соблюдения правил содержания общего имущества объекта кондоминиума, деятельности органов управления.

(e) The observance of the rules concerning physical education and sports, in cases where there is no technical personnel in charge of these activities.
Соблюдение правил, касающихся физкультуры и спорта в случаях, когда эта работа не возлагается на специализированный персонал.

As a member of the peaceloving United Nations community, Singapore firmly believes that each of us shares a special responsibility to ensure continued respect for and observance of the rules of international law.
Будучи членом миролюбивого сообщества Объединенных Наций, Сингапур твердо убежден в том, что каждый из нас несет особую ответственность за обеспечение соблюдения норм международного права.

Suspects are summoned and questioned with observance of the rules set out by articles 246, 250, 252, 255 and 257 of the Code of Criminal Procedure.
Вызов и допрос подозреваемого производятся с соблюдением правил, установленных статьями 246, 250, 252, 255 и 257 Уголовно-процессуального кодекса Туркменистана.

In the near future Committee on Tourism and hotel business in Moscow will be created advisory council, whose task will be to ensure public control over observance of the rules of the classification of hotels.
В ближайшее время комитетом по туризму и гостиничному хозяйству Москвы будет создан экспертный совет, задачей которого станет обеспечение общественного контроля за соблюдением правил проведения классификации отелей.

My country wishes to actively promote observance of the rules of international law as well as the principles of coexistence enshrined in the United Nations Charter.
Моя страна намерена активно отстаивать соблюдение норм международного права, а также принципов общежития, закрепленных Уставом Организации Объединенных Наций.

The Government was doing its utmost to carry out those security operations with the least possible hardship on civilians and in full observance of the rules of engagement.
Правительство делает все возможное для того, чтобы эти операции по восстановлению безопасности создавали минимальные, по возможности, трудности для гражданского населения и проводились при полном соблюдении правил применения вооруженной силы.

Monitoring and observance of the rules relating to space activities are governed by general legal norms according to the specific activity involved.
Вопросы мониторинга и соблюдения правил, касающихся осуществления космической деятельности, регламентируются общими правовыми нормами в зависимости от конкретного вида деятельности.

Multistage system of quality control, the use of raw materials of the leading manufacturers, careful observance of the rules of the technological process provided AQUAIZOL material with the worthy popularity.
Многоступенчатая система контроля качества, использование сырья ведущих производителей, тщательное соблюдение регламента технологического процесса обеспечили материалу« Акваизол» заслуженную популярность.

Control over the observance of the rules during the competition and the application of the violators measures and punishment carries the main judiciary board of competitions.
Контроль за соблюдением правил во время соревнований и применение к нарушителям мер воздействия и наказания осуществляет главная судейская коллегия соревнований.

Combating Guyana's very widespread and extremely violent crime was a major and difficult task, but the fight could only be truly effective if there was strict observance of the rules universally recognized as being fundamental.
Ведь бороться с широкомасштабной и крайне жестокой преступностью в Гайане- это серьезная и трудная задача, однако бороться с ней по-настоящему эффективно можно лишь при строгом соблюдении норм, которые универсально признаны в качестве основополагающих.

Elementary observance of the rules, such as not to leave garbage behind, not to break branches of trees or not to tear off arms of flowers, significantly affects the state of nature.
Элементарное соблюдение правил, таких как не оставлять мусор за собой, не ломать ветки деревьев или не срывать охапки цветов, существенно сказывается на состоянии природы.

The Committee recommends that the State party strictly supervise and monitor the use of these weapons and step up its efforts to ensure observance of the rules and conditions for their use by law enforcement officials.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять контроль и надзор за применением такого оружия и наращивать усилия по обеспечению соблюдения правил и условий, связанных с его применением сотрудниками правоохранительных органов.

Ensuring observance of the rules and procedures for reports presented to the commissions by the Secretariat, including that such reports should not be removed from the agenda unless the commissions have acted upon them;
Обеспечить соблюдение правил и процедур представления Секретариатом докладов комиссиям, включая то, чтобы рассмотрение таких докладов не исключалось из повестки дня, если только комиссии не приняли решения по ним;

Thanks the Secretary-General for his detailed report illustrating full observance of the rules of the Organization in the conduct of the election procedure at the 105th session of the Executive Council;
Выражает благодарность Генеральному секретарю за его подробный доклад, демонстрирующий полное соблюдение правил Организации при проведении процедуры выборов на 105- й сессии Исполнительного совета;

In that connection, and aware of the importance of the fight against impunity in the context of promoting the rule of law, Senegal appeals for appropriate measures to be taken to ensure strict observance of the rules of international law.
В этой связи, осознавая важность борьбы с безнаказанностью в контексте содействия утверждению верховенства права, Сенегал призывает принять надлежащие меры для обеспечения строгого соблюдения норм международного права.

In order to ensure observance of the rules for advertising in the road environment as they are established in the national legislation, the authorities should monitor implementation, and a failure to observe these rules should give rise to penalties.
В целях обеспечения соблюдения правил, касающихся рекламы в окружающем дорогу пространстве, определенных национальным законодательством, компетентным органам следует осуществлять контроль, и за несоблюдение этих правил следует предусмотреть санкции.

Itself a constitutionally bilingual country, Finland values linguistic and cultural diversity and supports strict observance of the rules concerning the equality of the six official languages and of the working languages of the United Nations.
Являясь согласно своей собственной конституции двуязычной страной, Финляндия высоко ценит языковое и культурное многообразие и поддерживает цель строгого соблюдения норм, касающихся равенства шести официальных языков, а также рабочих языков Организации Объединенных Наций.

Despite this, the citizens' initiative known as the“Mandate for Peace”, involving more than 400 organizations of civil society, secured nearly 10 million votes for a peaceful settlement of the conflict and observance of the rules of international humanitarian law.
Несмотря на это, в рамках общественной инициативы" Мандат на мир", объединившей свыше 400 организаций гражданского общества, было подано почти 10 млн. голосов за мирное урегулирование конфликта и соблюдение норм, предусмотренных международным гуманитарным правом.

To ensure effective implementation, and thereby better observance of the rules of international humanitarian law, international initiatives must be accompanied by the adoption of legislative, regulatory and practical measures for the implementation of that law at national level as soon as peace is established.
Для того чтобы стало возможным эффективное применение и, следовательно, более полное соблюдение норм международного гуманитарного права, инициативы, предпринимаемые на международном уровне, должны сопровождаться принятием- на национальном уровне и в мирное время- законодательных, нормативных и практических мер по применению этого права.

It should be noted that in the Statutes of the Russian Association of Psychiatrists(a public professional organization of wide membership) the observance of the rules of the Psychiatrist's Code of Professional Ethics is described as one of the obligations of its members.
Необходимо отметить, что Уставом Российского общества психиатров( являющегося массовой общественной профессиональной организацией) соблюдение норм Кодекса профессиональной этики психиатра названо в числе обязанностей его членов.

In chairing meetings of the Council throughout the year, including its regular and special sessions, organizational meetings, informal consultations and the Working Group on the Universal Periodic Review, the President directs discussions and ensures observance of the rules and procedures.
Возглавляя в течение года заседания Совета, включая его очередные и специальные сессии, организационные заседания, неофициальные консультации и заседания Рабочей группы по универсальному периодическому обзору, Председатель руководит обсуждениями и обеспечивает соблюдение правил и процедур.

The Committee also notes that the State party's obligations include observance of the rules adopted by the Committee, which are inseparable from the Convention, including rule 108 of the rules of procedure, which is specifically intended to give meaning and scope to articles 3 and 22 of the Convention.
Комитет напоминает также, что обязательства государства- участника включают соблюдение правил, принятых Комитетом, которые являются неотъемлемой часть Конвенции, в том числе правила 108 Правил процедуры, цель которого-- объяснить смысл и сферу применения статей 3 и 22 Конвенциио.