СОБЛЮДЕНИЕ РЕГЛАМЕНТА на Английском - Английский перевод

• observance of the time limit

Примеры использования Соблюдение регламента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответственность за соблюдение Регламента.
Responsibility for Regulations observance operation.

Обеспечивают соблюдение регламента в деятельности Палат;
Ensure the compliance with the regulation in the activity of the Chambers;

Я хотел бы также поблагодарить его за соблюдение регламента.
I would also like to thank him for observing the time limit.

Другим вопросом является соблюдение регламента членами Комитета.
Another matter was the discipline of members of the Committee.

Сопредседатель( Швеция)( говорит поанг- лийски): Я благодарю премьер-министра Малайзии за соблюдение регламента.
The Co-Chairperson(Sweden): I thank the Prime Minister of Malaysia for abiding by the time limit.

Обеспечивают соблюдение регламента в деятельности Палат;
Ensure the observance of the procedural orders in the activities of the Chambers;

Председатель( говорит поанглийски): Я благодарю министра иностранных дел Сомали за соблюдение регламента.
The President: I thank the Minister for Foreign Affairs of Somalia for his respect for the agreed time limit.

Это дает возможность сократить время и затраты на выполнение работ, а также гарантировать соблюдение регламента и стандартов обслуживания клиентов.
This makes it possible to reduce the time and cost of performing the work, and to ensure compliance with regulations and standards of service KlienComrade.

Председатель( говорит по-английски): Я благодарю министра внутренних дел Турции за его выступление и за соблюдение регламента.
The President: I thank the Minister of the Interior of Turkey for his statement and for observing the time limit.

Чтобы облегчить соблюдение регламента, на кафедре может быть установлена система световой сигнализации, извещающая о скором истечении трех минут.
To facilitate the observance of the time limit, a light system may be installed on the lectern to signal the approach of the three-minute limit..

Председатель( говорит по-английски): Я благодарю президента Республики Сальвадор не только за его заявление, но и за соблюдение регламента.
The President: I thank the President of the Republic of El Salvador not only for his statement but also for the observance of the time limit.

Чтобы облегчить соблюдение регламента, на кафедре может быть установлена система световой сигнализации, извещающая о скором истечении пятиминутного времени.
To facilitate the observance of the time limit, a light system may be installed on the lectern to signal the approach of the five-minute limit..

Председатель( говорит по-английски): Я благодарю министра здравоохранения и социальных дел Швеции за ее выступление и за строгое соблюдение регламента.
The President: I thank the Minister of Health and Social Affairs of Sweden for her statement and for her strict observance of the time limit.

Результаты проведенной Комиссией выборочной проверки файлов показали, что соблюдение Регламента, особенно его положений, касающихся направления уведомлений заявителям и правительствам, включая правительство Ирака, обеспечивается надлежащим образом.
The files sampled by the Board reflected proper compliance with the Rules, especially regarding notifications to the claimants and the Governments, including that of Iraq.

Многоступенчатая система контроля качества, использование сырья ведущих производителей, тщательное соблюдение регламента технологического процесса обеспечили материалу« Акваизол» заслуженную популярность.
Multistage system of quality control, the use of raw materials of the leading manufacturers, careful observance of the rules of the technological process provided AQUAIZOL material with the worthy popularity.

Председатель поблагодарила делегации за соблюдение регламента выступлений и предложила сохранить такой же регламент для пленарной сессии Исполкома, а именно: пять минут на выступление семь минут для выступления от имени группы.
The Chairperson thanked delegations for respecting the time limitations set for interventions and proposed that for ExCom plenary session statements, the same timing be applied, i.e. five minutes per intervention extended to seven minutes for interventions on behalf of a group.

Основным критерием оценки команд является выполнение каждым участником определенной роли, включая аргументированность позиции в соответствии с темой раунда, соблюдение регламента, логику изложения, умение поддерживать контакт с аудиторией, культуру речи.
The main criterion for teams' assessment is compliance of each participant with a certain role, considering well-reasoned position according to the round's topic, compliance with allotted time, logic of presentation, ability to hold contact with the audience, culture of speech.

Председательствующий на заседании обеспечивает порядок и соблюдение регламента проведения заседания, деловое и конструктивное рассмотрение вопросов повестки дня, соблюдение прав членов Совета директоров на их обсуждение.
The person presiding at the meeting shall provide order and observance of the meeting procedures, constructive and practical way of consideration of the issues on the agenda, observance of rights of the Board of Directors members for the discussion thereof.

Председатель подняла ряд дополнительных вопросов, с тем чтобы эксперты могли их рассмотреть в связи с организацией работы: включение рабочих групп по выявлению ключевых вопросов для обсуждения; обозначение документов<< только для информации>>, а не для презентации; более четкое соблюдение регламента для представления документов и электронные версии документов вместо бумажных копий.
The Chair raised additional issues for the experts to consider in relation to the organization of work: including working groups identifying focal issues for discussion, papers being designated"for information only" and not for presentation, stricter adherence to the deadline for papers and electronic versions of papers in preference to printed copies.

Соблюдение регламентов;
Regulations compliance.

Чтобы способствовать соблюдению регламента, установленная на кафедре ламповая система будет сигнализировать о приближении конца отведенного четырехминутного времени.
To facilitate the observance of the time limit, a light system installed on the lectern will signal the approach of the four-minute limit..

Члены КСТР отметили подвижки в том, что касается соблюдения Регламента об освещении предвыборной кампании, хотя и указали на определенные замечания к вещателям.
The members of the BCC found improvements in compliance with the rules on the coverage of the electoral campaign, although they still had some objections to broadcasters.

Я хотел бы отметить, что в интересах соблюдения регламента мое выступление является сокращенным вариантом того, которое было распространено в письменном виде.
I would like to note that, for the sake of respecting time limits, my intervention will be a shorter version of the one being distributed in printed form.

Гн Хазаи( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): В целях соблюдения регламента я попытаюсь быть предельно кратким.
Mr. Khazaee(Islamic Republic of Iran): In order to observe the time limit, I shall try to be very brief.

Все изготовители, дистрибьюторы и законодатели обязаны обеспечивать максимальное выполнение условий безопасности, поэтому соблюдение регламентов обязательно для всех.
All manufacturers, their distributors and regulators shall ensure 100% compliance with safety requirements; therefore adherence to the regulations is a must for every market player.

Диагностические процедуры проводятся во внестрессовой обстановке, при четком соблюдении регламента и рекомендаций врачей.
Diagnostic procedures are carried out in a stress-free setting, with strict observance of protocols and physicians' recommendations.

В соответствии с практикой, сложившейся в ООН, для оказания содействия ораторам в деле соблюдения регламента будет использоваться специальный механизм.
Following UN practice, a mechanism will be used to assist speakers in respecting this limit.

Был согласован регламент для выступлений и установлено электронное сигнальное устройство для соблюдения регламента.
A time limit for speakers had been established, and an electronic signalling device was in place to enforce the rule.

Надеюсь, что могу рассчитывать на сотрудничество со стороны представителей в соблюдении регламента выступлений.
I hope that I can count on the cooperation of representatives to keep to the time limit.

Председатель выражает надежду, что делегациям удастся найти общий язык, и обязуется следить за соблюдением регламента.
The Chair hoped that delegations would work to find common ground and undertake to respect the rules of procedure.