СОБЛЮДЕНИЕ РЕЗОЛЮЦИЙ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• compliance with security council resolutions

Примеры использования Соблюдение резолюций совета безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соблюдение резолюций Совета Безопасности о введении эмбарго и санкций в отношении оружия, а также ограничительных мер;
Compliance with Security Council resolutions on arms embargoes and sanctions or restrictive measures;

Мы должны поддерживать данные начинания, в том числе неукоснительное и полное соблюдение резолюций Совета Безопасности.
We must support those endeavours, particularly through the strict and full implementation of Security Council resolutions.

Соблюдение резолюций Совета Безопасности, принятых в соответствии с главой VII Устава, это обязанность всех государств- членов Организации Объединенных Наций.
Compliance with Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the Charter is an obligation for all Member States of the United Nations.

Он настоятельно призвал учитывать, среди прочего, при рассмотрении заявок государств, ходатайствующих о присоединении к НАТО, соблюдение резолюций Совета Безопасности.
He urged that compliance with Security Council resolutions be among the factors considered when assessing the application of States seeking accession to NATO.

Хотел бы отметить, что соблюдение резолюций Совета Безопасности является первоочередным требованием международного правопорядка для любого государства- участника.
I would note that respect for Security Council resolutions is the most basic requirement of international legitimacy for any Member State.

Идея о включении в число критериев для присоединения такого фактора, как соблюдение резолюций Совета Безопасности, обсуждалась также в ходе встречи Председателя в Брюсселе с представителями Европейской комиссии.
The notion that compliance with Security Council resolutions should be included among criteria for accession was also discussed in the course of the Chairman's meeting in Brussels with representatives of the European Commission.

Строгое соблюдение резолюций Совета Безопасности, решений ОБСЕ, решений, мер и общей позиции Европейского союза, включая кодекс поведения ЕС по экспорту вооружений 1998 года;
Strict observance of Security Council resolutions, OSCE decisions, and EU decisions, actions and common positions, including the EU Code of Conduct on arms export of 1998;

Во-первых, строгое, без отступлений или отклонений, соблюдение резолюций Совета Безопасности по Ираку является единственным способом гарантировать выход из кризиса, который начался в августе 1990 года.
First, strict compliance with Security Council resolutions on Iraq, without fail or divergences, is the only way to guarantee the end of the crisis that erupted in August 1990.

Соблюдение резолюций Совета Безопасности и осуществление всех указанных планов действий приведут к исключению этих сторон из приложений к моим годовым докладам.
Compliance with resolutions of the Security Council and the implementation of all requested action plans would lead to de-listing from the annexes of my annual reports.

В этом контексте неукоснительное соблюдение резолюций Совета Безопасности, принятых на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, может создать для этих стран огромные трудности.
In this context, scrupulous respect for the Security Council resolutions adopted within the context of Chapter VII of the United Nations Charter may give rise to enormous difficulties for these countries.

Соблюдение резолюций Совета Безопасности об эмбарго и санкциях в отношении оружия; соблюдение других юридически обязательных эмбарго и санкций в отношении оружия, принятых региональными или субрегиональными организациями, участниками которых являются отдельные государства;
Compliance with Security Council resolutions on arms embargoes and sanctions and with other legally binding arms embargoes or sanctions adopted by regional or subregional organizations to which individual States are party; Compliance with international humanitarian law and respect for human rights;

Что касается вопросов об осуществлении предусмотренных Советом Безопасности санкций в отношении террористических организаций, оратор говорит, что правительство считает одной из своих основных обязанностей соблюдение резолюций Совета Безопасности согласно главе VII Устава Организации Объединенных Наций.
With regard to the questions about the implementation of Security Council terrorist designations, he said that the Government believed that it had a fundamental obligation to comply with Security Council resolutions under Chapter VII of the Charter of the United Nations.

Напомнить в этой связи, что соблюдение резолюций Совета Безопасности и осуществление всех запрошенных планов действий, подтвержденное целевой группой Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности, приведет к исключению ВСДРК из списков, содержащихся в приложениях к ежегодным докладам Генерального секретаря;
Recalling, in this context, that compliance with resolutions of the Security Council and the implementation of all requested action plans, confirmed by the United Nations task force on monitoring and reporting, would lead to de-listing of FARDC from the annexes of the Secretary-General's annual reports;

Совет Безопасности санкционировал на исключительной основе развертывание бригады оперативного вмешательства при МООНСДРК, строго оговорив, что это развертывание не представляет собой прецедента и не должно влиять на основополагающие принципы операций по поддержанию мира, которые предполагают уважение суверенитета соответствующих государств, строгое соблюдение резолюций Совета Безопасности, полное использование политических преимуществ Организации Объединенных Наций, активное применение мер по предотвращению конфликтов и добрых услуг и содействие мирному урегулированию споров.
The Security Council had authorized the deployment of the MONUSCO Intervention Brigade on an exceptional basis, with a strict stipulation that the deployment did not constitute a precedent and should have no impact on the underlying principles of peacekeeping operations, which should respect the sovereignty of the States concerned, strictly comply with Security Council resolutions, fully utilize the political advantages of the United Nations, emphasize conflict prevention and good offices, and contribute to the peaceful settlement of disputes.

Германия считает, что критерии/ параметры договора о торговле оружием должны отражать следующие элементы: соблюдение резолюций Совета Безопасности об эмбарго и санкциях в отношении оружия; соблюдение других юридически обязательных решений об эмбарго и санкциях в отношении оружия, принятых региональными или субрегиональными организациями, участниками которых являются конкретные государства; соблюдение государством- получателем норм международного гуманитарного права и прав человека.
Germany maintains that the criteria and parameters of an arms trade treaty should reflect the following elements: compliance with Security Council resolutions on arms embargoes and sanctions; compliance with other legally binding arms embargoes or sanctions adopted by regional or subregional organizations to which individual States are parties; and compliance of the recipient State with international humanitarian law and respect for human rights.

Устава Организации Объединенных Наций, включая необходимость соблюдения резолюций Совета Безопасности;
The Charter of the United Nations, including the need to comply with Security Council resolutions;

Чтобы способствовать соблюдению резолюций Совета Безопасности, необходимо продолжить процесс выполнения целенаправленных и обоснованных санкций.
In order to improve compliance with Security Council resolutions, the process towards targeted and smarter sanctions should be continued.

Я сам поехал в Ирак, чтобы попытаться добиться полного соблюдения резолюций Совета Безопасности, которые, к сожалению, до сих пор не выполнены.
I myself went to Iraq to try to achieve full compliance with Security Council resolutions- something which, unhappily, has still not been realized.

Необходимость выполнения и соблюдения резолюций Совета Безопасности не противоречит принципу сохранения суверенитета и территориальной целостности Ирака и отказа от действий, идущих вразрез с положениями этих резолюций..
The need to implement and comply with Security Council resolutions does not conflict with the maintenance of Iraq's sovereignty and territorial integrity, nor with refraining from action that violates those resolutions..

Это способствовало бы, в частности, обеспечению строгого соблюдения резолюций Совета Безопасности, которые носят обязательный, а не факультативный, как это хотят представить некоторые.
That would contribute, specifically, to ensuring strict compliance with Security Council resolutions, which are binding and not optional, as some would have it.

Мы все должны вновь призвать к полному соблюдению резолюций Совета Безопасности и других обязательств по международному праву.
We should all renew the call for full compliance with Security Council resolutions and other obligations under international law.

Однако эти особые права предполагают выполнение обязательств по соблюдению резолюций Совета Безопасности, включая сотрудничество и конструктивное содействие в выполнении задач Группы по наблюдению, порученных ей Советом..
However, with these special rights come responsibilities for compliance with Security Council resolutions, including cooperation with and constructive contributions to the Panel's monitoring tasks, as mandated by the Council..

Неприсоединившиеся страны приветствуют действующее в настоящее время в Сараево и прилегающих районах прекращение огня как важный шаг на пути к соблюдению резолюций Совета Безопасности.
The non-aligned countries welcome the cease-fire now in effect in Sarajevo and the surrounding area as an important step towards compliance with Security Council resolutions.

За прошедший год многие союзники и партнеры Соединенных Штатов присоединились к нашей кампании и пошли дальше, чем просто соблюдение резолюции Совета Безопасности.
Over the past year, many allies and partners of the United States have joined our campaign, going beyond mere compliance with Security Council Resolutions.

Полное соблюдение резолюции Совета Безопасности, особенно в том, что касается гарантий условий безопасности и полной защиты граждан и их имущества;
Full compliance with the Security Council resolution, especially with regard to guarantees of a safe environment and full protection of citizens and their property;

Уставе Организации Объединенных Наций, включая необходимость соблюдения резолюций Совета Безопасности, особенно в том, что касается санкций;
The Charter of the United Nations, including the necessity of respecting Security Council resolutions, in particular with regard to sanctions;

Мы вновь подтверждаем также нашу приверженность соблюдению резолюций Совета Безопасности, к которому мы всегда обращались за разрешением на выполнение каждого гуманитарного или коммерческого рейса.
We also reaffirm our commitment to observe the resolutions of the Security Council, from which we have always sought permission for humanitarian or commercial flights;

При этом КНДР вряд ли достигнет своих экономических целей без соблюдения резолюций Совета Безопасности и обеспечения более благоприятных условий для таких инвестиций.
However, it is unlikely that the Democratic People's Republic of Korea will achieve its economic goals without complying with Security Council resolutions and providing a more conducive environment for such investment.

Другое государство- член выразило сожаление по поводу инцидента, который стал результатом сбоя в работе иммиграционных служб, и вновь заявило о своей сохраняющейся приверженности соблюдению резолюций Совета Безопасности.
The other Member State regretted the incident, which had resulted from a dysfunction at the immigration services, and reiterated its constant commitment to respect the resolutions of the Security Council.

Судан хотел бы подчеркнуть важность соблюдения резолюций Совета Безопасности, касающихся суверенитета и законных прав Кувейта на существование, а также прав его народа и руководства на безопасность и стабильность.
The Sudan would like to reiterate the importance of compliance with Security Council resolutions regarding the sovereignty and legitimate rights to existence of Kuwait, and the rights of its people and leadership with regard to security and stability.