COMPLIANCE WITH SECURITY COUNCIL RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• соблюдение резолюций совета безопасности
• выполнения резолюций совета безопасности
• соответствии с резолюциями совета безопасности
• соблюдению резолюций совета безопасности
• выполнение резолюций совета безопасности
• соблюдения резолюций совета безопасности
• исполнение резолюций совета безопасности

Примеры использования Compliance with security council resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhanced compliance with Security Council resolutions.
Эффективное выполнение резолюций Совета Безопасности.

Sanctions have had an uneven track record in inducing compliance with Security Council resolutions.
Санкции не всегда приводили к соблюдению резолюций Совета Безопасности.

Compliance with Security Council resolutions on arms embargoes and sanctions or restrictive measures;
Соблюдение резолюций Совета Безопасности о введении эмбарго и санкций в отношении оружия, а также ограничительных мер;

Those sanctions were maintained after the war to compel the regime's compliance with Security Council resolutions.
Эти санкции были сохранены после войны для того, чтобы заставить режим выполнить резолюции Совета Безопасности.

This requires, among other things, compliance with Security Council resolutions relating to the Gulf War settlement.
Это требует, в числе прочего, выполнения резолюций Совета Безопасности по урегулированию в Заливе.

In that context, the European Union stresses the crucial importance of full and immediate compliance with Security Council resolutions.
В таком контексте Европейский союз выделяет крайнюю необходимость всестороннего и безотлагательного выполнения резолюций Совета Безопасности.

We should all renew the call for full compliance with Security Council resolutions and other obligations under international law.
Мы все должны вновь призвать к полному соблюдению резолюций Совета Безопасности и других обязательств по международному праву.

Over the past year, many allies and partners of the United States have joined our campaign, going beyond mere compliance with Security Council Resolutions.
За прошедший год многие союзники и партнеры Соединенных Штатов присоединились к нашей кампании и пошли дальше, чем просто соблюдение резолюции Совета Безопасности.

Compliance with Security Council resolutions under Chapter VII is an obligation of all States Members of the United Nations.
Выполнение резолюций Совета Безопасности согласно главе VII Устава является обязанностью всех государств- членов Организации Объединенных Наций.

Mr. ECONOMIDES(Greece), speaking in exercise of the right of reply, said that compliance with Security Council resolutions was important.
Г-н ЭКОНОМИДЕС( Греция), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что необходимо соблюдать резолюции Совета Безопасности.

In order to improve compliance with Security Council resolutions, the process towards targeted and smarter sanctions should be continued.
Чтобы способствовать соблюдению резолюций Совета Безопасности, необходимо продолжить процесс выполнения целенаправленных и обоснованных санкций.

Specifically, Peru continues to favour dialogue and negotiation to ensure compliance with Security Council resolutions and commitments to the IAEA.
В частности, Перу попрежнему выступает за диалог и переговоры, нацеленные на обеспечение выполнения резолюций Совета Безопасности и обязательств, предусмотренных в рамках МАГАТЭ.

Compliance with Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the Charter is an obligation for all Member States of the United Nations.
Соблюдение резолюций Совета Безопасности, принятых в соответствии с главой VII Устава, это обязанность всех государств- членов Организации Объединенных Наций.

I myself went to Iraq to try to achieve full compliance with Security Council resolutions- something which, unhappily, has still not been realized.
Я сам поехал в Ирак, чтобы попытаться добиться полного соблюдения резолюций Совета Безопасности, которые, к сожалению, до сих пор не выполнены.

The Group considers that these forums may also be used effectively for strengthening embargo enforcement and improving compliance with Security Council resolutions.
Группа считает, что также можно было бы эти форумы эффективно использовать для усиления мер по обеспечению эмбарго и улучшению соблюдения положений резолюций Совета Безопасности.

He urged that compliance with Security Council resolutions be among the factors considered when assessing the application of States seeking accession to NATO.
Он настоятельно призвал учитывать, среди прочего, при рассмотрении заявок государств, ходатайствующих о присоединении к НАТО, соблюдение резолюций Совета Безопасности.

It is vitally important that we review States' commitments to abide by international law and the existing machinery to ensure compliance with Security Council resolutions.
Нам жизненно необходимо пересмотреть как обязательство государств соблюдать международное право, так и существующие механизмы обеспечения выполнения резолюций Совета Безопасности.

In compliance with Security Council resolutions, the General Customs Administration is on permanent alert to prevent the import and export of prohibited items.
Во исполнение резолюций Совета Безопасности Главное таможенное управление осуществляет постоянный контроль в целях недопущения импорта или экспорта запрещенных товаров.

That would contribute, specifically, to ensuring strict compliance with Security Council resolutions, which are binding and not optional, as some would have it.
Это способствовало бы, в частности, обеспечению строгого соблюдения резолюций Совета Безопасности, которые носят обязательный, а не факультативный, как это хотят представить некоторые.

The non-aligned countries welcome the cease-fire now in effect in Sarajevo and the surrounding area as an important step towards compliance with Security Council resolutions.
Неприсоединившиеся страны приветствуют действующее в настоящее время в Сараево и прилегающих районах прекращение огня как важный шаг на пути к соблюдению резолюций Совета Безопасности.

Libya must not be encouraged to believe that anything less than full compliance with Security Council resolutions can end its confrontation with the international community.
Необходимо дать Ливии понять, что лишь полное выполнение резолюций Совета Безопасности может привести к прекращению ее конфронтационных отношений с международным сообществом.

First, strict compliance with Security Council resolutions on Iraq, without fail or divergences, is the only way to guarantee the end of the crisis that erupted in August 1990.
Во-первых, строгое, без отступлений или отклонений, соблюдение резолюций Совета Безопасности по Ираку является единственным способом гарантировать выход из кризиса, который начался в августе 1990 года.

Reporting mechanism established in collaboration with UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in compliance with Security Council resolutions.
Механизм отчетности был разработан в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.

In compliance with Security Council resolutions relating to Iran, Viet Nam has been implementing all the related obligations, including submitting its reports on resolutions 1737(2006), 1747(2007) and 1803 2008.
Во исполнение резолюций Совета Безопасности Вьетнам осуществляет все свои обязательства, в том числе представляет доклады по резолюциям 1737( 2006), 1747( 2007) и 1803 2008.

Mr. BOHAYEVSKY(Ukraine) said that his country had sustained direct losses estimated at $4.5 billion as a result of its strict and consistent implementation of sanctions in compliance with Security Council resolutions.
Г-н БОГАЕВСЬКЫЙ( Украина) говорит, что Украина понесла прямые убытки, размер которых, по оценкам, составляет 4, 5 млрд. долл. США, в результате строгого и последовательного осуществления санкций в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.

The notion that compliance with Security Council resolutions should be included among criteria for accession was also discussed in the course of the Chairman's meeting in Brussels with representatives of the European Commission.
Идея о включении в число критериев для присоединения такого фактора, как соблюдение резолюций Совета Безопасности, обсуждалась также в ходе встречи Председателя в Брюсселе с представителями Европейской комиссии.

In February 2011, an Inter-Agency Counter-Terrorism Commission, to be responsible for verifying compliance with Security Council resolutions and with the international counter-terrorism conventions ratified by Panama.
В феврале 2011 года была создана Межучрежденческая комиссия по вопросам борьбы с терроризмом, которая будет нести ответственность за проверку выполнения резолюций Совета Безопасности и ратифицированных Панамой международных конвенций о борьбе с терроризмом.

Without any doubt, the Iraqi regime's record and tortuous methods aimed at bypassing Council resolutions and deluding the international community show that Iraq is still far from compliance with Security Council resolutions.
Не вызывает никакого сомнения, что прошлое иракского режима и используемые им бесчестные методы, направленные на то, чтобы обойти резолюции Совета и ввести в заблуждение международное сообщество, свидетельствуют о том, что Ирак по-прежнему далек от выполнения резолюций Совета Безопасности.

However, with these special rights come responsibilities for compliance with Security Council resolutions, including cooperation with and constructive contributions to the Panel's monitoring tasks, as mandated by the Council..
Однако эти особые права предполагают выполнение обязательств по соблюдению резолюций Совета Безопасности, включая сотрудничество и конструктивное содействие в выполнении задач Группы по наблюдению, порученных ей Советом..

As it voices full solidarity with the fraternal Iraqi people, Morocco calls for the pooling of international efforts in order to lift the embargo and to find a peaceful settlement to this problem within the framework of international law and in compliance with Security Council resolutions.
Проявляя солидарность с братским иракским народом, Марокко призывает объединить международные усилия в интересах отмены эмбарго и поиска мирного урегулирования этой проблемы в рамках международного права и в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.