LINE WITH SECURITY COUNCIL RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• соответствии с резолюциями совета безопасности

Примеры использования Line with security council resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expansion of the African Union mission in line with Security Council resolutions 1556(2004) and 1564 2004.
Расширение миссии Африканского союза в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1556( 2004) и 1564 2004.

Formed police personnel Higher average strength stemmed from additional deployment of uniformed personnel in line with Security Council resolutions.
Увеличение средней численности объясняется развертыванием дополнительного негражданского персонала, проведенным в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.

Mainstreaming a gender perspective into peacebuilding, in line with Security Council resolutions 1325(2000) of 31 October 2000 and 1820(2008) of 19 June 2008;
Включение гендерных аспектов в деятельность по миростроительству в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1325( 2000) от 31 октября 2000 года и 1820( 2008) от 19 июня 2008 года;

In line with Security Council resolutions, most recently resolution 1986(2011), the Secretariat will remain engaged in contingency planning in relation to the settlement.
В соответствии с резолюциями Совета Безопасности, последней из которых является резолюция 1986( 2011), Секретариат будет попрежнему участвовать в подготовке планов на случай чрезвычайных ситуаций в связи с урегулированием.

The Mission was gradually reinforced with additional troops and police in line with Security Council resolutions 1908(2010) and 1927 2010.
Миссия постепенно получала дополнительные военные и полицейские контингенты в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1908( 2010) и 1927 2010.

Emphasizing that the full implementation of an action plan in line with Security Council resolutions 1539(2004), 1612(2005) and 1882(2009), confirmed by the task force on monitoring and reporting, is an important step for a party to conflict to take in order to be de-listed from the annexes of the report of the Secretary-General on children and armed conflict;
Подчеркнув, что полное осуществление плана действий в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1539( 2004), 1612( 2005) и 1882( 2009), подтвержденное целевой группой по наблюдению и отчетности, является важным шагом для стороны в конфликте, чтобы быть исключенной из приложений к докладу Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах;

The African Union attains full capability in planning and deploying AMISOM in line with Security Council resolutions 1863(2009), 1872(2009) and 1910 2010.
Африканский союз обладает всеми возможностями для планирования и развертывания АМИСОМ в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1863( 2009), 1872( 2009) и 1910 2010.

While Israel recognizes that UNRWA does not have a mandate to enforce security and public order in the refugee camps, it does believe that UNRWA is in a position to draw attention to the misuse of refugee camps by armed elements in the interests of the safety and security of the civilian population, in line with Security Council resolutions adopted on this subject.
Израиль признает, что БАПОР не имеет мандата на принятие мер по обеспечению безопасности и общественного порядка в лагерях беженцев, однако он считает, что БАПОР в состоянии привлечь внимание к неправильному использованию лагерей беженцев вооруженными элементами, с тем чтобы обеспечить защиту и безопасность гражданского населения, в соответствии с резолюциями Совета Безопасности, принятыми по этому вопросу.

Urging them to develop as soon as possible time-bound action plans in line with Security Council resolutions 1539(2004), 1612(2005) and 1882(2009);
Настоятельно призвав их разработать как можно скорее планы действий с установленными сроками в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1539( 2004), 1612( 2005) и 1882( 2009);

Expressing concern regarding the slow progress in the dialogue on the action plan to halt the recruitment and use of children and, in this connection, urging the Government to engage, as a matter of immediate priority, in dialogue with the United Nations in order to finalize and implement a concrete, time-bound action plan, in line with Security Council resolutions 1539(2004), 1612(2005) and 1882(2009);
Выражая озабоченность медленным продвижением вперед в диалоге относительно плана действий по прекращению вербовки и использования детей и в этой связи настоятельно призывая правительство в самом первоочередном порядке вступить в диалог с Организацией Объединенных Наций в целях окончательной доработки и осуществления конкретного, ограниченного по срокам плана действий в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1539( 2004), 1612( 2005) и 1882( 2009);

A gender perspective is mainstreamed into the holistic security sector reform process in line with Security Council resolutions 1325(2000) and 1820 2008.
Учет гендерной проблематики в рамках согласованного процесса реформирования сектора безопасности согласно резолюциям 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности.

I welcome the commitment expressed by the Al-Houthi armed group during the visit of my Special Representative for Children and Armed Conflict to engage with the Country Task Force on Monitoring and Reporting and to continue to cooperate with it in developing an action plan to end recruitment and use of children and other grave violations, in line with Security Council resolutions 1539(2004), 1612(2005), 1882(2009) and 1998 2011.
Я приветствую обязательство вооруженной группы<< Аль- Хути>> взаимодействовать со Страновой целевой группой по наблюдению и отчетности, которое было взято группой во время визита моего Специального представителя по детям и вооруженным конфликтам, и продолжать сотрудничать со Страновой целевой группой в разработке плана действий по прекращению вербовки и использования детей и предупреждения других серьезных нарушений в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1539( 2004), 1612( 2005), 1882( 2009) и 1998 2011.

That no amnesty should be granted for violence against women that qualifies as crimes against humanity, in line with Security Council resolutions 1325(2000) and 1820(2008)(Portugal);
Не амнистировать виновных в насилии в отношении женщин, которое квалифицируется как преступление против человечности в соответствии с резолюциями 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности( Португалия);

The independent expert stated that no amnesty should be granted for violence against women that qualified as crimes against humanity, in line with Security Council resolutions 1325 and 1820.
Независимый эксперт заявил, что не должна предоставляться амнистия в случае насилия в отношении женщин, которое в соответствии с резолюциями 1325 и 1820 Совета Безопасности квалифицируется в качестве преступления против человечности.

The United Nations Support Office for AMISOM(UNSOA) is providing a logistical support package in line with Security Council resolutions 1863(2009) and 1872 2009.
Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ( ЮНСОА) оказывает комплексную материально-техническую поддержку в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1863( 2009) и 1872 2009.

The Israeli Government and the Palestinian Authority must therefore resume direct peace talks as soon as possible, to guarantee the right of both to live in peace and security within internationally recognized borders, in line with Security Council resolutions, the road map and the Arab Peace Initiative.
Поэтому правительство Израиля и Палестинская администрация должны как можно скорее возобновить прямые переговоры, гарантировать право обеих сторон жить в мире и безопасности в пределах международно признанных границ в соответствии с резолюциями Совета Безопасности, дорожной картой и Арабской мирной инициативой.

Concrete progress was made in 2012 in engaging the listed parties in dialogue, with a view to the preparation and implementation of action plans, in line with Security Council resolutions 1539(2004), 1612(2005), 1882(2009) and 1998(2011), on children and armed conflict.
Конкретный прогресс был достигнут в 2012 году в плане вовлечения перечисленных сторон в диалог с целью подготовки и реализации планов действий в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1539( 2004), 1612( 2005), 1882( 2009) и 1998( 2011) о детях и вооруженных конфликтах.

Training courses, seminars and workshops: training courses for relevant United Nations entities on strengthening national human rights promotion and protection capacities and the use of tools and training materials(6); training courses for peacekeeping personnel in line with Security Council resolutions 1296(2000), 1325(2000) and 1379(2001)(8);
Учебные курсы, семинары и практикумы: учебные курсы для соответствующих подразделений системы Организации Объединенных Наций по вопросам укрепления национального потенциала в области поощрения и защиты прав человека и использования пособий и учебных материалов( 6); учебные курсы для сотрудников операций по поддержанию мира, организуемые в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1296( 2000), 1325( 2000) и 1379( 2001)( 8);

Further calling upon all non-State armed groups to publicly express their commitment to end and prevent all violations and abuses committed against children, and to expeditiously develop, adopt and implement action plans in line with Security Council resolutions 1612(2005), 1882(2009), 1998(2011), 2068(2012) and 2143(2014), if they are listed in annex I to the report of the Secretary-General on children and armed conflict;
Призвать далее все негосударственные вооруженные группы открыто заявить о своей приверженности прекращению и недопущению всех нарушений и злоупотреблений в отношении детей и оперативно разработать, принять и осуществить планы действий в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1612( 2005), 1882( 2009), 1998( 2011), 2068( 2012) и 2143( 2014), если они указаны в приложении I к докладу Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах;

No amnesty should be allowed for violence against women that qualifies as crimes against humanity, in line with Security Council resolutions 1325 and 1820.
Не должна предоставляться амнистия в случае насилия в отношении женщин, которое в соответствии с резолюциями 1325 и 1820 Совета Безопасности квалифицируется в качестве преступления против человечности.

The SRSG encouraged all stakeholders to consider children's issues and needs in the context of the National Dialogue and encouraged Yemen to finalize an action plan to address the recruitment and use of children by government forces, in line with Security Council resolutions 1612(2005), 1882(2009) and 1998(2011), and to ratify the proposed amendments to five relevant military laws and allocate adequate resources for their effective implementation.
СПГС рекомендовал всем заинтересованным сторонам принимать во внимание проблемы и нужды детей в ходе Национального диалога и рекомендовал Йемену завершить разработку плана действий по решению проблемы вербовки и использования детей правительственными войсками в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1612( 2005), 1882( 2009) и 1998( 2011) и ратифицировать предлагаемые поправки к пяти военным законам с выделением достаточных ресурсов на цели их эффективного претворения в жизнь.

Implementation of commitments by all parties to the conflict to protect children affected by armed conflict, in line with Security Council resolutions 1612(2005) and 1882 2009.
Выполнение всеми сторонами, участвующими в конфликте, обязательств по защите детей, затронутых вооруженным конфликтом, в соответствии с резолюциями 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности.

Adoption of instruments and establishment of mechanisms to protect children affected by armed conflict, in line with Security Council resolutions 1612(2005) and 1882 2009.
Принятие документов и создание механизмов для защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, в соответствии с резолюциями 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности.

Iv Adoption of legal instruments and establishment of mechanisms in order to protect children affected by armed conflict in line with Security Council resolutions 1612(2005) and 1882 2009.
Iv Принятие правовых документов и создание механизмов в целях обеспечения защиты детей, затронутых вооруженным конфликтом, в соответствии с резолюциями 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности.

UNOCI continued to raise awareness among its personnel and promote gender-mainstreaming by, inter alia, appointing a women's focal point, in line with Security Council resolutions 1325(2000) and 1820 2008.
ОООНКИ продолжала информационную деятельность среди своего персонала и поощряла актуализацию гендерной проблематики, в частности, путем назначения женщин в качестве координаторов в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1325( 2000) и 1820 2008.

Urging NPA to publicly express its commitment to end and prevent all violations and abuses committed against children and to expeditiously develop action plans in line with Security Council resolutions 1612(2005), 1882(2009), 1998(2011) and 2068 2012.
Настоятельно призвать ННА открыто заявить о своей готовности прекратить и предотвращать любые нарушения и злоупотребления в отношении детей и в срочном порядке разработать планы действий в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1612( 2005), 1882( 2009), 1998( 2011) и 2068 2012.

We now must urgently request that the Security Council undertake a review of the manner in which its mandates are being executed, or, more accurately, not being executed, and examine what may be done to bring the UNPROFOR mission closer in line with Security Council resolutions as well as the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Сейчас мы вынуждены срочно просить Совет Безопасности провести обзор того, как выполняются( а точнее, не выполняются) его мандаты, и подумать над тем, что можно сделать для приведения миссии СООНО в более полное соответствие с резолюциями Совета Безопасности, а также с требованиями в отношении суверенитета и территориальной целостности Республики Боснии и Герцеговины.

Ensure that women continue to participate fully in the peace process, in line with Security Council resolution 1325(2000)(Norway);
Обеспечить, чтобы женщины по-прежнему в полной мере участвовали в мирном процессе в соответствии с резолюцией Совета Безопасности 1325( 2000)( Норвегия);

The draft resolution seeks also to address the particular challenge of increasing women's involvement at all stages and levels of peace processes, in line with Security Council resolution 1325(2000) and other relevant resolutions on women, peace and security..
Данный проект резолюции также нацелен на то, чтобы обратить внимание на конкретные проблемы, возникающие в связи с необходимостью вовлечения женщин на всех этапах и уровнях мирных процессов в соответствии с резолюцией Совета Безопасности 1325( 2000) и другими соответствующими резолюциями по вопросу о женщинах и мире и безопасности..

Furthermore, the present report highlights the benefits to be gained in adopting a gender perspective when negotiating and implementing peace agreements, in line with Security Council resolution 1325 2000.
Кроме того, в настоящем докладе обращается особое внимание на те преимущества, которые позволяет добиться учет гендерной проблематики при согласовании и осуществлении мирных соглашений в соответствии с резолюцией Совета Безопасности 1325 2000.