LINE WITH STANDARD на Русском - Русский перевод

• соответствии со стандартными
• соответствии со стандартной
• соответствие со стандартом

Примеры использования Line with standard на Английском языке и их переводы на Русский язык

He affirmed that UNDP would undertake independent evaluations in line with standard practice.
Он подтвердил, что ПРООН будет проводить независимые оценки в соответствии со стандартной практикой.

All these laws have been enacted in line with standards set by the International Labour Organization ILO.
Все эти законы были приняты в соответствии со стандартами Международной организации труда МОТ.

In line with standard CBA methodology, costs and benefits are discounted to allow their comparison at present value.
В соответствии со стандартной методологией АЗР затраты и результаты занижаются для их сопоставления по текущей стоимости.

Article II.2 of former Annex 5 differs from Article 2.02, as CEVNI had been brought in line with standard EN 14744.
Статья II. 2 прежнего приложения 5 отличается от статьи 2. 02, поскольку ЕПСВВП были приведены в соответствие со стандартом EN 14744.

These visits were conducted in line with standard prison visit methodology, including confidential interviews with prisoners and staff.
Эти посещения были проведены в соответствии со стандартной методологией посещения тюрем, включающей, в числе прочего, конфиденциальные беседы с заключенными и персоналом.

Recently, the prison regulations have been updated and brought into line with standards acceptable at the European level.
В последнее время правила внутреннего распорядка в тюрьмах были обновлены и приведены в соответствие со стандартами, приемлемыми на европейском уровне.

In line with standard trust fund management guidelines, a fund-raising drive is initiated if resources available for funding drop below a predetermined minimum amount.
В соответствии со стандартными руководящими принципами управления целевыми фондами кампания по сбору средств объявляется после того, как имеющийся объем финансовых ресурсов опускается ниже установленной минимальной величины.

These efforts are necessary to support the provision of quality maternal services(in line with standards in 80% of cases) and paediatric hospitals21.
Эти усилия необходимы для поддержки предоставления качественных материнских услуг( в соответствии со стандартами в 80% случаев) и педиатрических стационаров.

The terms of reference of the Committee are in line with standard United Nations system practice and were vetted by the UNDP Office of Audit and Investigations prior to their approval by the Executive Director of UN-Women.
Круг ведения комитета был определен в соответствии с общепринятой практикой системы Организации Объединенных Наций и до его утверждения Директором- исполнителем структуры<< ООН- женщины>> был рассмотрен Управлением ревизии и расследований ПРООН.

According to this Law, the report on the state of the environment will be done in line with standard methodology of the European Environmental Agency.
Согласно положениям данного закона, отчеты о состоянии окружающей среды должны составляться в соответствии со стандартной методологией Европейского агентства по окружающей среде.

The questionnaire, prepared in line with standard medical examination procedures, aims at capturing the common and essential medical costs that are incurred by troop-contributing countries as a result of their participation in peacekeeping.
Составленная в соответствии со стандартными процедурами медицинских обследований анкета преследует цель сбора информации об общих для всех необходимых расходов на медицинское обслуживание стран, предоставляющих войска, в связи с их участием в миротворческих операциях.

Article II.1 of former Annex 5 differs from Article 2.02, as CEVNI had been brought in line with standard EN 14744:2005 on navigation lights for inland navigation and sea-going vessels.
Статья II. 1 прежнего приложения 5 отличается от статьи 2. 02, поскольку ЕПСВВП были приведены в соответствие со стандартом 14744: 2005, касающимся ходовых огней для судов внутреннего плавания и морских судов.

In line with standard structures for other missions, the Mission proposes the establishment of a P-3 Aviation Safety Officer within the Office of the Chief Administrative Officer, thereby separating the functions of air safety and air operations.
В соответствии со стандартной структурой других миссий Миссии предлагается учредить должность сотрудника по вопросам безопасности авиаперевозок класса С- 3 в Канцелярии Главного административного сотрудника и тем самым разделить функции, связанные с безопасностью авиационных перевозок и с функционированием воздушного транспорта.

The Law on Media stipulates that media in Montenegro are free and that freedom of information is guaranteed in line with standards contained in international documents on human rights and freedoms.
В Законе о СМИ гарантируется свобода деятельности средств массовой информации в Черногории, а также свобода информации в соответствии со стандартами, содержащимися в международных договорах о правах и свободах человека.

Calculations include the acquisition of computers and printers in line with standard ratios and the establishment of the mission information technology network, including servers, routers, switches, firewalls, storage area networks and wireless local area networks.
В расчетах учитывается приобретение компьютеров и принтеров в соответствии со стандартными нормативами и создание информационно- технической сети миссии, включающей серверы, маршрутизаторы, переключатели, системы защиты, районные сети хранения данных и беспроводные локальные вычислительные сети.

Ensure monitoring and needs analysis of students and inmates having suffered from domestic violence, for provision of special social services in line with standards of special social services provision;
Обеспечивает ведение мониторинга и проведение анализа потребностей обучающихся и воспитанников, подвергшихся бытовому насилию, в предоставлении специальных социальных услуг в соответствии со стандартами оказания специальных социальных услуг;

In line with standard United Nations terminology, the reference in the document to"ad hoc expert groups" was to the hiring by the United Nations of participants in advisory meetings at the initiative of the Secretary-General, and not the"expert meetings" referred to in paragraph 114 of"A Partnership for Growth and Development.
В соответствии со стандартной терминологией Организации Объединенных Наций содержащиеся в документе ссылки на" специальные группы экспертов" означают привлечение Организацией Объединенных Наций участников консультативных совещаний по инициативе Генерального секретаря, и их не следует путать с" совещаниями экспертов", упоминаемыми в пункте 114 документа" Партнерство в целях роста и развития.

Communications and information technology equipment($6.3 million) as the Mission minimizes replacements in line with standard guidelines, as well as the utilization of the least costly routes for commercial communications;
Оборудованием связи и информационными технологиями( 6, 3 млн. долл. США), поскольку Миссия сводит к минимуму замены в соответствии со стандартными руководящими принципами, а также использует не менее дорогостоящие каналы коммерческой связи;

In line with standard policy and practice developed pursuant to General Assembly resolution 926(X) of 14 December 1955, which established the United Nations programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights, various forms of assistance in the area of human rights are at the disposal of Member States upon their request.
В соответствии со стандартной политикой и практикой, разработанными во исполнение резолюции 926( X) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1955 года, в которой было решено учредить Программу Организации Объединенных Наций по консультативному обслуживанию и техническому сотрудничеству в области прав человека, в распоряжении государств- членов находятся и могут быть предоставлены по их просьбе различные формы содействия в области прав человека.

The possibilities for Evaluation Office staff to be mainstreamed into core positions in the wider organization, with opportunities to rotate and be promoted in line with standard UNDP procedures, should be strengthened; and.
Возможности персонала Управления по вопросам оценки замещать основные руководящие должности в организации в целом с возможностью ротации и служебного роста в соответствии со стандартными процедурами ПРООН должны быть расширены; и.

In line with standard United Nations policies and practices and the request of the Afghan Government, throughout 2012 the United Nations will continue to strengthen its efforts towards"delivering as one", including through the UNDAF reviews and the implementation of the integrated strategic framework, while also promoting other initiatives to ensure the coherence of the work of the United Nations system in support of Afghanistan's socio-economic development.
В соответствии с нормативной политикой и практикой Организации Объединенных Наций и просьбой правительства Афганистана в 2012 году Организация будет попрежнему развивать свои усилия в русле<< единства действий>>, в том числе через обзоры РПООНПР и осуществление КСР при одновременном поощрении других инициатив, направленных на обеспечение последовательной поддержки системой Организации Объединенных Наций социально-экономического развития Афганистана.

The possibilities for Evaluation Office staff to be mainstreamed into core positions in the wider organization, with opportunities to rotate and be promoted in line with standard UNDP procedures, should be strengthened; and.
Следует расширить имеющиеся у сотрудников Управления по вопросам оценки возможности для заполнения основных должностей в других подразделениях организации и для ротации и продвижения по службе в соответствии со стандартными процедурами ПРООН; и.

In addition to the reaffirmation by Member States of their existing commitments, including with respect to bringing export legislation into line with standards, improving stockpile management, and marking weapons in government stockpiles, several new elements found their way into the outcome documents.
В итоговых документах государства- члены вновь подтвердили свои действующие обязательства, в том числе в отношении приведения законодательства в области экспорта в соответствие со стандартами, улучшения управления запасами и маркировки оружия, находящегося на правительственных складах.

The Unit is a core functional area in the execution of responsibilities of the Civilian Personnel Section with regard to the full range of benefits and entitlements for international staff members, and therefore requires an officer at the P-3 level to bring it in line with standard civilian personnel section staffing in peacekeeping missions.
Эта Группа действует в основной функциональной области выполнения обязанностей Секции гражданского персонала в отношении целого ряда пособий и льгот для международных сотрудников, и в этой связи в ней необходимо создать должность сотрудника уровня С3 для приведения ее штата в соответствие со стандартным штатным расписанием секций гражданского персонала в миссиях по поддержанию мира.

Cameroon noted measures taken to combat all forms of discrimination, whether racial, social or economic, and bringing legislation regarding judicial procedure in line with standards set forth by the Council of Europe, particular in relation to investigations, as well as proceeding to a reform of the penitentiary system and combating torture at all levels in the judicial process.
Камерун отметил меры, принятые для борьбы со всеми формами дискриминации, будь то расовая, социальная или экономическая дискриминация, и приведение законодательства, касающегося судопроизводства, в соответствие со стандартами Совета Европы, в частности в отношении проведения расследований, а также текущее реформирование пенитенциарной системы и борьбу с пытками на всех уровнях судопроизводства.

The Office is currently working with seven countries and territories in the western Balkans to generate regional crime and criminal justice statistics and indicators in line with standards developed by European Union member States.
В настоящее время Управление взаимодействует с семью странами и территориями в западной части Балкан в интересах получения статистических данных и показателей по региональной преступности и уголовному правосудию в соответствии со стандартами, разработанными государствами- членами Европейского союза.

When it comes to the protection of women at work, particularly the protection of pregnant women and mothers, BiH legislation in the area of labour and employment is mostly brought in line with standards for gender equality and also with all conventions of the ILO that deals with the protection of women and motherhood in labour and employment.
Что касается защиты женщин на рабочем месте, в частности защиты беременных женщин и женщин, имеющих детей, то законодательство Боснии и Герцеговины в сфере труда и занятости большей частью приведено в соответствие со стандартами в области гендерного равенства, а также положениям всех конвенций МОТ, касающихся защиты женщин и материнства в сфере труда и занятости.

Ensure that all country office budgets are prepared on time and that actual administrative expenses do not exceed the administrative budget; that reporting requirements are complied with in a timely manner; that cost-recovery charges are billed to the country programme in a timely manner; and that petty cash is properly managed e.g. stored in a secured location in accordance with guidelines and usage in line with standard operating procedures.
Обеспечить, чтобы бюджеты всех страновых отделений подготавливались своевременно и чтобы сумма фактических административных расходов не превышала соответствующую сумму, предусмотренную в бюджете; чтобы своевременно выполнять требования в отношении представления отчетности; чтобы выплаты в счет возмещения расходов в рамках страновой программы осуществлялись своевременно; и чтобы осуществлялось надлежащее управление наличными деньгами например, хранение в безопасном месте в соответствии с руководящими принципами и использование в соответствии со стандартными оперативными процедурами.

The reduced requirements reflect the reduction in acquisitions of communications equipment as the Mission minimizes replacements in line with standard guidelines of seven years of lifespan, or up to 15 per cent of total stock, whichever is lower.
Сокращение потребностей отражает сокращение закупок аппаратуры связи, поскольку Миссия сводит к минимуму замену аппаратуры в соответствии со стандартными нормативами, предусматривающими 7 лет эксплуатации или до 15 процентов от общего количества аппаратуры в зависимости от того, какой показатель является наименьшим.

It ensures that ProCredit corporate values, international best practice procedures and Basel II risk management principles are implemented group-wide in line with standards also set by the German supervisory authorities.
Он является гарантом того, что корпоративные ценности ProCredit, лучший международный опыт процедур и принципы риск менеджмента согласно Второго Базельского соглашения внедрены по всей группе, также согласно стандартов, установленных немецкими наблюдательными органами.