LINE WITH THE STANDARD MINIMUM на Русском - Русский перевод

• соответствие с минимальными стандартными
• соответствии с минимальными стандартными

Примеры использования Line with the standard minimum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Detention conditions had gradually been brought into line with the Standard Minimum Rules for the Detention of Prisoners.
Условия содержания в них постепенно приводятся в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.

Funding was being sought to implement a project that would refurbish prisons in order to bring them into line with the Standard Minimum Rules.
Ведется поиск средств для осуществления проекта по реконструкции тюрем для приведения их в соответствие со Стандартными минимальными правилами.

Ensure that prison conditions are in line with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, including in the cramped punishment cells, so that the conditions of solitary confinement in such cells are in compliance with international standards;
Обеспечить, чтобы условия содержания в тюрьмах соответствовали Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными, в том числе в тесных штрафных изоляторах, с тем чтобы условия содержания в этих изоляторах отвечали международным нормам;

Take effective measures as soon as possible in order to avoid overcrowding in prisons and other detention facilities, in line with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners(Austria);
Как можно скорее принять эффективные меры для устранения переполненности тюрем и других мест содержания под стражей в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными( Австрия);

Existing legislation would have to be brought into line with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and other international instruments.
Это потребует приведения существующего законодательства в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными, Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и с другими международными соглашениями.

The State party should intensify its efforts to bring the conditions of detention in places of deprivation of liberty into line with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, in particular by.
Государству- участнику следует активизировать усилия по приведению условий содержания в местах лишения свободы в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными, в частности.

The State party should intensify its efforts to bring the conditions of detention in places of deprivation of liberty into line with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, as well as other relevant international standards, in particular by reducing prison overcrowding, expanding non-custodial forms of detention and providing adequate accommodation and psychosocial support care for detainees who require psychiatric supervision and treatment.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия по приведению условий содержания в местах лишения свободы в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными, а также с другими соответствующими международными стандартами, в частности сократив переполненность тюрем и шире используя меры, не связанные с заключением под стражу, равно как обеспечить надлежащее размещение и психо- социальную поддержку заключенных, нуждающихся в психиатрическом наблюдении и лечении.

The SPT urges the State party to take the necessary steps to ensure that conditions of detention in the country's prisons are brought in line with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
ППП настоятельно призывает государство- участник предпринять необходимые шаги для обеспечения того, чтобы условия содержания в тюрьмах страны были приведены в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.

Another issue that was extensively discussed was the importance of providing technical assistance in line with the Standard Minimum Rules, including in the areas mentioned above, with a view to encouraging and facilitating full implementation of the Rules by all Member States.
Еще один широко обсуждавшийся вопрос- это важность оказания технической помощи в соответствии с Минимальными стандартными правилами, в частности в вышеупомянутых областях, с целью поощрения и облегчения полного выполнения Правил всеми государствами- членами.

Thus, the content of the rules of the Act and the Regulations do not comply with international standards, and these regulations should be brought into line with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Таким образом, содержание норм вышеуказанного Закона и Правил не соответствует международным стандартам, и эти нормативные акты необходимо привести в соответствие с нормами Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.

This new Act gives prisoners greater protection by bringing Moroccan prison legislation into line with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, approved by the Economic and Social Council in resolution 663C(XXIV) of 31 July 1957.
Этот новый закон обеспечивает гораздо более полную защиту заключенных, поскольку с его принятием марокканское пенитенциарное законодательство было приведено в соответствие с принципами Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, одобренных Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 663 С( XXIV) от 31 июля 1957 года.

The State party should strengthen its efforts to improve the living conditions and treatment of detainees and address overcrowding in detention centres in line with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия по улучшению условий содержания лиц, находящихся под стражей, и обращения с ними, а также решить проблему переполненности мест содержания под стражей в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.

The Special Rapporteur urges for measures to be undertaken that bring conditions of detention into line with the standard minimum rules for the treatment of prisoners and other relevant international and national standards, and that ensure that an independent and functioning complaints mechanism is established.
Специальный докладчик настоятельно призывает принять меры по приведению условий содержания в местах лишения свободы в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными и другими соответствующими международными и национальными нормами и обеспечить учреждение независимого и функционирующего механизма по рассмотрению жалоб.

The State party should take urgent measures to bring the conditions of detention in police stations, prisons and other detention facilities into line with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, in particular by.
Государству- участнику следует принять экстренные меры для приведения условий содержания в отделениях полиции, тюрьмах и других центрах содержания под стражей в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными, в частности посредством.

The State party should take urgent measures to bring the conditions of detention in all detention facilities into line with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, improving the food and the health care provided to detainees and strengthening the judicial supervision and independent monitoring of conditions of detention.
Государству- участнику следует принять срочные меры для приведения условий во всех местах содержания под стражей в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными, улучшения питания и медицинского обслуживания содержащихся под стражей лиц и укрепления системы судебного надзора и независимого мониторинга условий содержания под стражей.

The State party should strengthen its efforts to improve the living conditions and treatment of detainees and address overcrowding in line with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия по улучшению бытовых условий в местах содержания под стражей и обращению с лицами, содержащимися под стражей, и решать проблему переполненности мест содержания под стражей в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.

CAT urged Djibouti to bring the conditions of detention in police stations, prisons and other places of detention into line with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners as well as other relevant standards; reduce prison overcrowding, by considering non-custodial punishment; and strengthen judicial supervision of conditions of detention.
КПП настоятельно рекомендовал Джибути привести условия содержания под стражей в полицейских участках, тюрьмах и других местах лишения свободы в соответствие со Стандартными минимальными правилами обращения с заключенными, а также с другими соответствующими принятыми нормами; уменьшить переполненность тюрем, рассмотрев возможность назначения с этой целью наказаний, не связанных с лишением свободы; и усилить судебный контроль за условиями содержания под стражей.

Further to the Committee's previous concluding observations, please provide details on the measures taken to ensure that conditions in detention centres are brought into line with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners para. 18.
В соответствии с предыдущими заключительными замечаниями Комитета просьба предоставить подробные данные о мерах, принятых для приведения условий содержания в пенитенциарных учреждениях в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными пункт 18.

The State party should intensify its efforts to bring the conditions of detention in places of deprivation of liberty into line with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners(Economic and Social Council resolutions 663 C(XXIV) and 2076(LXII)) and other relevant international and national law standards, in particular by.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия по приведению условий содержания под стражей в местах лишения свободы в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными( резолюции 663 С( XXIV) и 2076( LXII) Экономического и Социального Совета) и другими соответствующими международными и национальными правовыми нормами посредством, в частности.

The State party should take urgent measures to establish a system of regular and independent monitoring of places of detention and to reduce overcrowding and improve conditions of detention, in line with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Государству- участнику следует принять безотлагательные меры для создания системы регулярного и независимого мониторинга мест содержания под стражей, уменьшения переполненности тюрем и улучшения условий содержания в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.

The State party should step up its efforts to improve the living conditions and treatment of detainees and address overcrowding and the practice of"slopping out" as a matter of urgency in line with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, adopted by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, and approved by the Economic and Social Council by its resolutions 663 C(XXIV) of 31 July 1957 and 2076(LXII) of 13 May 1977.
Государству- участнику следует в срочном порядке активизировать его усилия по улучшению условий содержания лиц, находящихся под стражей, и обращения с ними и решить проблему переполненности и практики" выносных параш" в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными, принятыми на первом Конгрессе Организации Объединенных Наций но предупреждению преступности и обращению с правонарушителями и одобренными Экономическим и Социальным Советом в его резолюциях 663 C( XXIV) от 31 июля 1957 года и 2076( LXII) от 13 мая 1977 года.

The State party should strengthen its efforts to improve the living conditions and treatment of detainees and address the problem of overcrowding in line with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Государству- участнику следует активизировать усилия в целях улучшения условий содержания арестантов и обращения с ними, а также стремиться исправить положение с переполненностью пенитенциарных учреждений в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными Организации Объединенных Наций.

The State party should intensify its efforts to bring the conditions of detention in places of deprivation of liberty into line with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and other relevant international and national law standards, in particular by.
Государству- участнику следует активизировать усилия по приведению условий содержания в местах лишения свободы в соответствие со Стандартными минимальными правилами обращения с заключенными и другими соответствующими международными и национальными правовыми нормами, в частности путем.

The State party should take measures to reduce the length and frequency of pretrial detention, taking into consideration alternatives to pretrial detention; to ensure that pretrial detainees are separated from convicted prisoners and that juveniles are separated from adults; to reduce overcrowding and improve detention conditions in line with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Государству- участнику следует принять меры для снижения продолжительности и частотности досудебного содержания под стражей и использовать альтернативы предварительному заключению; для обеспечения того, чтобы задержанные до суда лица отделялись от осужденных и чтобы несовершеннолетние размещались отдельно от взрослых; для сокращения переполненности и улучшения условий содержания под стражей в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.

Enforcement of existing provisions of law, and review and development of legislation relating to prisons to bring it into line with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and international systems;
Необходимости улучшения действующих законодательных положений, проведение обзора и доработка законодательных актов, касающихся тюрем, с тем чтобы привести их в соответствие со Стандартными минимальными нормами обращения с заключенными и с международными системами;

All Governments are urged to review legislation and practices concerning arrest and conditions of detention in order to bring them into line with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and other relevant international instruments.
Всем правительствам настоятельно предлагается пересмотреть законодательство и процедуры, касающиеся ареста и условий содержания под стражей, с целью приведения их в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными и другими соответствующими международными документами.

She wishes to emphasize the need for all States to review legislation and practices regarding arrest and conditions of detention in order to bring them into line with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and other pertinent international instruments.
Она хотела бы подчеркнуть, что всем государствам следует пересмотреть законодательство и процедуры, касающиеся ареста и условий содержания под стражей, с целью приведения их в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными и другими соответствующими международными документами.

The State party should take urgent measures to bring the conditions of detention in police stations, prisons and other places of detention into line with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, as well as with other relevant standards, in particular by.
Государству- участнику следует принять безотлагательные меры по приведению условий содержания под стражей в полицейских участках, тюрьмах и других местах лишения свободы в соответствие со Стандартными минимальными правилами обращения с заключенными, а также с другими соответствующими стандартами посредством, в частности.

Ensure the absolute prohibition of torture and other ill-treatment, and take measures to bring conditions of detention in places of deprivation of liberty into line with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and other relevant international and national law standards;.
Обеспечить полный запрет пыток и других форм неправомерного обращения и принять меры для того, чтобы привести условия содержания под стражей в местах лишения свободы в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными и другими соответствующими стандартами международного и национального права;

Regarding the Committee's previous concluding observations(para. 19), please provide information on steps taken to bring the conditions in detention centres into line with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and other relevant international and national standards..
В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета( пункт 19) просьба представить информацию о мерах, принятых для приведения условий содержания в местах содержания под стражей в соответствие со Стандартными минимальными правилами обращения с заключенными и с другими соответствующими международными и национальными правовыми нормами.