ACCORDANCE WITH THE STANDARD MINIMUM на Русском - Русский перевод

• соответствии с минимальными стандартными

Примеры использования Accordance with the standard minimum на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Rules of Detention had been drawn up in accordance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Правила содержания под стражей разработаны в соответствии с минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.

Take the necessary measures to ensure that the basic needs of persons deprived of their liberty are met with regard to sanitation, medical care, food and water, in accordance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners;
Принять необходимые меры для удовлетворения основных потребностей лишенных свободы лиц в части, касающейся санитарии, медицинского обслуживания, питания и обеспечения водой, в соответствии со Стандартными минимальными правилами обращения с заключенными;

Improve the conditions of detained persons in accordance with the Standard Minimum Rules for the treatment of prisoners(Hungary);
Улучшить условия содержания задержанных в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными( Венгрия);

Should take action to protect the principle of legal security by expanding the capacity in the prison system so that all inmates are guaranteed a treatment in accordance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners(Sweden);
Принять меры по защите принципа правовой безопасности посредством увеличения пропускной способности пенитенциарной системы, с тем чтобы всем заключенным гарантировалось обращение, соответствующее Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными( Швеция);

It recommended improving the conditions of detained persons, in accordance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, and adopting specific measures to protect the rights of detained women, especially during transfers.
Комитет рекомендовал улучшать условия содержания в тюрьмах в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными и принять конкретные меры по защите прав содержащихся под стражей женщин, особенно во время их перевода в другие пенитенциарные учреждения.

How does the State party ensure that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and respect for their dignity, in accordance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners?
Каким образом государство- участник обеспечивает гуманное обращение с заключенными и уважение их человеческого достоинства в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными?

In accordance with the Standard Minimum Rules, every prisoner should be able to meet her/his religious needs to the possible limits, participating in religious rites within the walls of institution and having at his disposal religious writings specific to.
В соответствии с Минимальными стандартными правилами, в пределах осуществимого каждый заключенный должен иметь возможность удовлетворять свои религиозные потребности, участвуя в религиозных обрядах в стенах его заведения и имея в своем распоряжении религиозные писания, свойственные его вероисповеданию.

The State party should increase its efforts to improve the conditions of detained persons, in accordance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Государство- участник должно удвоить свои усилия по улучшению условий содержания заключенных в соответствии с минимальными правилами обращения с заключенными.

Arrest and detention must take place in accordance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, as well as the Body of Principles for the Protection of Any Person under Any Form of Detention or Imprisonment, adopted by the United Nations.
Арест и содержание под стражей должны применяться в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными и Сводом принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, принятыми Организацией Объединенных Наций.

The Rapporteur recommended that a trained corps of personnel should be available to ensure that prisoners were treated in accordance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, and that control of prisons should never be abandoned to their inmates.
Докладчик рекомендовал, чтобы контроль за положением в тюрьмах не возлагался на заключенных, а обеспечивался кадрами специально подготовленных сотрудников, действующих в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.

In that regard, the Armenian delegation hoped that its dialogue with the Committee would provide not only an analysis of the current situation in that country but also guidance for the future, with particular emphasis on humanizing the penitentiary system in accordance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
В этой связи делегация Армении выражает надежду на то, что ее встреча с Комитетом позволит не только проанализировать нынешнее положение в стране, но и сориентировать ее будущее развитие на решение важнейшей задачи гуманизации пенитенциарной системы в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.

The Subcommittee recommends that all prisons establish disciplinary regulations, in accordance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, stipulating:(a) conduct that constitutes a disciplinary offence;(b) the type and duration of the penalties that may be imposed; and(c) the authority competent to impose such punishments.
Подкомитет по предупреждению пыток рекомендует всем пенитенциарным заведениям принять дисциплинарные правила в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными; в этих правилах должны быть указаны: а поведение, составляющее дисциплинарный проступок; b вид и продолжительность наказания, которому может быть подвержен заключенный; и с орган, имеющий право налагать наказания.

The Special Rapporteur referred to the torture allegations as"harrowing" and asked the Chinese government to"take immediate steps to protect the lives and integrity of its detainees in accordance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Специальный докладчик отнес эти виды пыток к категории« душераздирающих» и попросил китайское правительство« принять незамедлительные меры по защите жизни и здоровья своих заключенных в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными».

The Special Rapporteur calls on the Government to take all necessary measures to ensure the right to life of all persons detained or imprisoned in accordance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the Basic Principles for the Treatment of Prisoners and the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment.
Специальный докладчик призывает правительство принять все необходимые меры с целью обеспечения права на жизнь всех содержащихся под стражей или в заключении лиц в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными, Основными принципами обращения с заключенными и Сводом принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.

All aspects of the prison system relating to prisoners and their guards must also be regulated at an early date by act of Congress, so as to clarify the rights and duties of both categories and enable prison sentences to fulfil their allotted function of social rehabilitation, in accordance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Кроме того, посредством принятия конгрессом в оперативном порядке закона следует урегулировать все касающиеся пенитенциарной системы вопросы в отношении заключенных и работников тюрем, четко определив права и обязанности тех и других, с тем чтобы наказание в виде лишения свободы способствовало социальной реабилитации в соответствии с Минимальными правилами обращения с заключенными.

The Committee recommends that the State party abolish the special isolation regime and ensure that all prisoners are treated humanely and in accordance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners(approved by the Economic and Social Council in its resolutions 663 C(XXIV) of 31 July 1957 and 2076(LXII) of 13 May 1977) and the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention and Imprisonment.
Комитет рекомендует государству- участнику отменить режим специальной изоляции и обеспечить гуманное отношение ко всем заключенным в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными( одобренными Экономическим и Социальным Советом в его резолюциях 663 С( ХХIV) от 31 июля 1957 года и 2076( LХII) от 13 мая 1977 года), а также Сводом принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.

Continue to take steps to improve the material conditions in all prisons and police detention centres with regard to infrastructure, hygiene and sanitary conditions, heating, living space and regime of activities, in particular for prisoners serving life sentences and remand prisoners, in accordance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners;
Продолжать принимать меры по улучшению физических условий содержания во всех тюрьмах и полицейских изоляторах с точки зрения инфраструктуры, гигиены и санитарных условий, отопления, жилого пространства и распорядка дня, особенно в отношении заключенных, отбывающих пожизненное лишение свободы, и лиц, находящихся в предварительном заключении, в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными;

In this connection, the Special Rapporteur wishes to reiterate her call to the Government of China, voiced in so many letters of allegations and urgent appeals, to take immediate steps to protect the lives and integrity of its detainees in accordance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners approved by the Economic and Social Council by its resolutions 663 C(XXIV) of 31 July 1957 and 2076(LXII) of 13 May 1977.
В этой связи Специальный докладчик хотела бы вновь обратиться к правительству Китая с призывом, уже адресованным ему во многих сообщениях и призывах к незамедлительным действиям, принять незамедлительные меры для защиты жизни и физической неприкосновенности лиц, содержащихся под стражей в Китае, в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными, одобренными Экономическим и Социальным Советом в его резолюциях 663 С( XXIV) от 31 июля 1957 года и 2076( LXII) от 13 мая 1977 года.

During verification of compliance with the law in correctional colonies, young offenders' institutions and remand centres, special attention shall be paid to instances of degrading, arbitrary or cruel treatment of convicts or prisoners by members of institutions or agencies enforcing criminal sentences, and to instances of unjustified placement in punishment facilities; special care shall be taken to ensure that the detention conditions are humane and in accordance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
При проверках состояния законности в исправительных и воспитательных колониях, следственных изоляторах, особое внимание обратить на факты унижения человеческого достоинства, произвола, жестокого обращения по отношению к осужденным и заключенным со стороны работников учреждений и органов, исполняющих уголовные наказания, необоснованного водворения в штрафные помещения, обеспечение гуманных условий содержания, соответствующих Минимальным стандартам правил обращения с заключенными.

The Special Rapporteur is grateful for the detailed and open response provided by the Government of the Republic of Korea and takes note with satisfaction that the Government is making efforts to provide for female prisoners with special needs, in accordance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, as well as the International Covenant on Civil and Political Rights.
Специальный докладчик выражает признательность правительству Республики Корея за его подробный и открытый ответ и с удовлетворением принимает к сведению меры, которые правительство принимает для удовлетворения особых потребностей женщин- заключенных в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными и Международным пактом о гражданских и политических правах.

Continue to take steps to improve conditions in police detention facilities with regard to material conditions, including infrastructure, hygiene, access to natural and artificial light, ventilation, the partitioning of sanitary facilities, and clean mattresses and bedding, as well as with regard to the regimen of outdoor activities, in accordance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners;
Продолжать предпринимать шаги по улучшению условий в полицейских изоляторах в отношении физических условий, включая инфраструктуру, гигиену, доступ к естественному и искусственному освещению, вентиляцию, огораживание санитарных установок, а также чистые матрасы и постельное белье, а также в отношении режима наружной деятельности в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными;

Calls upon the authorities in Afghanistan to investigate thoroughly the fate of those persons who have disappeared during the conflict, to apply amnesty decrees equally to all detainees, to reduce the period during which prisoners await trial, to treat all prisoners, especially those awaiting trial or those in custody in juvenile rehabilitation centres, in accordance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, See Human Rights: A Compilation of International Instruments United Nations publication, Sales No. E.88. XIV.1.
Призывает власти в Афганистане провести тщательное расследование судьбы лиц, пропавших без вести во время конфликта, применять указы об амнистии в равной мере ко всем задержанным, сократить продолжительность периода, в течение которого заключенные ожидают суда, обращаться со всеми заключенными, особенно с теми, которые ожидают суда или содержатся под стражей в центрах перевоспитания подростков, в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными См. Права человека: Сборник международных документов издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 88. ХIV.

Policies and procedures have been put in place in accordance with international standards and the standard minimum rules for the treatment of prisoners.
Политика и процедуры приведены в соответствие с международными стандартами и минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.

Medical personnel should additionally inspect the physical conditions of the inmate's confinement in accordance with article 26 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Медицинский персонал должен также инспектировать физические условия помещений, где содержатся заключенные, в соответствии со статьей 26 Стандартных минимальных правил обращения с заключенными.

Intersectoral cooperation should also be encouraged in other areas(e.g. education, vocational training, religious assistance) that impact on the rights of persons deprived of their liberty, in accordance with the provisions of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners;
Следует также поощрять межсекторальное сотрудничество в других областях( например, образование, профессиональная подготовка, религиозная помощь), которые влияют на права лиц, лишенных свободы, в соответствии с положениями Минимальных стандартных правил обращения с заключенными;

Reducing prison overcrowding, especially by considering non-custodial forms of punishment, in accordance with the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures(the Tokyo Rules);
Уменьшить перенаселенность мест содержания под стражей, например, благодаря назначению наказаний, не связанных с лишением свободы, в соответствии с Минимальными стандартными правилами Организации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением( Токийские правила);

Reducing prison overcrowding and considering the establishment of non-custodial forms of detention in accordance with the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures(the Tokyo Rules);
Уменьшения переполненности тюрем и рассмотрения вопроса о введении мер, не связанных с заключением под стражу, в соответствии с Минимальными стандартными правилами Организации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением( Токийскими правилами);

Convinced also that specific efforts should be made to use alternative measures, in accordance with the United Nations Standard Minimum Rules for Noncustodial Measures the Tokyo Rules.
Будучи убеждена также в том, что следует приложить особые усилия для использования альтернативных мер наказания в соответствии с Минимальными стандартными правилами Организации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением Токийские правила.

The State party should increase its efforts to improve the juvenile justice system in accordance with the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice Beijing Rules.
Государству- участнику надлежит активизировать работу по улучшению системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии со Стандартными минимальными правилами Организации Объединенных Наций, касающимися отправления правосудия в отношении несовершеннолетних Пекинские правила.

The main priority has been to secure their separation from adult prisoners, in accordance with the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice the Beijing Rules.
Главное внимание в этом плане уделялось обеспечению их отделения от взрослых заключенных, в соответствии со Стандартными минимальными правилами, касающимися отправления правосудия в отношении несовершеннолетних Пекинские правила.