МИНИМАЛЬНЫМИ СТАНДАРТНЫМИ на Английском - Английский перевод

• standard minimum
• minimum standards

Примеры использования Минимальными стандартными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Минимальными стандартными правилами запрещается, чтобы женщины- заключенные находились в ведении сотрудников тюремной администрации мужского пола.
The Standard Minimum Rules proscribe male prison authority over female inmates.

Пенитенциарная система Тринидада и Тобаго руководствуется Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
The Trinidad and Tobago Prison Service is guided by the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Этот закон был приведен в соответствие как с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными, так и с Европейскими тюремными правилами.
The Law was harmonized both with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and with the European Prison Rules.

Правила содержания под стражей разработаны в соответствии с минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
The Rules of Detention had been drawn up in accordance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Условия содержания в тюрьмах должны быть приведены в соответствие со статьей 10 Пакта и принятыми Организацией Объединенных Наций Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
Prison conditions should be brought into compliance with article 10 of the Covenant and with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Условия содержания в них постепенно приводятся в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
Detention conditions had gradually been brought into line with the Standard Minimum Rules for the Detention of Prisoners.

Закон№ 98- 23 об администрации пенитенциарных учреждений и декрет, регламентирующий его применение, предусматривают для заключенных основные гарантии, сопоставимые с минимальными стандартными требованиями.
Law No. 98-23 on the administration of prisons, and the decree regulating its application, provides inmates with the basic guarantees which are compatible with the minimum standard requirements.

Он будет передан под юрисдикцию военных судов, которые не руководствуются минимальными стандартными правилами отправления правосудия.
He will be under the jurisdiction of the military courts, which do not apply the minimum standards of justice.

Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными и Гаванскими правилами предусматриваются более детальные стандарты, касающиеся условий пребывания и размещения детей, лишенных свободы.
The Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the Havana Rules provide more detailed standards on the physical environment and accommodation in relation to children deprived of their liberty.

Такого рода обращение идет вразрез с принятыми Организацией Объединенных Наций минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
This kind of treatment is in violation of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры для приведения условий содержания в соответствие с принятыми Организацией Объединенных Наций Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
The Committee urges the State party to take effective measures to bring the conditions of detention into line with United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Улучшить условия содержания задержанных в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными( Венгрия);
Improve the conditions of detained persons in accordance with the Standard Minimum Rules for the treatment of prisoners(Hungary);

Государству- участнику необходимо активизировать свои усилия в области улучшения условий тюремного содержания в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными путем.
The State party should strengthen its efforts to improve conditions of detention in prisons in conformity with the standard minimum rules for treatment of prisoners.

Был ли приведен Закон о несовершеннолетних правонарушителях в соответствие с Конвенцией о правах ребенка и Минимальными стандартными правилами Организации Объединенных Наций, касающимися отправления правосудия в отношении несовершеннолетних?
Had the Juvenile Offenders Act been brought into line with the Convention on the Rights of the Child and the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice?

Применяемые в Дании нормы приведены в соответствие с принятыми Организацией Объединенных Наций Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
The rules of Denmark are adapted to the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все лица, лишенные свободы, подвергались гуманному обращению при соблюдении их человеческого достоинства в соответствии с принятыми Организацией Объединенных Наций Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
The State party should ensure that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and respect for their dignity, in accordance with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

К другим средствам усмирения следует прибегать только в пределах, установленных Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
Other instruments of restraint should be resorted to only within the limits laid down by the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Государству- участнику напоминается о том, что при обращении с заключенными необходимо гарантировать полное уважение достоинства и прав человека всех заключенных в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
The State party is reminded that treatment of prisoners should guarantee full respect for the dignity and human rights of all prisoners in conformity with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Применяемая в репатриационном центре Линдела практика находится в полном соответствии со всеми минимальными стандартными правилами обращения с лицами, лишенными свободы.
The Lindela Repatriation Centre is fully compliant with all the minimum standard rules for treatment of persons deprived of their liberties.

ППП настоятельно призывает государство- участник предпринять необходимые шаги для обеспечения того, чтобы условия содержания в тюрьмах страны были приведены в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
The Subcommittee urges the State party to take the necessary measures to ensure that conditions of detention in the country's prisons are in conformity with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Политика и процедуры приведены в соответствие с международными стандартами и минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
Policies and procedures have been put in place in accordance with international standards and the standard minimum rules for the treatment of prisoners.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по улучшению бытовых условий в местах содержания под стражей и обращению с лицами, содержащимися под стражей, и решать проблему переполненности мест содержания под стражей в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
The State party should strengthen its efforts to improve the living conditions and treatment of detainees and address overcrowding in line with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Цель этого решения заключается в улучшении условий содержания заключенных в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
The purpose of the decision was to improve the conditions of detention of prisoners in conformity with the Standard Minimum Rules for the Treatment of prisoners.

Комитет рекомендовал улучшать условия содержания в тюрьмах в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными и принять конкретные меры по защите прав содержащихся под стражей женщин, особенно во время их перевода в другие пенитенциарные учреждения.
It recommended improving the conditions of detained persons, in accordance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, and adopting specific measures to protect the rights of detained women, especially during transfers.

Государству- участнику следует удвоить свои усилия по улучшению условий содержания всех заключенных в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
The State party should step up its efforts to improve conditions for all detainees, in compliance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Уменьшения переполненности тюрем и рассмотрения вопроса о введении мер, не связанных с заключением под стражу, в соответствии с Минимальными стандартными правилами Организации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением( Токийскими правилами);
Reducing prison overcrowding and considering the establishment of non-custodial forms of detention in accordance with the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures(the Tokyo Rules);

Государству- участнику следует активизировать усилия по приведению условий содержания в местах лишения свободы в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными, в частности.
The State party should intensify its efforts to bring the conditions of detention in places of deprivation of liberty into line with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, in particular by.

НСПЧ обратился с призывом внести поправки в Закон о тюремных учреждениях и подзаконные акты к нему, с тем чтобы привести их в соответствие с минимальными стандартными правилами обращения с заключенными и другими задержанными лицами, а также изменить Уголовно-процессуальный кодекс с целью принятия системы судебного надзора за их осуществлением.
NCHR called for the amendment of the Prisons Law and its executive regulations to be in line with the minimum standards for the treatment of prisoners and other detainees and of the Criminal Procedures Code to adopt the system of Judicial Supervision of Implementation.

Государство- участник должно гарантировать раздельное содержание различных категорий заключенных в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными Организации Объединенных Наций.
The State party must ensure that different categories of detainee are separated, in conformity with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Минимальными стандартными требованиями являются обеспечение прозрачности процесса, уведомление сторон о любых сношениях, которые могут иметь место между соответствующими судами, а также предоставление сторонам возможности быть заслушанными по любым возникающим вопросам, будь то лично или путем подачи письменных заявлений.
Minimum standards require a transparent process, notification to the parties of any communications that may take place between relevant courts and the ability for parties to be heard on any issues that arise, whether by physical presence or through an opportunity to make submissions in writing.