IMPLEMENTATION OF THE SECURITY COUNCIL RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• осуществлению резолюций совета безопасности
• выполнение резолюций совета безопасности
• осуществления резолюций совета безопасности
• осуществление резолюций совета безопасности

Примеры использования Implementation of the security council resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The discussions focused on the implementation of the Security Council resolutions.
Переговоры были посвящены осуществлению резолюций Совета Безопасности.

We request all other members of the United Nations to take appropriate action to halt the Indian violations of human rights in Kashmir and to ensure the implementation of the Security Council resolutions.
Мы просим всех других членов Организации Объединенных Наций принять соответствующие меры для прекращения нарушений Индией прав человека в Кашмире и обеспечить осуществление резолюций Совета Безопасности.

Economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the..
Экономическая помощь государствам, пострадавшим в результате осуществления резолюций Совета Безопасности о введении санкций против Союзной Республики.

The purpose of those missions was to enable the Panel, to the extent possible, to objectively monitor the implementation of the Security Council resolutions.
Цель этих миссий заключалась в том, чтобы позволить Группе, по мере возможности, объективно оценить ход выполнения резолюций Совета Безопасности.

It urged the countries of the subregion to ensure implementation of the Security Council resolutions on Angola and, in particular, of the sanctions against UNITA.
Он настоятельно призвал страны субрегиона обеспечивать выполнение резолюций Совета Безопасности по Анголе и, в частности, санкций в отношении УНИТА.

In our own region, the Kashmir dispute is still simmering and the people of Kashmir are still waiting for the United Nations to take measures for the implementation of the Security Council resolutions.
В нашем собственном регионе по-прежнему не затихает конфликт в Кашмире, и народ Кашмира все еще ждет, когда Организация Объединенных Наций примет меры по осуществлению резолюций Совета Безопасности.

Owing to a lack of political will or capacity, gaps in the implementation of the Security Council resolutions relating to terrorism persisted.
Из-за отсутствия политической воли или возможностей в осуществлении резолюций Совета Безопасности, касающихся борьбы с терроризмом, сохраняются пробелы.

Belarus hopes that the constructive cooperation established with the Counter-Terrorism Committee will be maintained and reaffirms its readiness to provide information and discuss any matter related to the implementation of the Security Council resolutions on counter-terrorism.
Республика Беларусь надеется на продолжение конструктивного сотрудничества с Контртеррористическим комитетом, подтверждает готовность к предоставлению информации и обсуждению любых вопросов, связанных с осуществлением резолюций Совета Безопасности о борьбе с терроризмом.

In the Secretary-General's view, implementation of the Security Council resolutions on sanctions relates to the maintenance of peace and security..
По мнению Генерального секретаря, осуществление резолюций Совета Безопасности по вопросу о санкциях связано с поддержанием мира и безопасности..

The Government of Botswana is strongly committed to the full and effective implementation of the Security Council resolutions on terrorism.
Правительство Ботсваны твердо привержено полному и эффективному осуществлению резолюций Совета Безопасности по терроризму.

Economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) item 169.
Экономическая помощь государствам, пострадавшим в результате осуществления резолюций Совета Безопасности о введении санкций против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) пункт 169.

We therefore welcome the report(S/2012/33) of the Secretary-General and the work of Special Representative Wallström on the implementation of the Security Council resolutions on women, peace and security..
Поэтому мы приветствуем доклад Генерального секретаря( S/ 2012/ 33) и работу Специального представителя Вальстрем по осуществлению резолюций Совета Безопасности, касающихся женщин, мира и безопасности..

Economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
Экономическая помощь государствам, пострадавшим в результате осуществления резолюция Совета Безопасности о введении санкций против Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.

The approach which has been followed will allow the Agency to move into full and formal implementation of the plan at an early stage and thus accelerate the implementation of the Security Council resolutions, in so far as they relate to Iraq's nuclear capacity.
Занятый подход позволит Агентству продвигаться в направлении полного, официального и скорейшего осуществления этого плана и тем самым ускорит выполнение резолюций Совета Безопасности, касающихся ядерного потенциала Ирака.

Economic assistance to states affected by the implementation of the security council resolutions imposing sanctions against the federal republic of yugoslavia(serbia and montenegro): report of the second committee a/48/734.
Экономическая помощь государствам, пострадавшим в результате осуществления резолюций Совета Безопасности о введении санкций против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория): доклад Второго комитета A/ 48/ 734.

Let it ask the All Parties Hurriyet Conference, the representative party of all Kashmiri organizations in Jammu and Kashmir and the sole voice of the Kashmiri people, whether they want elections, or a plebiscite and the implementation of the Security Council resolutions.
Пусть она спросит Всепартийную конференцию Хурриет, представительную партию всех кашмирских организаций в Джамму и Кашмире и единственного выразителя чаяний кашмирского народа, чего он хочет: проведения выборов или плебисцита и выполнения резолюций Совета Безопасности.

Additionally, Slovenia is in the process of drafting a national action plan for the implementation of the Security Council resolutions aimed at the protection of women and children in armed conflict.
Кроме того, Словения разрабатывает национальный план действий по осуществлению резолюций Совета Безопасности, направленных на защиту женщин и детей в условиях вооруженного конфликта.

Their struggle for implementation of the Security Council resolutions and their resistance to military occupation could not be denigrated as terrorism. On the contrary, it was India that engaged in state terrorism as a means of consolidating its hold on Kashmir and establishing its hegemony over all South Asia.
Борьба, ведущаяся Кашмиром за осуществление резолюций Совета Безопасности и против военной оккупации, не является террористической деятельностью, несмотря на уловки Индии, которая хотела бы господствовать в Джамму и Кашмире и установить свою гегемонию во всей Южной Азии.

During the meeting, the parties engaged in a broad exchange of views on the implementation of the Security Council resolutions, and on the exercise of the principle of self-determination.
В ходе встречи стороны провели широкий обмен мнениями относительно осуществления резолюций Совета Безопасности и относительно осуществления принципа самоопределения.

The implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) has been regarded as an important, peaceful tool of the international community for bringing about a negotiated settlement of the crisis.
Осуществление резолюций Совета Безопасности о введении санкций в отношении Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) расценивалось в качестве важного, мирного средства, с помощью которого международное сообщество могло бы добиться урегулирования кризиса на основе переговоров.

Within the framework of its functions, the Financial Intelligence Unit oversees the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Democratic People's Republic of Korea.
В рамках своих полномочий Группа финансовой разведки следит за осуществлением резолюций Совета Безопасности о введении санкций в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.

It is one step forward towards implementation of the Security Council resolutions that call upon all Member States to adopt and enforce appropriate laws and regulations preventing and prohibiting the proliferation of weapons of mass destruction, related materials and means of their delivery.
Это-- шаг на пути к осуществлению резолюций Совета Безопасности, в которых содержится призыв ко всем государствам- членам принимать и применять надлежащие законы и положения для предупреждения и запрещения распространения оружия массового уничтожения, связанных с ним материалов и средств его доставки.

As the Libyan Arab Jamahiriya had repeatedly stated, and in particular in its letter dated 2 August 1994(S/1994/921), the implementation of the Security Council resolutions had extremely harmful repercussions on the daily life of the Libyan population.
Как неоднократно заявляла Ливийская Арабская Джамахирия, в частности в своем письме от 2 августа 1994 года( S/ 1994/ 921), осуществление резолюций Совета Безопасности оказывает крайне пагубное воздействие на повседневную жизнь ливийского народа.

Unfortunately, the implementation of the Security Council resolutions regarding the Armenia-Azerbaijan conflict and the relevant decisions of OSCE and other international organizations has not been ensured so far, and the activity of the OSCE Minsk Group has not justified the hopes placed in it.
Однако к сожалению, до сих пор не обеспечено претворение в жизнь резолюций Совета Безопасности по армяно- азербайджанскому, нагорно-карабахскому конфликту, решений ОБСЕ и других международных организаций, а деятельность Минской группы ОБСЕ не оправдала возложенных на нее надежд.

The Council also expressed its satisfaction over the Security Council members' awareness of the policy of aggression of the Iraqi regime and their support for the efforts aimed at ensuring full implementation of the Security Council resolutions relating to the issue of Kuwait.
Совет также выразил свое удовлетворение тем, что члены Совета Безопасности сознают агрессивный характер политики иракского режима и что они поддерживают усилия, направленные на обеспечение полного выполнения резолюций Совета Безопасности по вопросу о Кувейте.

The procrastination by the Iraqi regime in order to prevent the implementation of the Security Council resolutions concerning the lifting of the embargo if Iraq respects the provisions of those resolutions..
К которым он прибегает для того, чтобы избежать применения резолюций Совета, касающихся отмены эмбарго в том случае, если Ирак будет соблюдать положения этих резолюций..

The approach, however, has the distinct merit of allowing the Agency to move into full implementation of the plan shortly after its formal acknowledgement by Iraq and thus accelerate the implementation of the Security Council resolutions relevant to Iraq's weapons of mass destruction.
Этот подход, однако, имеет то преимущество, что позволяет Агентству приступить к всеобъемлющему осуществлению этого плана сразу же после его официального признания Ираком и, следовательно, ускоряет осуществление резолюций Совета Безопасности, касающихся иракского оружия массового уничтожения.

Thus, right from the beginning it was India that stalled the implementation of the Security Council resolutions by turning down all proposals for the demilitarization of Jammu and Kashmir, which would have paved the way for a plebiscite.
Таким образом, с самого начала именно Индия препятствовала осуществлению резолюций Совета Безопасности, отвергая все предложения о демилитаризации Джамму и Кашмира, которые проложили бы путь к плебисциту.

OIC earnestly hopes that this understanding, while respecting the sovereignty and territorial integrity of Iraq, as well as the dignity of the people of Iraq, will lead to the implementation of the Security Council resolutions and the complete elimination of Iraq's weapons of mass destruction.
ОИК искренне надеется, что такое понимание, обеспечивая уважение суверенитета и территориальной целостности Ирака, а также достоинства народа этой страны, приведет к осуществлению резолюций Совета Безопасности и к полной ликвидации иракского оружия массового уничтожения.

In that connection, the State of Qatar urges the implementation of the Security Council resolutions aimed at eliminating all weapons of mass destruction from the Middle East region, particularly resolutions 487(1981) and 687 1991.
В этой связи Государство Катар настоятельно призывает к осуществлению резолюций Совета Безопасности, направленных на ликвидацию всех видов оружия массового уничтожения в Ближневосточном регионе и, в частности, резолюций 487( 1981) и 687 1991.