FULL IMPLEMENTATION OF THE RELEVANT SECURITY COUNCIL RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• полному осуществлению соответствующих резолюций совета безопасности
• полное выполнение соответствующих резолюций совета безопасности
• полного осуществления соответствующих резолюций совета безопасности
• полное осуществление соответствующих резолюций совета безопасности

Примеры использования Full implementation of the relevant security council resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Urging strict adherence to the Charter of the UN and full implementation of the relevant Security Council resolutions;
Настоятельно призывая к строгому соблюдению Устава Организации Объединенных Наций и выполнению в полном объеме соответствующих резолюций Совета Безопасности.

The full implementation of the relevant Security Council resolutions, including resolution 1701(2006), should be a prerequisite for future arms sales to those countries.
Одним из предварительных условий продажи вооружений этим странам в будущем должно стать полное выполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая резолюцию 1701 2006.

We support a comprehensive and just settlement in Middle East and call for the full implementation of the relevant Security Council resolutions.
Мы поддерживаем идею всеобъемлющего и справедливого урегулирования ближневосточного конфликта и призываем в полной мере выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности.

To establish such stability requires the full implementation of the relevant Security Council resolutions, for which active efforts on the part of its neighbour, Syria, are essential.
Достижение такой стабильности требует полного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, для чего крайне важны усилия со стороны его соседа, Сирии.

The talks provided an opportunity to clarify with Iraqi officials the requirements for the full implementation of the relevant Security Council resolutions.
Переговоры дали возможность разобрать с иракскими должностными лицами, что требуется для полного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.

The concerned bodies were directed to ensure full implementation of the relevant Security Council resolutions, and stricter border controls had been introduced.
Соответствующим органам было поручено обеспечить полное осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности; кроме того, были введены более жесткие меры пограничного контроля.

Yet that decision needs to be matched with further concrete steps which would provide for the swift and full implementation of the relevant Security Council resolutions.
Это решение, однако, должно быть подкреплено последующими конкретными шагами, обеспечивающими оперативное и полное выполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности.

The European Union therefore called for the full implementation of the relevant Security Council resolutions, including resolution 1284(1999), and the re-establishment of an effective disarmament, monitoring and verification regime in Iraq.
Поэтому Европейский союз призывает к полному осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности, в том числе резолюции 1284( 1999), и восстановлению в Ираке эффективного режима разоружения, контроля и проверки.

It is therefore incumbent upon the international community to redouble its efforts to ensure the expeditious and full implementation of the relevant Security Council resolutions.
Поэтому международное сообщество призвано удвоить свои усилия по обеспечению скорейшего и полного выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности.

In this connection, we emphasize the need for immediate and full implementation of the relevant Security Council resolutions, including the recently adopted resolution 1322 2000.
В этой связи мы подчеркиваем необходимость скорейшего и полного выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая недавно принятую резолюцию 1322 2000.

In addition, the Assembly has reiterated its demand for the complete cessation of all Israeli settlement activities and for the full implementation of the relevant Security Council resolutions.
Кроме того, Ассамблея вновь повторила свое требование о полном прекращении всей деятельности Израиля, связанной с поселениями, и призвала к полному осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности.

In that connection, we stress once again the paramount importance of ensuring full implementation of the relevant Security Council resolutions and, more specifically, of operative paragraph 15 of resolution 1701 2006.
В связи с этим мы вновь подчеркиваем первостепенную важность обеспечения полномасштабного выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности и-- в более конкретном плане-- пункта 15 постановляющей части резолюции 1701 2006.

Peace and security would return to the region only with the complete withdrawal of Israeli forces from the occupied territories and the full implementation of the relevant Security Council resolutions.
Мир и безопасность вернутся в этот регион только при полном выводе израильских войск с оккупированных территорий и полном осуществлении соответствующих резолюций Совета Безопасности.

To achieve real and tangible results in that regard, we have to ensure full implementation of the relevant Security Council resolutions and the accession of the largest possible number of States to international conventions and protocols to combat terrorism.
Для достижения реальных и осязаемых результатов в этой связи необходимо обеспечить полное выполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности, а также присоединение как можно большего числа государств- членов к международным конвенциям и протоколам в области борьбы с терроризмом.

The Ministers met on 23 September 1999 to discuss the Iraq issue, with a view to ensuring the full implementation of the relevant Security Council resolutions.
Министры провели встречу 23 сентября 1999 года для обсуждения иракского вопроса с целью обеспечить полное осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности.

We will work closely with our allies and partners to pursue the full implementation of the relevant Security Council resolutions, and we will do our share in the efforts to build a broad coalition of nations in order to prevent the Iraqi regime from producing and using weapons of mass destruction.
Мы будем тесно сотрудничать с нашими союзниками и партнерами для полного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, и мы выполним наш долг в усилии по построению широкой коалиции государств для того, чтобы не позволить режиму Ирака производить и использовать оружие массового уничтожения.

The Islamic Republic of Iran should respond to the international community's concerns through prompt and full implementation of the relevant Security Council resolutions and IAEA requirements.
Исламской Республике Иран следует отреагировать на озабоченности международного сообщества путем быстрого и полного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности и требований МАГАТЭ.

That position was based on Senegal's views in favour of the full implementation of the relevant Security Council resolutions and the search for a political solution to the conflict through dialogue and negotiations under the auspices of the United Nations, its long-standing political and economic ties with Morocco and its desire to maintain friendly relations with all the countries of the Arab Maghreb.
Такая позиция основывается на том, что Сенегал выступает за полное осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности и за поиск политического решения конфликта путем диалога и переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций, на его давних политических и экономических связях с Марокко и на его стремлении поддерживать дружественные отношения со всеми странами арабского Магриба.

To welcome the resumption of the dialogue between Iraq and the United Nations, which began in a positive and constructive atmosphere, with a view to the full implementation of the relevant Security Council resolutions;
Приветствовать возобновление диалога между Ираком и Организацией Объединенных Наций, начавшегося в позитивном и конструктивном духе, в целях полного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности;

Stresses the need for full implementation of the relevant Security Council resolutions regarding the Israeli settlements, including Security Council resolution 904(1994), in which, among other things, the Council called upon Israel, the occupying Power, to continue to take and implement measures, including confiscation of arms, with the aim of preventing illegal acts of violence by Israeli settlers, and called for measures to be taken to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians in the occupied territory;
Подчеркивает необходимость полного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности об израильских поселениях, включая резолюцию 904( 1994) Совета Безопасности, в которой Совет, среди прочего, призвал Израиль, оккупирующую державу, продолжать принимать и осуществлять меры, включая конфискацию оружия, в целях предотвращения незаконных актов насилия со стороны израильских поселенцев и призвал принять меры с тем, чтобы гарантировать безопасность и защиту палестинского гражданского населения на оккупированной территории;

We would like to join all those who are encouraging the efforts for the full implementation of the relevant Security Council resolutions and for an effective pursuit of justice.
Мы хотели бы присоединиться ко всем тем, кто поощряет усилия по полному осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности и по эффективному отправлению правосудия.

The leaders welcome the resumption of the dialogue between Iraq and the United Nations, which has begun in a positive and constructive atmosphere, with a view to the full implementation of the relevant Security Council resolutions.
Руководители приветствуют возобновление диалога между Ираком и Организацией Объединенных Наций, который начался в позитивной и конструктивной атмосфере и цель которого состоит в содействии полному осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности.

His Government supported the Global Counter-Terrorism Strategy as the basis for such cooperation and called for the full implementation of the relevant Security Council resolutions and greater coordination among the Organization's counter-terrorism entities.
Его правительство поддерживает Глобальную контртеррористическую стратегию как основу для такого сотрудничества и призывает к полному осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности и улучшению координации действий различных структур Организации, занимающихся борьбой с терроризмом.

Japan, in agreement with the view expressed in the statement of the President of the Security Council on 16 November, recognizes this decision as a significant step in the right direction towards full implementation of the relevant Security Council resolutions.
Япония, в соответствии с мнением, изложенным в заявлении Председателя Совета Безопасности от 16 ноября, считает это решение значительным шагом в правильном направлении к полному осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности.

It is in this same spirit that we call on the international community to continue to preserve the dignity and security of the people and the Government of Kuwait and to support the full implementation of the relevant Security Council resolutions on payment of reparations and compensation, release of prisoners of war and other conditions imposed on Iraq for its internationally condemned act of aggression against Kuwait.
В том же духе мы призываем международное сообщество и далее защищать достоинство и безопасность народа и правительства Кувейта и поддерживать полное осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности о выплате репараций и компенсации, освобождении военнопленных и о других условиях, введенных в отношении Ирака за его осужденный международным сообществом акт агрессии против Кувейта.

It had also reaffirmed that the Israeli settlements in the occupied Palestinian territories were illegal and an obstacle to economic and social development, and called for the full implementation of the relevant Security Council resolutions.
Катар также подтверждает, что израильские поселения на оккупированных палестинских территориях имеют незаконный характер и представляют препятствие для экономического и социального развития, и призывает к неукоснительному выполнению соответствующих резолюций Совета Безопасности.

To welcome the resumption of the dialogue between Iraq and the United Nations, which began in a positive and constructive atmosphere, with a view to the full implementation of the relevant Security Council resolutions;
Приветствовать возобновление диалога между Ираком и Организацией Объединенных Наций, который начался в позитивной и конструктивной атмосфере, в целях полного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности;

The international community is also encouraged by the Arab League plan adopted at its Beirut Summit, based on a vision of the coexistence of all States in the region through the full implementation of the relevant Security Council resolutions.
Международное сообщество также обнадеживает план Лиги арабских государств, который был принят на ее саммите в Бейруте и который основывается на идее сосуществования всех государств в регионе при полном выполнении соответствующих резолюций Совета Безопасности.

The Committee encourages its Executive Directorate to continue to interact with other entities, including the Global Counterterrorism Forum, in its work with Member States to promote the full implementation of the relevant Security Council resolutions.
Комитет призывает свой Исполнительный директорат продолжать взаимодействовать с другими структурами, включая Глобальный контртеррористический форум, в своей работе с государствами- членами, направленной на содействие осуществлению в полном объеме соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Reiterates its demand for the complete cessation of all Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, and calls for the full implementation of the relevant Security Council resolutions;
Вновь требует полностью прекратить всю поселенческую деятельность Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах и призывает к полному осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности;