IMPLEMENTATION OF THE RESOLUTIONS OF THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• осуществления резолюций совета безопасности
• исполнение резолюций совета безопасности

Примеры использования Implementation of the resolutions of the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard, for achieving a lasting, just, and comprehensive peace, the complete implementation of the resolutions of the Security Council is required.
С учетом этого для установления прочного, справедливого и всестороннего мира требуется полное осуществление резолюций Совета Безопасности.

It is an experience that relates to the implementation of the resolutions of the Security Council on the so-called Gulf Crisis, and especially the implementation of resolution 687 1991.
Это опыт, который касается осуществления резолюций Совета Безопасности по вопросу так называемого кризиса в Заливе, и в особенности резолюции 687 1991.

It is therefore important to mobilize technical assistance for a number of LDCs to help them ensure better implementation of the resolutions of the Security Council.
Таким образом, важно обеспечить техническую помощь отдельным наименее развитым странам, с тем чтобы содействовать обеспечению всестороннего осуществления резолюций Совета Безопасности.

It is about the destiny of a people; it is about implementation of the resolutions of the Security Council; it is about respect for the fundamental rights of the Kashmiri people, especially their right to self-determination.
Речь идет о судьбе народа; об осуществлении резолюций Совета Безопасности; об уважении основных прав кашмирского народа, особенно его права на самоопределение.

It also exposes the double standard of the policy pursued by the United States of America with regard to the implementation of the resolutions of the Security Council and the General Assembly.
Оно также показывает, что Соединенные Штаты Америки проводят политику двойных стандартов в отношении осуществления резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

Brazil believes that it is only through the full implementation of the resolutions of the Security Council and a full commitment to the successful conclusion of the Lusaka talks that a just and lasting solution can be achieved.
По мнению Бразилии, справедливое и окончательное урегулирование в Анголе может быть достигнуто только благодаря полному осуществлению резолюций Совета Безопасности и твердой приверженности делу успешного завершения переговоров в Лусаке.

The United States insolently declares that it is determined to change the national Government of Iraq and to maintain the embargo against Iraq regardless of the implementation of the resolutions of the Security Council.
Соединенные Штаты упрямо твердят о своей решимости добиться смены правительства в Ираке и сохранить эмбарго в отношении Ирака независимо от осуществления резолюций Совета Безопасности.

On 12 July 2006 the Cabinet of Ministers of Ukraine adopted Decree No. 963 on implementation of the resolutions of the Security Council of the United Nations concerning the Democratic Republic of the Congo.
Июля 2006 года Кабинет министров Украины принял Декрет№ 963 об осуществлении резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающихся Демократической Республики Конго.

Belgium does not use unilateral measures as a means of political and economic coercion against developing countries, except those imposed in the framework of the European Union(EU), often in the implementation of the resolutions of the Security Council.
Бельгия не применяет односторонние меры в качестве средства политического и экономического принуждения развивающихся стран за исключением тех, которые вводятся в рамках Европейского союза( ЕС), зачастую в порядке осуществления резолюции Совета Безопасности.

The Kashmiri struggle for self-determination seeks to realize the implementation of the resolutions of the Security Council calling on India to hold a plebiscite to enable the Kashmiri people to determine their own destiny.
В ходе борьбы за самоопределение кашмирцы стремятся реализовать осуществление резолюций Совета Безопасности, призывающих Индию провести референдум, с тем чтобы позволить кашмирскому народу определить свою собственную судьбу.

At the same time, we invite the Iraqi Government to cooperate by completely fulfilling its obligations, particularly those relating to the release of Kuwaiti and other countries' prisoners of war or detainees and to the restitution of Kuwaiti property, in implementation of the resolutions of the Security Council.
В то же время мы призываем правительство Ирака к сотрудничеству через полное выполнение им своих обязательств, особенно обязательств, связанных с освобождением заключенных и задержанных граждан Кувейта и граждан других стран и с возвращением кувейтской собственности, во исполнение резолюций Совета Безопасности.

We have often stated that peace in the Middle East can be achieved only through the implementation of the resolutions of the Security Council and of the General Assembly.
Мы часто заявляли о том, что мира на Ближнем Востоке можно добиться только путем осуществления резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

Selective implementation of the resolutions of the Security Council and the General Assembly and the application of a double standard would destroy the Organization's credibility and could lead victimized Member States to conclude that they would have to rely solely on themselves to restore justice.
Избирательное осуществление резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и применение двойных стандартов подорвут доверие к Организации и могут привести к тому, что пострадавшие государства- члены станут полагаться исключительно на самих себя в деле восстановления правосудия.

Calls upon Israel to allow those who have been deported since 1967 to return to their homeland without delay in implementation of the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights;
Призывает Израиль немедленно разрешить всем тем, кто был депортирован с 1967 года, вернуться на свои родные земли во исполнение резолюций Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека;

They have undermined the trust that the Iraqi regime has been trying to delude the members of the Security Council and the international community into believing it to deserve, and they have placed a large question mark over the claims of the Iraqi regime that it wishes to continue to cooperate in the implementation of the resolutions of the Security Council.
Они наглядно демонстрируют вероломный характер попыток иракского режима внушить членам Совета Безопасности и международного сообщества, будто он заслуживает их доверия, и заставляют глубоко задуматься над тем, насколько реальны заявления иракского режима о том, что он желает продолжать сотрудничество в осуществлении резолюций Совета Безопасности.

The significant progress achieved towards a solution of the problem of Palestine should lead to the full implementation of the resolutions of the Security Council on that matter and the exercise of the national rights of the Palestinian people, including its right to self-determination.
Значительный прогресс достигнут в решении палестинской проблемы, что должно привести к полному выполнению резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по этому вопросу и осуществлению палестинцами национальных прав, включая право на самоопределение.

We believe that such a Security Council mission would not overlap with the efforts of the Quartet regarding the Middle East, but on the contrary, would supplement those efforts and constructively and positively contribute to Middle East peace, to finding a sustainable solution to the situation in the Middle East, including the Palestinian question, and to the implementation of the resolutions of the Security Council in this regard.
Мы считаем, что такая миссия Совета Безопасности не будет дублировать усилия<< четверки>> в отношении Ближнего Востока, а напротив-- будет дополнять эти усилия и в конструктивном и в позитивном ключе способствовать установлению мира на Ближнем Востоке, изысканию долговременного урегулирования положения на Ближнем Востоке, в том числе палестинского вопроса, а также осуществлению резолюций Совета Безопасности в этой связи.

In that regard, we call for the implementation of the resolutions of the Security Council and the decisions of the OSCE on the conflicts in Nagorny Karabakh, Azerbaijan and Abkhazia, Georgia, as well as the realization of the plan for a peace settlement of the conflict in South Ossetia, Georgia, offered by the President of Georgia, and the initiative by the President of Ukraine on Transdniestria, Moldova, entitled"Towards a settlement through democracy.
В этой связи мы призываем к осуществлению резолюций Совета Безопасности и решений ОБСЕ по конфликтам в Нагорном Карабахе, Азербайджан, и в Абхазии, Грузия, а также к реализации плана по мирному урегулированию конфликта в Южной Осетии, Грузия, предложенного президентом Грузии, и инициативы президента Украины в отношении Приднестровья, Молдова, под названием<< К урегулированию через демократию.

In conclusion, the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan wishes to affirm its ongoing full commitment to permanent cooperation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) in the implementation of the resolutions of the Security Council, including resolution 1455(2003), through cooperation and consultation with all States and international organizations in the framework of the international efforts to eliminate terrorism and terrorist organizations.
Наконец, правительство Иорданского Хашимитского Королевства неизменно подтверждает свою полную готовность постоянно сотрудничать с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным во исполнение резолюции 1267( 1999), в деле осуществления резолюций Совета Безопасности, в том числе и резолюции 1455( 2003), на основе сотрудничества и консультаций со всеми государствами и международными организациями в рамках международных усилий по ликвидации терроризма и террористических организаций.

On instructions from my Government, I am transmitting to you a letter dated 9 February 2003 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the television interview with His Excellency Mr. Saddam Hussein, President of the Republic of Iraq, with Mr. Tony Benn, a British former Labour Member of Parliament and Minister. The letter contains a full clarification of the position of Iraq with respect to the implementation of the resolutions of the Security Council.
По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим текст письма министра иностранных дел Республики Ирак гна Наджи Сабри от 9 февраля 2003 года на Ваше имя, касающееся интервью, данного президентом Республики Ирак гном Саддамом Хусейном бывшему депутату парламента Великобритании от лейбористской партии, бывшему министру гну Тони Бенну, в ходе которого президент Саддам Хусейн разъяснил во всех ее аспектах позицию Ирака по вопросу осуществления резолюций Совета Безопасности.

A lack of commitment to the full implementation of the resolutions of the Security Council and a failure to accord such resolutions the respect they require by giving them immediate and impartial effect have been among the causes of the ongoing savage Serbian assault on the safe areas in the Republic of Bosnia and Herzegovina, the abandonment of their inhabitants to the odious policy of ethnic cleansing and the contempt expressed for the United Nations and the peace-keeping forces under its flag.
Отсутствие желания в полной мере выполнять резолюции Совета Безопасности и надлежащего уважения к таким резолюциям в форме их безотлагательного и объективного осуществления является одной из причин происходящего в настоящее время варварского нападения сербов на безопасные районы в Республике Боснии и Герцеговине, применения к жителям этих районов отвратительной политики этнической чистки и презрительного отношения к Организации Объединенных Наций и находящимся под ее флагом силам по поддержанию мира.

The insistence of the representatives of the United States and the United Kingdom at this meeting on rejecting requests for the supply of items of a civilian and humanitarian character proves that the policy of maintaining the embargo and increasing its burden on the Iraqi people is, in reality, no more than an unprincipled means of achieving preconcerted political goals to the detriment of our people and not a means of ensuring the implementation of the resolutions of the Security Council.
Настойчивость представителей Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, с которой на этом заседании они отклоняли запросы на поставки изделий гражданского и гуманитарного характера, свидетельствует о том, что политика, которая ставит своей целью сохранение эмбарго и увеличение бремени иракского народа, на деле является не чем иным, как беспринципным средством достижения заранее спланированных политических целей, заключающихся в нанесении ущерба нашему народу, а не средством обеспечения осуществления резолюций Совета Безопасности.

Despite its failure to obtain additional information concerning the three suspects, the commission has continued its work in implementation of the resolution of the Security Council and the two OAU decisions.
Несмотря на неудачную попытку получить дополнительную информацию о трех подозреваемых лицах, Комиссия продолжала свою работу в осуществление положений резолюции Совета Безопасности и двух решений ОАЕ.

The discussions focused on the implementation of the Security Council resolutions.
Переговоры были посвящены осуществлению резолюций Совета Безопасности.

Fewer than half of Member States have submitted the required reports on their implementation of the resolutions to the Security Council.
Менее половины государств- членов представили требуемые доклады об осуществлении ими резолюций Совета Безопасности.

The representative of Kuwait raised the issue of Iraq's implementation of the Security Council's resolutions.
Представитель Кувейта поднял вопрос о выполнении Ираком резолюций Совета Безопасности.

Prohibitions under Security Council resolution 1493(2003) have been introduced into Ukrainian legislation by Decree No. 1899 of the Cabinet of Ministers of Ukraine, on implementation of the resolution of the Security Council of the United Nations concerning the Democratic Republic of the Congo, of 10 December 2003, which regulates strict implementation of paragraph 20 of the above-mentioned resolution by the relevant authorities in Ukraine.
Запреты, предусмотренные в резолюции 1493( 2003) Совета Безопасности, были введены в украинское законодательство Указом№ 1899 кабинета министров Украины от 10 декабря 2003 года, который касается осуществления резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по Демократической Республике Конго и в котором предусматривается строгое осуществление пункта 20 вышеупомянутой резолюции соответствующими властями Украины.

The selective implementation of Security Council resolutions has not helped the credibility of either the Security Council or the United Nations.
Селективное осуществление резолюций Совета Безопасности не способствовало укреплению доверия ни к Совету Безопасности, ни Организации Объединенных Наций.

On the implementation of Security Council resolutions relating to Iraq, of his reports to the Security Council of 8 AprilS/1997/297.
Об осуществлении резолюций Совета Безопасности, касающихся Ирака, его доклады Совету Безопасности от 8 апреля S/ 1997/ 297.

National report of the Republic of Kazakhstan on the implementation of resolutions of the United Nations Security Council.
Национальный доклад Республики Казахстан по выполнению резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.