IMPLEMENTATION OF RELEVANT SECURITY COUNCIL RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• осуществления соответствующих резолюций совета безопасности
• выполнения соответствующих резолюций совета безопасности
• осуществление соответствующих резолюций совета безопасности
• осуществлению соответствующих резолюций совета безопасности
• осуществлении соответствующих резолюций совета безопасности

Примеры использования Implementation of relevant security council resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of relevant Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Выполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности, принятых на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.

The discussion was constructive and centred on the implementation of relevant Security Council resolutions and the mandate of the Monitoring Group.
Обсуждение носило конструктивный характер и было посвящено осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности и мандата Группы контроля.

UNICEF work in armed conflict includes demobilization programmes for child soldiers, and monitoring and reporting on implementation of relevant Security Council resolutions.
Эта работа включает программы демобилизации детей- солдат, а также мониторинга и отчетности об осуществлении соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Issues relating to the implementation of relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 687 and 715(1991), were discussed.
Были обсуждены вопросы, связанные с осуществлением соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности резолюций 687 и 715 1991.

The international community should assume its responsibility to put an end to Israeli occupation and ensure the implementation of relevant Security Council resolutions.
Международное сообщество должно взять на себя ответственность за прекращение израильской оккупации и обеспечение осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.

The Committee will continue to work with Member States on the implementation of relevant Security Council resolutions, guided by the principles of transparency, equal treatment, cooperation and consistency in its approach.
Комитет будет продолжать работать с государствами- членами над осуществлением соответствующих резолюций Совета Безопасности на основе принципов транспарентности, равного обращения, сотрудничества и последовательного подхода.

From 26 to 30 April, the Panel travelled to China to hold consultations with relevant Government officials on implementation of relevant Security Council resolutions.
С 26 по 30 апреля Группа предприняла поездку в Китай для проведения консультаций с государственными должностными лицами по вопросам осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.

The Committee will continue to work with Member States on the implementation of relevant Security Council resolutions, guided by the principles of transparency, equal treatment, cooperation and consistency in its approach.
Комитет продолжит работать с государствами- членами над осуществлением соответствующих резолюций Совета Безопасности, руководствуясь принципами транспарентности, равного отношения, сотрудничества и последовательности в своем подходе.

The European Union's action on international humanitarian law supported and complemented that of the United Nations, including the implementation of relevant Security Council resolutions.
Деятельность Европейского союза в области международного гуманитарного права подкрепляет и дополняет аналогичную деятельность Организации Объединенных Наций, в том числе осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности.

The Republic of Bosnia and Herzegovina and its people cannot any longer afford implementation of relevant Security Council resolutions under Chapter VII on the basis of Chapter VI of the Charter or changing convenience standards.
Республика Боснии и Герцеговины и ее народ не могут более соглашаться с осуществлением соответствующих резолюций Совета Безопасности, принятых в соответствии с главой VII, на основе главы VI Устава или меняющихся по соображениям удобства критериев.

In the absence of any global international treaty to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, we have to rely on the implementation of relevant Security Council resolutions to that effect.
В отсутствие какоголибо глобального международного договора о предотвращении распространения оружия массового уничтожения нам приходится полагаться на осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности на этот счет.

Owing to the lack of sufficient progress in the implementation of relevant Security Council resolutions, the difficulties surrounding the release of Iraqi assets frozen abroad for the purchase of humanitarian supplies have persisted.
Из-за отсутствия существенного прогресса в деле осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности не удалось преодолеть трудности, связанные с решением вопроса о разблокировании замороженных зарубежных иракских активов для использования их в целях оплаты гуманитарных поставок.

Discussions in the Council during the month manifested a strong and unified agreement that Iraq must come back to full cooperation in order to achieve full implementation of relevant Security Council resolutions.
Обсуждения в Совете в течение этого месяца продемонстрировали наличие решительной и единой позиции в отношении необходимости восстановления Ираком в полном объеме сотрудничества в целях обеспечения полного выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности.

The Panel conducted visits, held a series of consultations with Member States on the implementation of relevant Security Council resolutions and submitted three reports to the Committee regarding reported incidents of alleged sanctions violations.
В этот период Группа осуществляла визиты, провела с государствами- членами серию консультаций по вопросам, касавшимся осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, и представила Комитету три доклада, которые касались сообщений об инцидентах, связанных с предполагаемыми нарушениями санкций.

In February 2012, the Financial Action Task Force issued new standards, The FATF Recommendations, to combat the financing of proliferation, and assist countries in their implementation of relevant Security Council resolutions.
В феврале 2012 года Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег выпустила новые стандарты, Рекомендации ФАТФ, для борьбы с финансированием распространения и оказывает странам содействие в осуществлении соответствующих резолюций Совета Безопасности.

We consider the implementation of relevant Security Council resolutions to be the principal task of all parties concerned, primarily the United Nations and their forces in Croatia, whose very presence and operations in the Republic of Croatia are based on these international instruments.
Мы считаем осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности главной задачей всех заинтересованных сторон, прежде всего Организации Объединенных Наций и ее сил в Хорватии, само присутствие и операции которых в Республике Хорватии основаны на этих международных документах.

From 4 to 8 January, the Panel travelled to Japan to hold consultations with the Government on the implementation of relevant Security Council resolutions concerning the Islamic Republic of Iran.
С 4 по 8 января Группа предприняла поездку в Японию для проведения консультаций с правительством по вопросам осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, касающихся Исламской Республики Иран.

The Gender Affairs Officer will also liaise with relevant Government partners, civil society and women's non-governmental organizations, especially Rede Feto Timor-Leste, to develop the national plan of action for indicative activities for the implementation of relevant Security Council resolutions.
Сотрудник по гендерным вопросам будет также поддерживать контакты с соответствующими правительственными партнерами, представителями гражданского общества и женскими неправительственными организациями, особенно с отделением организации<< Реде Фето>> в Тиморе- Лешти, в целях разработки национального плана действий, включающего мероприятия, ориентированные на осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Some Council members emphasized the responsibility of the Government of the Sudan and urged the latter to fully cooperate in the implementation of relevant Security Council resolutions, while others maintained that the rebel movements, especially JEM, were also to blame for obstructing the peace process in Darfur.
Некоторые члены Совета подчеркнули ответственность правительства Судана и настоятельно призвали его в полной мере сотрудничать в осуществлении соответствующих резолюций Совета Безопасности, в то время как другие члены Совета придерживались мнения о том, что вину за обструкцию мирного процесса в Дарфуре несут также повстанческие движения, особенно ДСР.

Kuwait reaffirms the illegality of Israeli activities in the occupied Golan and reiterates its demand that Israel withdraw from the occupied Syrian Golan to the lines of 4 June 1967, in implementation of relevant Security Council resolutions.
Кувейт подтверждает незаконность израильских действий на оккупированных Голанских высотах и вновь требует от Израиля ухода с оккупированных сирийских Голан к границам по состоянию на 4 июня 1967 года в осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности.

From 13 to 18 December, one group of the Panel travelled to Jordan and Iraq to have consultations with relevant Government authorities on the implementation of relevant Security Council resolutions, while another group of the Panel travelled to Germany to consult on matters relevant to its mandate, including special valves ordered by the Islamic Republic of Iran.
С 13 по 18 декабря часть членов Группы находилась в Иордании и Ираке, где с соответствующими правительственными должностными лицами были проведены консультации, посвященные осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности, а другая часть членов Группы находилась в Германии, где проводила консультации по вопросам, касавшимся ее мандата, в том числе по поводу специальных клапанов, заказанных Исламской Республикой Иран.

I hope that the issue of chemical weapons will also receive due attention as the international community seeks to resolve the vexed problem of the denuclearization of the Korean peninsula and implementation of relevant Security Council resolutions.
Я надеюсь, что международное сообщество уделит должное внимание и вопросу о химическом оружии в рамках своих усилий по решению активно обсуждаемой проблемы денуклеаризации Корейского полуострова и выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности.

To assess the implementation of relevant Security Council resolutions, in particular resolution 2051(2012), and review the progress that the Government of Yemen has made towards launching the National Dialogue Conference, restructuring the security and armed forces under a unified professional national leadership structure, ending all armed conflicts and addressing the economic, as well as humanitarian.
Оценка хода осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности резолюции 2051( 2012), и достигнутого правительством Йемена прогресса в организации конференции по национальному диалогу, реорганизации сил безопасности и вооруженных сил под началом объединенной профессиональной национальной руководящей структуры, прекращении всех вооруженных конфликтов и урегулировании всех вооруженных конфликтов и решении гуманитарных проблем;

We wish to reaffirm that a just, comprehensive and lasting solution to the crisis in Bosnia and Herzegovina must be achieved through peaceful negotiations and the implementation of relevant Security Council resolutions on the basis of international legality and the principles of international law.
Мы хотели бы вновь подтвердить, что справедливое, всеобъемлющее и прочное урегулирование кризиса в Боснии и Герцеговине должно достигаться на основе мирных переговоров и выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности в соответствии с международной законностью и принципами международного права.

From 10 to 14 September, one group of the Panel travelled to Guatemala and Panama to meet with relevant Government officials on issues related to the Panel's mandate, while from 11 to 14 September, another group of the Panel travelled to the United Arab Emirates to hold consultations with relevant Government officials on the implementation of relevant Security Council resolutions.
В период с 10 по 14 сентября часть членов Группы находилась в Гватемале и Панаме, где обсуждала с представителями правительств этих стран вопросы, касавшиеся мандата Группы, а в период с 11 по 14 сентября другая часть Группы находилась в Объединенных Арабских Эмиратах, где проводила с соответствующими государственными должностными лицами консультации, посвященные осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Containment measures such as the full implementation of international humanitarian law, human rights and refugee law to protect civilians, including through implementation of relevant Security Council resolutions on protection of civilians; the Responsibility to Protect; avoiding the use of antipersonnel mines, and ensuring safe and unhindered access of independent, neutral and impartial humanitarian personnel to vulnerable populations.
Меры сдерживания, такие, как осуществление в полном объеме положений международного гуманитарного права, прав человека и документов о беженцах для обеспечения защиты мирных граждан, в том числе путем осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, касающихся защиты мирных граждан; ответственность за обеспечение защиты; неприменение противопехотных мин и обеспечение безопасного и беспрепятственного доступа независимого, нейтрального и беспристрастного гуманитарного персонала к незащищенному населению.

Uganda supports the important work of the Counter-Terrorism Committee, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and all other international, regional and subregional bodies in the implementation of relevant Security Council resolutions and other counter-terrorism instruments.
Уганда поддерживает важную деятельность Контртеррористического комитета, Исполнительного директората Контртеррористического комитета и всех других международных, региональных и субрегиональных органов в деле осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности и других документов, направленных на борьбу с терроризмом.

From 3 to 5 December, one group of the Panel travelled to France to hold consultations with relevant Government officials regarding the implementation of relevant Security Council resolutions, while from 6 to 7 December, another group of the Panel travelled to Hungary for consultations with the authorities there. On 6 December, the Panel travelled to Japan to hold consultations with relevant Government authorities. From 10 to 11 December, the Panel travelled to Austria for consultations with the International Atomic Energy Agency.
С 3 по 5 декабря часть членов Группы находилась во Франции, где проводила с соответствующими правительственными должностными лицами консультации относительно осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, а 6 и 7 декабря другая часть членов Группы посетила Венгрию, где провела консультации с властями этой страны. 6 декабря часть членов Группы отправилась в Японию для проведения консультаций с соответствующими правительственными должностными лицами. 10 и 11 декабря Группа находилась в Австрии, где проводила консультации с представителями Международного агентства по атомной энергии.

It should be emphasized that the prevention of the proliferation of all arms and related materiel of all types, in particular man-portable air defence systems, from Libya, including through the implementation of relevant Security Council resolutions, is the primary responsibility of the Libyan authorities and States of the region.
Следует подчеркнуть, что предотвращение распространения из Ливии всякого оружия и смежного снаряжения всех типов, в частности ПЗРК, в том числе посредством осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, является первостепенной обязанностью ливийских властей и государств региона.

Calls on the United Nations Security Council, in particular the two co-sponsors of the Peace Conference, to take necessary measures to compel Israel to desist from carrying out any settlement and Judaization of Al-Quds and any geographic or demographic changes therein, and to comply with agreements and conventions providing for the preservation of the Palestinian institutions and the Islamic and Christian holy sites at Al-Quds al-Sharif in implementation of relevant Security Council resolutions;
Призывает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, и в частности обоих коспонсоров Мирной конференции, принять необходимые меры к тому, чтобы побудить Израиль отказаться от заселения и иудаизации Аль- Кудса и изменения его географического или демографического статуса, а также выполнять договоренности и соглашения, предусматривающие сохранение палестинских учреждений и исламских и христианских святынь в Аль- Кудсе аш- Шарифе во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности;