What is the translation of " IMPLEMENTATION OF RELEVANT SECURITY COUNCIL RESOLUTIONS " in Spanish?

• aplicación de las resoluciones pertinentes del consejo de seguridad
• cumplimiento de las resoluciones pertinentes del consejo de seguridad
• aplicación de las resoluciones pertinentes de el consejo de seguridad

Examples of using Implementation of relevant security council resolutions in English and their translations into Spanish

We call for the full implementation of relevant Security Council resolutions.
Pedimos que se apliquen plenamente todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

UNICEF work in armed conflict includes demobilization programmes for child soldiers, and monitoring and reporting on implementation of relevant Security Council resolutions.
Esa labor incluye programas de desmovilización para los niños soldados y la vigilancia de la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la presentación de los correspondientes informes.

Issues relating to the implementation of relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 687 and 715(1991).
Se trataron cuestiones relativas a la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en especial las resoluciones 687(1991) y 715 1991.

Speakers also touched on the situation in Lebanon and expressed support for the full implementation of relevant Security Council resolutions and for UNIFIL.
Los oradores se refirieron también a la situación en el Líbano y manifestaron su apoyo a la FPNUL y a la plena aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Implementation of relevant Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad aprobadas en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

The discussion was constructive and centred on the implementation of relevant Security Council resolutions and the mandate of the Monitoring Group.
El debate fue constructivo y se centró en la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y en el mandato del Grupo de Supervisión.

The European Union's action on international humanitarian law supported and complemented that of the United Nations, including the implementation of relevant Security Council resolutions.
Las actividades que realiza la Unión Europea en relación con el derecho internacional humanitario apoyan y complementan las de las Naciones Unidas, incluida la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

These developments are useful in supporting implementation of relevant Security Council resolutions on the Democratic Republic of the Congo.
Estas iniciativas resultan útiles para apoyar la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la República Democrática del Congo.

In the absence of any global international treaty to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, we have to rely on the implementation of relevant Security Council resolutions to that effect.
Ante la ausencia de un tratado internacional a nivel mundial para prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa, tenemos que depender de la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad para ese fin.

Owing to the lack of sufficient progress in the implementation of relevant Security Council resolutions, the difficulties surrounding the release of Iraqi assets frozen abroad for the purchase of humanitarian supplies have persisted.
Como no se han logrado progresos suficientes en la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, han persistido las dificultades para desbloquear los bienes iraquíes congelados fuera del país y poder adquirir suministros humanitarios.

On 18 January 2009, I met with the President of the Syrian Arab Republic in Damascus to discuss, inter alia, the implementation of relevant Security Council resolutions pertaining to Lebanon.
El 18 de enero de 2009, me reuní con el Presidente de la República Árabe Siria en Damasco para discutir, entre otras cosas, la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas al Líbano.

We consider the implementation of relevant Security Council resolutions to be the principal task of all parties concerned, primarily the United Nations and their forces in Croatia, whose very presence and operations in the Republic of Croatia are based on these international instruments.
Consideramos que la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad constituye la tarea primordial de todas las partes interesadas, especialmente de las Naciones Unidas y sus fuerzas en Croacia, cuya misma presencia y operaciones en la República de Croacia se fundamentan en estos instrumentos internacionales.

The member States of the OIC call for the immediate implementation of relevant Security Council resolutions, in particular, resolution 681.
Los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica piden la aplicación inmediata de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en especial la resolución 681.

I hope that the issue of chemical weapons will also receive due attention as the international community seeks to resolve the vexed problem of the denuclearization of the Korean peninsula and implementation of relevant Security Council resolutions.
Espero que la cuestión de las armas químicas reciba también la atención que merece cuando la comunidad internacional trate de resolver el delicado problema de la desnuclearización de la península de Corea y la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

The Republic of Bosnia and Herzegovina and its people cannot any longer afford implementation of relevant Security Council resolutions under Chapter VII on the basis of Chapter VI of the Charter or changing convenience standards.
La República de Bosnia y Herzegovina y su población no pueden seguir permitiendo que la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad con arreglo al Capítulo VII sobre la base del Capítulo VI de la Carta ni el cambio de las normas a conveniencia.

The Committee would like to emphasize the primary responsibility of the Libyan authorities, as well as of the States in the region, for the prevention of the proliferation of all arms and related materiel of all types, in particular man-portable air defence systems, from Libya, including through the implementation of relevant Security Council resolutions and of the recommendations contained in the attached report.
El Comité quisiera hacer hincapié en la responsabilidad primaria de las autoridades libias y de los Estados de la región en lo que concierne a prevenir la proliferación de todas las armas y materiales conexos de todo tipo, en particular los sistemas portátiles de defensa antiaérea, provenientes de Libia, incluso mediante la aplicación de las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad y de las recomendaciones contenidas en el informe adjunto.

The Panel conducted visits, held a series of consultations with Member States on the implementation of relevant Security Council resolutions and submitted three reports to the Committee regarding reported incidents of alleged sanctions violations.
El Grupo realizó visitas, celebró una serie de consultas con Estados Miembros acerca de la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y presentó al Comité tres informes acerca de incidentes de presuntas transgresiones de las sanciones.

Through the implementation of relevant Security Council resolutions, including those that dealt with the return of displaced persons and refugees, the punishment of the parties responsible for ethnic cleansing and the restoration of Croatian authority to those regions of Croatia currently under occupation by Serbian paramilitaries, the international community must demonstrate its willingness to stand by its principles and not permit those who violated them to be rewarded.
Mediante el cumplimiento de las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad, comprendidas las que se refieren a el retorno de las personas desplazadas y de los refugiados, a el castigo de los responsables de la depuración étnica y a la restauración de la autoridad croata en las regiones de el país que están ocupadas en la actualidad por las fuerzas paramilitares serbias, la comunidad internacional debe demostrar su voluntad de mantener sus principios y de no permitir que se recompense a quienes los violan.

From 4 to 8 January, the Panel travelled to Japan to hold consultations with the Government on the implementation of relevant Security Council resolutions concerning the Islamic Republic of Iran.
Del 4 al 8 de enero, el Grupo viajó al Japón para celebrar consultas con el Gobierno sobre la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas a la República Islámica del Irán.

To assess the status of implementation of relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 1806(2008), 1868(2009) and 1917(2010), as well as of mutual pledges and commitments made by the participants to the London and Istanbul conferences held in 2010, and looking ahead to the Kabul conference.
Evaluar el estado de la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular las resoluciones 1806(2008), 1868(2009) y 1917(2010), así como del cumplimiento de las promesas y los compromisos mutuos hechos por los participantes en las conferencias de Londres y Estambul celebradas en 2010, de cara a la conferencia de Kabul.

We demand that the Israeli Government withdraw from all the Arab lands it occupies, including the Syrian Golan Heights, in implementation of relevant Security Council resolutions and the principle of land for peace.
Exigimos que el Gobierno israelí se retire de todas las tierras árabes que ocupa, incluidas los Alturas del Golán sirio, en cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de conformidad con el principio de tierra por paz.

Calls on the United Nations Security Council, in particular the two co-sponsors of the Peace Conference, to take necessary measures to compel Israel to desist from carrying out any settlement and Judaization of Al-Quds and any geographic or demographic changes therein, and to comply with agreements and conventions providing for the preservation of the Palestinian institutions and the Islamic and Christian holy sites at Al-Quds al-Sharif in implementation of relevant Security Council resolutions;
Exhorta a el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en particular a los dos copatrocinadores de la Conferencia de Paz, a que tomen las medidas necesarias para obligar a Israel a que desista de crear nuevos asentamientos en Al-Quds, de emprender su judaización y de introducir cambios geográficos o demográficos en Al-Quds, y a que cumpla los acuerdos y las convenciones en que se prevé la preservación de las instituciones palestinas y los lugares santos islámicos y cristianos en Al-Quds Al-Sharif, en cumplimiento de las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad;

In particular, the Committee considered a communication from the Permanent Mission of Switzerland concerning the implementation of relevant Security Council resolutions in Switzerland, in particular with regard to one individual and two entities included in the Committee's lists.
En particular, el Comité examinó una comunicación de la Misión Permanente de Suiza relativa a la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad en Suiza, en particular con respecto a una persona y dos entidades incluidas en las listas del Comité.

To reiterate that all parties should contribute to stabilizing the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, to encourage Rwandan and Congolese authorities to work together and agree on a clear set of end-of-state objectives on the Forces Démocratiques de Libération du Rwanda(FDLR), in the framework of a multidimensional approach, and to recall the importance of full implementation of relevant Security Council resolutions, including resolution 1896(2009), as a means to stabilize the situation.
Reiterar que todas las partes deben contribuir a estabilizar la región oriental de la República Democrática de el Congo, alentar a las autoridades rwandesas y congoleñas a que trabajen juntas y acuerden una serie claramente definida de objetivos finales con respecto a las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda( FDLR), en el marco de un mantenimiento multidimensional, y recordar la importancia de la plena aplicación de las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad, en particular la resolución 1896( 2009), como medio de estabilizar la situación.

The success of the Certification Scheme and its ability to help eliminate the use of illicit diamonds to finance armed conflict are linked to the implementation of relevant Security Council resolutions in ensuring tighter control over mining activities in countries experiencing internal conflict or taking the first steps towards peace.
El éxito de el sistema de certificación y su capacidad para ayudar a eliminar el uso ilícito de los diamantes para financiar los conflictos armados se vinculan a la aplicación de las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad a el asegurar un control más estricto de las actividades de extracción de los países que enfrentan conflictos directos o los que dan los primeros pasos hacia la paz.

In operative paragraph 1 of its resolution 838(1993) of 10 June 1993, the Security Council requested the Secretary-General to submit as soon as possible a further report on options for the deployment of international observers on the borders of the Republic of Bosnia and Herzegovina, giving priority to the border between the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), in order to monitor effectively the implementation of relevant Security Council resolutions.
En el párrafo 1 de su resolución 838( 1993), de 10 de junio de 1993, el Consejo de Seguridad pidió a el Secretario General que le presentara cuanto antes otro informe sobre opciones para el despliegue de observadores internacionales en las fronteras de la República de Bosnia y Herzegovina, dando prioridad a la frontera entre la República de Bosnia y Herzegovina y la República Federativa de Yugoslavia( Serbia y Montenegro), para vigilar eficazmente la aplicación de las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad.

We wish to reaffirm that a just, comprehensive and lasting solution to the crisis in Bosnia and Herzegovina must be achieved through peaceful negotiations and the implementation of relevant Security Council resolutions on the basis of international legality and the principles of international law.
Reiteramos que se debe lograr una solución justa, amplia y duradera para la crisis de Bosnia y Herzegovina por medio de negociaciones pacíficas y del cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, sobre la base de la legalidad internacional y de los principios del derecho internacional.

The report highlights global trends regarding the impact of armed conflict on children in 2013 and the main activities and initiatives with regard to the implementation of relevant Security Council resolutions and the conclusions of its Working Group on Children and Armed Conflict.
En el informe se destacan las tendencias mundiales en relación con los efectos de los conflictos armados en los niños en 2013 y las principales actividades e iniciativas con respecto a la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y las conclusiones de su Grupo de Trabajo sobre los Niños y los Conflictos Armados.

It should be emphasized that the prevention of the proliferation of all arms and related materiel of all types, in particular man-portable air defence systems, from Libya, including through the implementation of relevant Security Council resolutions, is the primary responsibility of the Libyan authorities and States of the region.
Cabe hacer hincapié en que prevenir la proliferación de todas las armas y materiales conexos de todo tipo, en particular los sistemas MANPAD, procedentes de Libia, incluso mediante la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, es un asunto que incumbe fundamentalmente a las autoridades libias y a los Estados de la región.

They expressed support and appreciation for the humanitarian and peace-keeping efforts undertaken by the United Nations, the humanitarian organizations and countries in implementation of relevant Security Council resolutions to alleviate the sufferings of the refugees and displaced persons and to speed up the process of their safe return to their homeland.
Expresaron su apoyo y reconocimiento por los esfuerzos humanitarios y de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, las organizaciones humanitarias y los países, en cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, para aliviar el padecimiento de los refugiados y las personas desplazadas y acelerar su regreso sin riesgos a su país.