ОБЕСПЕЧИТЬ СОБЛЮДЕНИЕ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• ensure respect for human rights
• uphold human rights
• to ensure the observance of human rights

Примеры использования Обеспечить соблюдение прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществлять активнее программы борьбы с преступностью и обеспечить соблюдение прав человека( Алжир);
Intensify programmes aimed at fighting criminality and ensuring respect for human rights(Algeria);

Вместе с тем законное стремление обеспечить соблюдение прав человека не может служить политической конъюнктуре.
However, legitimate efforts to ensure respect for human rights cannot serve political purposes.

Касаясь темы высылки иностранцев, оратор отмечает, что наличие четкого перечня применимых правовых норм могло бы обеспечить соблюдение прав человека.
On the topic"Expulsion of aliens", a clear list of the applicable legal rules could ensure respect for human rights.

Поэтому мы должны обеспечить соблюдение прав человека и защиту достоинства человека и свободу выбора.
Here we must ensure respect for human rights, and protect human dignity and the freedom of choice.

Только путем расширения прав и обеспечения занятости и социальной защиты можно ликвидировать нищету и обеспечить соблюдение прав человека.
It is only through empowerment, employment and social protection that poverty can be eradicated and human rights upheld.

Организация Объединенных Наций должна обеспечить соблюдение прав человека в Западной Сахаре, население которой стоит перед лицом смертельной опасности.
The United Nations must ensure that human rights were respected in Western Sahara, whose population faced mortal danger.

Г-н Макдональд( Суринам), выступая от имени государств- членов Карибского сообщества, еще раз заявляет о решимости этих государств обеспечить соблюдение прав человека и основных свобод.
Mr. Mac-Donald(Suriname), speaking on behalf of the Member States of the Caribbean Community(CARICOM), reiterated the determination of those States to guarantee respect for human rights and fundamental freedoms.

Новый президент страны поклялся обеспечить соблюдение прав человека и гражданских свобод и сделать верховенство права реальностью в жизни людей..
The country's new President had pledged to ensure respect for human rights and civil liberties and to make the rule of law a reality in the lives of the people.

Важно признать право государства высылать иностранцев; в то же время необходима процессуальная гарантия, чтобы обеспечить соблюдение прав человека высылаемых лиц.
It was important to recognize the right of a State to expel aliens; at the same time, a procedural safeguard was needed to ensure respect for the human rights of expelled individuals.

Важно решительно противодействовать коррупции, обеспечить соблюдение прав человека и бороться с климатом безнаказанности и политически мотивированного правосудия, господствующим во всем этом регионе.
It is essential to take decisive actions against corruption, ensure respect for human rights and fight the climate of impunity and politically driven justice prevailing in the wider region.

Г-н Ла Ифань( Китай) говорит, что предстоящая поездка Специального докладчика в Китай, разумеется, будет сопровождаться обсуждением вопроса о том, как обеспечить соблюдение прав человека при борьбе с терроризмом.
Mr. La Yifan(China) said that the Special Rapporteur's forthcoming visit to China was certain to include discussions on how to safeguard human rights while countering terrorism.

Делегация подтвердила свою решимость обеспечить соблюдение прав человека, невзирая на препятствия, связанные с нарушениями, допущенными в прошлом, и сохраняющимися последствиями ограниченности потенциала.
The delegation reaffirmed its determination to ensure respect for human rights despite the obstacles created by the legacy of past abuses and the continuing repercussions of capacity limitations.

Об искренности желания правительства проводить более открытую политику и обеспечить соблюдение прав человека свидетельствовали различные события, происшедшие после смены правящего режима в мае 1998 года.
The sincerity of the Government's wish to become more open and respectful of human rights was highlighted by various events that have taken place in the months following the change of regime in May 1998.

Судебная защита прав человека- институт конституционного права, определяющий юридический механизм, с помощью которого государство обязано обеспечить соблюдение прав человека и гражданина.
Judicial protection of human rights is the province of constitutional law, which defines the legal machinery to be used by the Government in ensuring respect for human rights and the rights of citizens.

В своем стремлении обеспечить соблюдение прав человека в целом для всех граждан Руанды правительство страны опирается на установленные им правовые основы, а также на многочисленные институты и механизмы.
In its endeavours to ensure respect for human rights generally for all Rwandans, the Government has drawn inspiration from the legal foundations it has laid and has enjoyed the support of many institutions and mechanisms.

Принятие данного проекта резолюции без голосования продемонстрирует стремление международного сообщества обеспечить соблюдение прав человека и основных свобод всех мигрантов, независимо от их иммиграционного статуса.
Adopting the draft resolution without a vote would demonstrate the international community's desire to uphold the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their migration status.

Главной целью национального механизма является обеспечить соблюдение прав человека жертв торговли людьми и эффективный уход за ними, а также направить их в соответствующие службы.
The main objectives of the National Mechanism are to ensure respect of the human rights of the victims of trafficking and to provide effective care and referral of the victims to the respective services.

Поэтому Организация Объединенных Наций вместе с государствами должны удвоить свои усилия по осуществлению мер, которые позволят обеспечить соблюдение прав человека мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей.
Therefore, the United Nations, together with States, must redouble its efforts to implement measures that will make it possible to ensure respect for the human rights of migrants, migrant workers and their families.

Увеличить объем ресурсов, при условии их наличия, для обеспечения всестороннего ухода за детьми и их развития в раннем возрасте, с тем чтобы добиться более высоких результатов в области образования, сократить неравенство и обеспечить соблюдение прав человека.
Increase resources, based on availability, for comprehensive early childhood care and development to ensure better learning outcomes, reduce inequalities, and ensure fulfillment of human rights.

Выражает обеспокоенность в связи с сообщениями о нарушениях прав человека в Сомали и подчеркивает необходимость положить конец безнаказанности, обеспечить соблюдение прав человека и привлечь к ответственности тех, кто совершает любые такие преступления;
Expresses concern at the reports of violations of human rights in Somalia, and underscores the need to end impunity, uphold human rights and hold accountable those who commit any such related crimes;

Спустя двадцать лет после подписания Дейтонского соглашения Миссия ОБСЕ в Боснии и Герцеговине по-прежнему привержена искорененить в обществе предрассудков и конфликтов, а также обеспечить соблюдение прав человека.
Twenty years after the Dayton Accord, the OSCE mission in Bosnia-Herzegovina remains committed to making the society capable of rejecting prejudices and conflicts, while providing the respect to human rights.

Ему известно об обмене мнениями между Норвегией и Советом Европы, который призвал свои государства- члены обеспечить соблюдение прав человека на всех гражданских и военных самолетах, пролетающим транзитом через их воздушное пространство.
He was aware of an exchange of views between the Norwegian Government and the Council of Europe, which had urged member States to ensure that human rights were respected in all civilian and military aircraft transiting their airspace.

Через проведение глубокой и тщательно продуманной реформы мы должны оснастить Организацию Объединенных Наций механизмами, способными в большей степени, чем прежде, обеспечить соблюдение прав человека всего населения земного шара.
Through deep and carefully thought-out reform, we should equip the United Nations with mechanisms capable of ensuring respect for the human rights of all the world's citizens to a greater degree than before.

Обеспечить соблюдение прав человека всех граждан, особенно женщин и детей, и предоставить Независимой афганской комиссии по правам человека и организациям гражданского общества возможности для выполнения своих функций;
O Ensure respect for human rights for all citizens, in particular for women and children, and allow the Afghanistan Independent Human Rights Commission and civil society organizations to perform their appropriate functions;

В этой стране отдают себе отчет в том, какую пользу приносят мигранты в отношении развития экономики, культуры, системы общественного устройства, и намерены обеспечить соблюдение прав человека мигрантов вне зависимости от их статуса.
The United States was aware of the benefits that migrants contributed to its economy, its culture and its social fabric and was determined to guarantee respect for the human rights of migrants, regardless of their migratory status.

Г-жа Симмс говорит, что Национальная комиссия должна обеспечить соблюдение прав человека для всех женщин в Ливане, включая домашнюю прислугу из Шри-Ланки, с Филиппин и из Африки, в отношении которой практикуется своего рода современная форма рабства.
Ms. Simms said that the National Commission must ensure enforcement of the human rights of all women in Lebanon, including domestic workers brought over from Sri Lanka, the Philippines and Africa and subjected to a modern-day form of slavery.

Также Вадим Новинский призвал официальный Киев выполнять январскую резолюцию ПАСЕ, в которой, в том числе, содержался призыв соблюдать права украинской оппозиции, исправить закон о люстрации, обеспечить соблюдение прав человека- http.
Vadym Novynskyi also appealed to the official Kiev to implement the January resolution of the PACE, which included, among other things, the call to observe the rights of the Ukrainian opposition, to amend the law on lustration and ensure respect for human rights- http.

Например, Германия должна сделать так, чтобы компания" Сименс" уважала права человека своих служащих повсюду в мире; Швейцария должна обеспечить соблюдение прав человека компаниями" Нестле"," Хоффманн- ля Рош"," Новартис" и другими производителями.
Germany, for example, should ensure that Siemens respected all the human rights of its employees anywhere in the world; Switzerland should ensure compliance with human rights law by Nestle, Hoffmann-La Roche, Novartis and other manufacturers.

В соответствии с Боннским соглашением Переходной администрации было поручено обеспечить соблюдение прав человека, однако мы попрежнему обеспокоены сообщениями о нарушениях закона о правах человека и международного гуманитарного права в определенных районах страны.
The Bonn Agreement committed the Transitional Administration to ensure respect for human rights, yet we remain concerned about reports of violations of human rights law and of international humanitarian law in parts of the country.

Единообразное и четкое законодательство в соответствии с международными конвенциями, ратифицированными Кувейтом, и гарантия справедливого осуществления правосудия позволят урегулировать положение иностранцев на кувейтском рынке труда и таким образом обеспечить соблюдение прав человека.
Uniform, unambiguous legislation conforming to the international conventions ratified by Kuwait and guaranteed by an equitable system of justice, would make it possible to deal with the situation of foreigners on the Kuwaiti job market and thus ensure respect for human rights.