ENSURING RESPECT FOR HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• обеспечение уважения прав человека
• обеспечение соблюдения прав человека
• соблюдения прав человека
• обеспечивая уважение прав человека
• обеспечения уважения прав человека
• обеспечении уважения прав человека
• обеспечения соблюдения прав человека
• соблюдением прав человека
• обеспечению уважения прав человека
• обеспечении соблюдения прав человека
• соблюдение прав человека

Примеры использования Ensuring respect for human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Organizations ensuring respect for human rights.
Организации обеспечения соблюдения прав человека.

Diplomatic assurances were not always effective in ensuring respect for human rights.
Дипломатические заверения не всегда обеспечивают соблюдение прав человека.

Ensuring respect for human rights in development plans.
Обеспечение соблюдения прав человека в рамках планов развития;

Institutions for ensuring respect for human rights. 808.
Учреждения по контролю за соблюдением прав человека 808 183.

Ensuring respect for human rights by State agencies;
Обеспечение соблюдения прав человека государственными учреждениями;

Intensify programmes aimed at fighting criminality and ensuring respect for human rights(Algeria);
Осуществлять активнее программы борьбы с преступностью и обеспечить соблюдение прав человека( Алжир);

VI. Ensuring respect for human rights in countering illicit cross-border trafficking and movement.
VI. Обеспечение уважения прав человека в ходе борьбы.

Those efforts had resulted in the establishment of a number of institutions tasked with ensuring respect for human rights and their implementation.
Эти усилия привели к созданию ряда учреждений, которым поручено обеспечить уважение прав человека и их реализацию.

Like the challenge of ensuring respect for human rights, accountability begins at home.
Как и в том, что касается обеспечения уважения прав человека, ответственность начинается дома.

Such an approach would second-guess the role of a State vis-à-vis its role in guaranteeing internal order while ensuring respect for human rights.
Такой подход означал бы вмешательство в выполнение государством его роли как гаранта внутреннего порядка и соблюдения прав человека.

Ensuring respect for human rights is recognized as an issue cutting across all four pillars.
Обеспечение уважения прав человека признается сквозным направлением работы, общим для всех четырех областей.

The Constitution and domestic legislation have established the following bodies for ensuring respect for human rights.
Политическая конституция и внутригосударственное законодательство устанавливают следующие инстанции, осуществляющие контроль за соблюдением прав человека.

Ensuring respect for human rights is recognized as an issue cutting across all four pillars.
Соблюдение прав человека квалифицируется в качестве направления работы, пронизывающего все эти четыре области.

The task of strengthening the rule of law and ensuring respect for human rights required fundamental changes to the system of administration of justice.
Задача по укреплению правопорядка и обеспечению уважения прав человека предполагает внесение коренных изменений в систему отправления правосудия.

Ensuring respect for human rights is recognized as an issue cutting across all four pillars.
Обеспечение соблюдения прав человека признается в качестве вопроса, пронизывающего все четыре основных направления работы.

The adoption of legislation regulating the conduct of law enforcement officials in terms of ensuring respect for human rights has been recommended.
Было рекомендовано принятие законов в целях регулирования поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка с точки зрения обеспечения соблюдения прав человека.

Ensuring respect for human rights, including protection of the vulnerable, ethnic minorities, women and children.
Обеспечение уважения прав человека, включая защиту уязвимых лиц, этнических меньшинств, женщин и детей;

Particular attention should be given to the training of law enforcement officials in ensuring respect for human rights and the principles of the Convention.
Особое внимание должно быть уделено профессиональной подготовке сотрудников правоприменительных органов в вопросах соблюдения прав человека и принципов Конвенции.

Ensuring respect for human rights for all and the rule of law while countering terrorism.
Обеспечение уважения прав человека всех людей и верховенства права в условиях борьбы с терроризмом.

Without capacity-building and training, strengthening the state institutions responsible for ensuring respect for human rights will be difficult.
Без создания потенциала и профессиональной подготовки будет трудно осуществить укрепление государственных институтов, отвечающих за обеспечение соблюдения прав человека.

Ensuring respect for human rights will also depend on the comprehensive reform of the judicial system, which has yet to begin.
Обеспечение уважения прав человека будет также зависеть от всеобъемлющей реформы судебной системы, которую еще только предстоит начать.

The establishment of the Human Rights Ministry in 2003 aimed at promoting and ensuring respect for human rights, including consideration of individual complaints;
Создание министерства по правам человека в 2003 году в целях поощрения и обеспечения соблюдения прав человека, включая рассмотрение индивидуальных жалоб;

Ensuring respect for human rights in cooperation with other global and regional human rights mechanisms is indeed a challenging task.
Обеспечение уважения прав человека совместно с другими глобальными и региональными механизмами в области прав человека, действительно, является сложной задачей.

At the national level, democracy provides the stability necessary for peace by ensuring respect for human rights and allowing the population to express its will.
На национальном уровне демократия предоставляет необходимую для мира стабильность, обеспечивая уважение прав человека и позволяя населению свободно выражать свою волю.

The United Nations is becoming increasingly involved in resolving political conflicts, fostering economic and social development and ensuring respect for human rights.
Организация Объединенных Наций все глубже вовлекается в урегулирование политических конфликтов, содействие экономическому и социальному развитию и обеспечение соблюдения прав человека.

Finally, the instruments for ensuring respect for human rights must be given a higher priority in the United Nations budget.
Наконец, инструментам, предназначенным для обеспечения уважения прав человека, надлежит выделить более приоритетное место в бюджете Организации Объединенных Наций.

The international community faced many and varying development challenges, and the ultimate responsibility for ensuring respect for human rights rested with national Governments.
Перед международным сообществом стоит ряд разнообразных проблем, и в конечном счете ответственность за обеспечение уважения прав человека лежит на национальных правительствах.

The Mission's effort to create mechanisms for ensuring respect for human rights took a step forward with the establishment of the ombudsperson institution on 21 November.
Шагом вперед в усилиях Миссии по созданию механизмов для обеспечения уважения прав человека стало учреждение 21 ноября института Омбудсмена.

Mr. Rakhmetullin(Kazakhstan) said that his country had noted the efforts by the Government of Belarus to transform the country while ensuring respect for human rights and fundamental freedoms.
Г-н Рахметуллин( Казахстан) говорит, что его страна отметила усилия правительства Беларуси по преобразованию страны при одновременном обеспечении уважения прав человека и основных свобод.

Increasingly the importance of the rule of law in ensuring respect for human rights, and of the role of judges and lawyers in defending human rights, is being recognized.
Все активнее признается важная роль соблюдения законности в обеспечении уважения прав человека, а также роль судей и адвокатов в защите этих прав..