ENSURING RESPECT FOR INTERNATIONAL LAW на Русском - Русский перевод

• обеспечения уважения международного права
• обеспечении соблюдения международного права

Примеры использования Ensuring respect for international law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such mechanisms played an important role in ensuring respect for international law.
Эти механизмы играют важную роль в обеспечении уважения международного права.

Ensuring respect for International Law in order to protect women and girls in particular.
Обеспечение соблюдения норм международного права, с тем чтобы защищать женщин и особенно девочек;

International Meeting of Parliamentarians in Support of Israeli-Palestinian Peace on"The role of parliamentarians in ensuring respect for international law.
Международное совещание парламентариев в поддержку израильско- палестинского мира на тему<< Роль парламентариев в обеспечении соблюдения международного права.

Ensuring respect for international law in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Обеспечение соблюдения международного права на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

In developing such a strategy, however, it was important to confront the factors contributing to terrorism while at the same time ensuring respect for international law and human rights.
Однако при разработке такой стратегии необходимо рассмотреть факторы, способствующие терроризму, в то же время обеспечивая уважение международного права и прав человека.

He called upon the international community to cooperate effectively in ensuring respect for international law in order to take all necessary measures for the prevention of terrorist activities.
Объединенные Арабские Эмираты призывают международное сообщество эффективно сотрудничать в деле обеспечения уважения международного права, с тем чтобы были приняты все необходимые меры по предупреждению террористической деятельности.

To that end, the Committee would continue to urge the Security Council to speak out firmly against settlement activity and to support United Nations initiatives aimed at ensuring respect for international law.
В этой связи Комитет будет добиваться, чтобы Совет Безопасности твердо выступил против поселенческой деятельности и в поддержку инициатив Организации Объединенных Наций, направленных на обеспечение соблюдения норм международного права.

The International Court of Justice is now called upon to play a more active role than ever before in ensuring respect for international law and in the peaceful settlement of disputes between States.
Теперь Международный Суд как никогда ранее призван играть более активную роль в обеспечении соблюдения международного права и мирного разрешения споров между государствами.

Only by ensuring respect for international law and bringing an end to the grave human-rights violations would it be possible for the Palestinian people to enjoy their right to self-determination and to achieve the two-State solution of Israel and Palestine.
Лишь после того, как будет обеспечено уважение норм международного права и положен конец серьезным нарушениям прав человека, палестинский народ сможет осуществить свое право на самоопределение и реализовать на практике принцип сосуществования двух государств-- Израиля и Палестины.

Russia is sincerely interested in finding a peaceful solution to all crises, in shaping a more just, democratic and polycentric world order, ensuring respect for international law and the nations' aspiration for self-determination.
Россия искренне заинтересована в скорейшем урегулировании всех кризисов, привержена формированию более справедливого и демократического полицентричного мироустройства, обеспечению уважения международного права, стремления народов самим определять свое будущее.

Under resolution S-21/1, ensuring respect for international law in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, the Secretary-General makes reference to the use of information management tools developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) see A/69/615, para. 293(a) v.
В связи с резолюцией S- 21/ 1 об обеспечении соблюдения международного права на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, Генеральный секретарь ссылается на использование программных средств управления информацией, разработанных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) см. A/ 69/ 615, пункт 293( a) v.

In the fight against terrorism, the need to strengthen security measures had to be reconciled with the imperative of protecting civil liberties and the constitutional democratic order and ensuring respect for international law, as Italy was committed to doing.
В борьбе против терроризма необходимость ужесточать меры безопасности следует увязывать с требованием защиты гражданских свобод и конституционного демократического порядка и обеспечением соблюдения международного права, как то стремится делать Италия.

He asked the Special Rapporteur to provide details on the role international organizations could play in ensuring respect for international law, considering the gaps in international humanitarian law that enabled the culture of impunity and the continued suffering of people in the occupied Palestinian territories.
Оратор хотел бы, чтобы Специальный докладчик уточнил, какую именно роль могли бы сыграть международные учреждения в деле обеспечения соблюдения норм международного права, принимая во внимание наличие в международном гуманитарном праве пробелов, которые способствуют сохранению культуры безнаказаннсти и продолжению страданий населения оккупированных палестинских территорий.

It was essential to reach agreement on the text at the current session and to incorporate both the legal aspects of international cooperation on counter-terrorism and provisions ensuring respect for international law, human rights and refugee law..
Важно достичь согласия по тексту на нынешней сессии и включить в него и правовые аспекты контртеррористического сотрудничества, и положения, призванные обеспечить уважение норм международного права, прав человека и беженского права..

Venezuela would like to see the Security Council exercise its responsibility to achieve effective solutions to international conflicts by ensuring respect for international law and the purposes and principles of the Charter of the United Nations, with a view to achieving peace, which is the fundamental objective of the Organization and of the international community, on the basis of social justice and democracy.
Венесуэла хотела бы, чтобы Совет Безопасности выполнял свою ответственность по достижению эффективных решений международных конфликтов путем строгого соблюдения международного права, целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, в интересах достижения мира, что является основополагающей целью нашей Организации и всего международного сообщества на основе социальной справедливости и демократии.

The principle that States must fulfil their obligations under international law irrespective of their domestic legal system, and the subsequent obligation for every State to establish effective internal mechanisms ensuring respect for international law;
Принцип, предусматривающий, что государства должны выполнять свои обязательства в соответствии с нормами международного права независимо от их внутренних правовых систем, и вытекающее из этого обязательство каждого государства создать эффективные внутренние механизмы, обеспечивающие уважение норм международного права;

Austria reaffirms the important role of the International Court of Justice, as the principal judicial organ of the United Nations, in ensuring respect for international law and the rule of law as well as in the context of maintaining and restoring international peace and security.
Австрия вновь подтверждает важную роль Международного Суда как главного судебного органа Организации Объединенных Наций в деле обеспечения уважения международного права и верховенства права, а также в контексте поддержания и восстановления международного мира и безопасности.

We are in the process of analysing with great interest the proposals contained in that document, and we undertake to participate actively and collectively in any process of consultation and negotiation that serves to strengthen the United Nations and enhance its effectiveness and efficiency in promoting development and security for all and ensuring respect for international law.
В настоящее время мы с огромным интересом изучаем предложения, содержащиеся в этом документе, и мы намерены активно и коллективно участвовать в любом процессе консультаций и переговоров, содействующем укреплению Организации Объединенных Наций и повышению ее эффективности и действенности в деле достижения развития и безопасности для всех, а также в обеспечении соблюдения международного права.

They stressed the importance of ongoing contacts and dialogue by the Movement at the ministerial level with the members of the Quartet, the members of the Security Council and other relevant parties in the peace process in order to convey the principled positions of the Movement and to advance efforts aimed at promoting the peace process on the basis of its terms of reference and at ensuring respect for international law, the keys to a peaceful settlement of the conflict.
Они подчеркнули важное значение продолжающихся контактов и диалога представителей Движения на уровне министров с членами<< четверки>>, членами Совета Безопасности и другими соответствующими сторонами мирного процесса в целях доведения до них принципиальной позиции Движения и приложения дополнительных усилий, направленных на поощрение мирного процесса на основе его круга ведения, а также на обеспечение уважения международного права, что является залогом мирного урегулирования этого конфликта.

Ensure respect for international law and the principle of appropriate use of means and methods employed in warfare, and cease extrajudicial killings of Palestinians;
Обеспечить соблюдение международного права и принципа соразмерного применения средств и методов в ходе военных действий и прекратить внесудебные убийства палестинцев;

Ensure respect for international law, including humanitarian law, in order to protect women and girls in particular;
Обеспечивать уважение международного права, включая гуманитарное право, в интересах защиты женщин и девочек в первую очередь;

Affirming the responsibility of the international community to promote human rights and ensure respect for international law.
Подтверждая ответственность международного сообщества за поощрение прав человека и обеспечение уважения к международному праву.

Aware of the responsibility of the international community to promote human rights and ensure respect for international law.
Сознавая ответственность международного сообщества за поощрение прав человека и обеспечение уважения к международному праву.

In each letter, we have called on the international community, especially the Security Council, to uphold their obligations to respect and ensure respect for international law and to determine the necessary measures to compel Israel to end its war crimes and to salvage the prospects for peace.
В каждом письме мы призывали международное сообщество, особенно Совет Безопасности, выполнить свои обязательства в отношении уважения и обеспечения уважения международного права и принять необходимые меры, чтобы заставить Израиль прекратить его военные преступления и сохранить надежды на мир.

The adoption of the draft resolution would boost the efforts of the international community to strengthen international peace and security, ensure respect for international law and promote its acceptance, dissemination and study.
В заключение, делегация Российской Федерации говорит, что принятие проекта резолюции станет вкладом в дело продолжения международным сообществом усилий, направленных на укрепление международного мира и безопасности, обеспечение соблюдения норм международного права, поощрение его признания, распространения и изучения.

Measures must therefore be taken by all parties, beginning with the Government of Israel, which must end the confiscation of Palestinian land, restore freedom of movement for Palestinians and ensure respect for international law and the principle of appropriate use of means and methods of warfare.
Меры в этой связи должны быть приняты всеми сторонами, начиная с правительства Израиля, которое должно положить конец конфискации палестинских земель, восстановить свободу передвижения для палестинцев и обеспечить уважение норм международного права и принципа надлежащего использования средств и методов ведения войны.

We must all ensure respect for international law, especially scrupulous and good-faith compliance with treaties, and must contribute to the maintenance of international peace and security and participate in the promotion of economic and social development.
Мы все должны обеспечить соблюдение международного права, в частности скрупулезное и добросовестное выполнение договоров, и должны внести вклад в поддержание международного мира и безопасности и принять участие в содействии экономическому и социальному развитию.

Ii Ensure respect for international law and the principle of appropriate use of means and methods of warfare, and cease its policies of excessive use of force and extrajudicial killings of Palestinians, as well as the destruction of land, civilian and public property, houses and infrastructure;
Ii обеспечить соблюдение норм международного права и принципа соразмерного применения средств и методов ведения военных действий и прекратить свою политику чрезмерного применения силы и внесудебных убийств палестинцев, а также уничтожение земель, гражданской и общественной собственности, домов и инфраструктуры;

Aware of the responsibility of the international community to promote human rights and ensure respect for international law, and recalling in this regard its resolution 2625(XXV) of 24 October 1970.
Сознавая ответственность международного сообщества за поощрение прав человека и обеспечение уважения к международному праву и напоминая в этой связи о своей резолюции 2625( XXV) от 24 октября 1970 года.

Parliamentarians have a special responsibility to ensure that their Governments actively promote and support the realization of the two-State solution and ensure respect for international law, in accordance with their international obligations.
Парламентарии несут особую ответственность за обеспечение того, чтобы их правительства активно поощряли и поддерживали достижение урегулирования на основе сосуществования двух государств и обеспечивали соблюдение международного права в соответствии со своими международными обязательствами.