Примеры использования Ensuring respect на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ensuring respect for article 31.
Institutions for ensuring respect for human rights. 808.
Ensuring respect for professional ethics.
Such mechanisms played an important role in ensuring respect for international law.
Эти механизмы играют важную роль в обеспечении уважения международного права.Ensuring respect of the basic rights of workers;
Обеспечение соблюдения основополагающих прав рабочих;
Люди также переводят
The judiciary has a key role in promoting and ensuring respect for women's rights.
Судебной системе отводится немаловажная роль в поощрении и обеспечении уважения прав женщин.Ensuring respect for human rights in development plans.
Обеспечение соблюдения прав человека в рамках планов развития;Intensify programmes aimed at fighting criminality and ensuring respect for human rights(Algeria);
Осуществлять активнее программы борьбы с преступностью и обеспечить соблюдение прав человека( Алжир);Ensuring respect for human rights by State agencies;
Обеспечение соблюдения прав человека государственными учреждениями;Further development of the Kosovo Provisional Institutions of Self-Government(PISG), ensuring respect for minority rights.
Дальнейшее развитие временных институтов самоуправления в Косово и обеспечение соблюдения прав меньшинств.Organizations ensuring respect for human rights.
It aims to protect and improve the lives andhealth of vulnerable people by mobilising the humanitarian potential of society and ensuring respect for individuals.
Задачи организации- защищать и улучшать жизнь издоровье уязвимых слоев населения, мобилизуя гуманитарный потенциал общества и гарантируя уважение к личности.Ensuring respect for the laws of armed conflict;
Обеспечение соблюдения правовых норм, применяемых в период вооруженных конфликтов;To effectively fight terrorism while ensuring respect for human rights is not only possible, but indispensable.
Эффективно бороться с терроризмом и одновременно обеспечивать соблюдение прав человека не только возможно, но и обязательно.Ensuring respect for and promotion and protection of the rights of children;
Обеспечением уважения и поощрения и защиты прав детей;Redouble efforts andpursue activities aimed at ensuring respect for environmental legislation(Morocco); 66.81.
Удвоить усилия ипродолжать деятельность, направленную на обеспечение соблюдения природоохранного законодательства( Марокко);Ensuring respect for the Rule of Law by Government and Parliament.
I note that one of the key elements in the accord is ensuring respect for Security Council resolutions governing the inspection regime in Iraq.
Я отмечаю, что одним из ключевых элементов соглашения является обеспечение уважения к резолюциям Совета Безопасности, регулирующим режим инспекций в Ираке.VI. Ensuring respect for human rights in countering illicit cross-border trafficking and movement.
VI. Обеспечение уважения прав человека в ходе борьбы.Each Government has to take good governance seriously, ensuring respect for human rights and the rule of law and strengthening democratization.
Каждому правительству необходимо серьезно относиться к благому управлению, гарантировать соблюдение прав человека и норм права и укреплять процесс демократизации.Ensuring respect for and protection of human rights and fundamental freedoms for all.
Обеспечение соблюдения и защиты прав человека и основных свобод для всех.Future police officers had to be capable of ensuring respect for human rights and the rights of minorities when intervening or in procedural acts.
Будущие полицейские должны быть способны обеспечивать уважение прав человека и прав меньшинств в рамках принятия оперативных мер и процессуальных действий.Ensuring respect for those rights was in the interests of both developing and developed countries.
Обеспечение соблюдения этих прав- в интересах как развивающихся, так и развитых стран.The Special Rapporteur also encourages consular services to continue ensuring respect for the rights of the child in the context of return of migrant children.
Специальный докладчик также призывает консульские учреждения продолжать обеспечивать соблюдение прав ребенка в контексте возвращения детей- мигрантов.Centres for ensuring respect for citizenship rights were located in different ministries.
At the national level, democracy provides the stability necessary for peace by ensuring respect for human rights and allowing the population to express its will.
На национальном уровне демократия предоставляет необходимую для мира стабильность, обеспечивая уважение прав человека и позволяя населению свободно выражать свою волю.Ensuring respect for International Law in order to protect women and girls in particular.
Обеспечение соблюдения норм международного права, с тем чтобы защищать женщин и особенно девочек;In developing such a strategy, however, it was important to confront the factors contributing to terrorism while at the same time ensuring respect for international law and human rights.
Однако при разработке такой стратегии необходимо рассмотреть факторы, способствующие терроризму, в то же время обеспечивая уважение международного права и прав человека.Ensuring respect for human rights for all and the rule of law while countering terrorism.
Обеспечение уважения прав человека всех людей и верховенства права в условиях борьбы с терроризмом.We stress that the System Wide Coherence process must take into account national conditions, and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty.
Мы подчеркиваем, что в процессе обеспечения слаженности действий в масштабах всей системы необходимо учитывать национальные условия и обеспечивать уважение принципов национальной ответственности и национального суверенитета и учет национальных стратегий.
