ГАРАНТИРОВАТЬ УВАЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to guarantee respect
• to ensure respect
• to safeguard respect

Примеры использования Гарантировать уважение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одним словом, мы можем полностью гарантировать уважение их образа жизни.
In short, we can fully ensure respect for their way of life.

III. гарантировать уважение прав человека в пределах сферы своей компетенции;
III. To guarantee respect for human rights within its sphere of competence;

Информационный мир должен быть более справедливым и доступным и гарантировать уважение культурных особенностей.
The information world should be fairer and more accessible and guarantee respect for cultural differences.

Она должна гарантировать уважение прав человека на борту судна с помощью внешнего механизма контроля.
Such reform must guarantee respect for human rights on board through external control.

Правительства принимающих стран и сторон в конфликтах обязаны гарантировать уважение этих прав.
It was the responsibility of host Governments and of parties to conflicts to guarantee respect for those rights.

В Уголовный кодекс были внесены изменения, с тем чтобы гарантировать уважение прав женщин и гендерное равенство.
Reforms to guarantee respect for women's rights and gender equality had been introduced into the Penal Code.

Германия просила сообщить, какие меры были приняты, чтобы решить эту проблему и чтобы гарантировать уважение прав ВПЛ.
Germany asked what measures had been taken to address that situation and to ensure respect for the rights of IDPs.

Бельгия приветствовала обязательство Германии гарантировать уважение основных прав в процессе борьбы с терроризмом.
Belgium welcomed Germany's commitment to guarantee respect of fundamental rights in the fight against terrorism.

Она позволяет нам гарантировать уважение прав человека, обеспечивая в то же время надлежащие условия жизни для всех граждан.
It enables us to ensure respect for human rights while at the same time providing adequate living conditions for all citizens.

Уголовные законы, которые не могут иметь обратной силы, должны гарантировать уважение человеческой личности и достоинства.
Criminal laws- which may not be applied retroactively- must ensure respect for the human person and human dignity.

Государству- участнику следует гарантировать уважение основанных на широком участии процессов разработки Национального плана действий в области прав человека.
The State party should guarantee respect for the participatory processes for preparation of the National Human Rights Plan.

Кроме того, необходимо разработать специальные стратегии, чтобы гарантировать уважение свободного, предварительного и осознанного согласия.
Moreover, specific policies have to be developed in order to ensure respect of free, prior and informed consent.

Гарантировать уважение норм международного гуманитарного права и прав человека и защиту гражданского населения в ходе военных действий( Испания);
Guarantee respect for international humanitarian law and human rights and the protection of the civilian population in the context of military actions(Spain);

Комитет рекомендует государству- участнику гарантировать уважение принципа недискриминации при получении гражданства детьми.
The Committee recommends that the State party guarantee respect for the principle of non-discrimination in children's access to nationality.

Меры по борьбе с нищетой имеют решающее значение, однако их недостаточно для того, чтобы гарантировать уважение прав детей во всех странах и во все времена.
Action against poverty is crucial, but it is not sufficient to guarantee respect for children's rights everywhere and at all times.

В 1970 году Султанат Оман взял на себя обязательство гарантировать уважение основных прав, закрепленных в основных международных договорах.
In 1970, the Sultanate of Oman accepted the obligation to guarantee respect for the basic rights set out in fundamental international agreements.

Гарантировать уважение права на свободу мнений и их свободное выражение путем обеспечения безопасности журналистов и независимости средств массовой информации( Франция);
Guarantee respect of freedom of opinion and expression, by safeguarding the security of journalists and the independence of the media(France);

Представление рекомендаций по конкретным мерам, призванным гарантировать уважение прав человека в ситуациях осадного и чрезвычайного положения.
To recommend concrete measures with a view to guaranteeing respect for human rights in situations of state of siege or emergency.

В соответствии со статьей 1, общей для всех четырех Женевских конвенций 1949 года, все страны обязаны соблюдать эти конвенции и гарантировать уважение их положений.
Under common article 1 of the four Geneva Conventions of 1949, all countries are obliged to abide by, and guarantee respect for, these Conventions.

Демократия-- это единственная система правления, способная в полной мере гарантировать уважение прав человека, способствуя при этом развитию, процветанию и миру.
Democracy is the only system of government that can fully guarantee respect for human rights while fostering development, prosperity and peace.

Беспристрастность процесса позволит не только гарантировать уважение прав обвиняемого, но и активизировать усилия, направленные на обеспечение национального примирения.
The impartiality of the process will not only guarantee respect for the rights of the accused but will enhance efforts aimed at national reconciliation.

ЕВЛЕКС и полиция Косово объединили усилия с целью обеспечить, чтобы празднования прошли в спокойной и безопасной обстановке, и гарантировать уважение основных прав человека.
EULEX worked with the Kosovo police to ensure that celebrations took place in a safe and secure environment and to safeguard respect for human and fundamental rights.

Другими словами, если государство- участник не в состоянии гарантировать уважение прав, содержавшихся в Африканском уставе, это составляет нарушение Устава.
In other words, if a State Party fails to ensure respect of the rights contained in the African Charter, this constitutes a violation of the Charter.

Такие подходы должны гарантировать уважение прав человека мигрантов, их человеческого достоинства и принципа недискриминации, независимо от миграционного статуса того или иного лица.
Such approaches should guarantee respect for migrants' human rights, their human dignity and the principle of non-discrimination, regardless of a person's migration status.

Комитет рекомендует государству- участнику гарантировать уважение свободы выражения мнений и ассоциации при осуществлении пунктов а и b статьи 4 Конвенции.
The Committee recommends that the State party guarantee respect for the freedoms of expression and association in its implementation of article 4(a) and(b) of the Convention.

Через эту мечту человечество хотело положить конец войнам и вооруженным конфликтам, защитить суверенитет наций и гарантировать уважение их независимости и свободы выбора.
Through this dream, mankind sought to put an end to wars and armed conflicts, to protect the sovereignty of nations, and to guarantee respect for their independence and free choice.

Стороны, вовлеченные в конфликт, обязаны гарантировать уважение прав человека народа Западной Сахары как на самой территории, так и в лагерях беженцев.
It was the obligation of the parties involved in the conflict to guarantee respect for the human rights of the people of Western Sahara, in the territory and in the refugee camps.

Для достижения этой цели, по мнению Эквадора, необходимо создать международный порядок, основанный на справедливости, равенстве и равноправии, с целью гарантировать уважение человеческого достоинства.
In order to fulfil this goal, Ecuador considers it essential that an international order based on justice, equity and equality is established to guarantee the respect of human dignity.

Во избежание любых злоупотреблений властью и с целью гарантировать уважение свобод и прав граждан правительство обязуется содействовать принятию Конгрессом Республики.
With a view to preventing any abuse of power and guaranteeing respect for the freedoms and rights of citizens, the Government undertakes to encourage the Guatemalan Congress to adopt the following.

Гарантировать уважение прав трудящихся- мигрантов путем, в частности, наращивания потенциала инспекционных органов в сфере труда, реформирования системы" кафала" и ратификации Конвенции МОТ№ 189( Франция);
Guarantee respect for the rights of migrant workers, in particular by strengthening the capacity of the labour inspectorate, reform the kafala system and ratify ILO Convention No. 189(France);