ОБЕСПЕЧИТЬ УВАЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• ensure respect
• to guarantee respect
• to secure respect
• ensuring respect
• securing respect

Примеры использования Обеспечить уважение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить уважение многообразия верований.
To ensuring respect for diversity of beliefs.

Нам необходимо обеспечить уважение прав человека.
We have to ensure respect for human rights.

Обеспечить уважение прав человека в Республике Конго;
To ensure respect for human rights in the Republic of the Congo;

Гн Сане особо выделил необходимость обеспечить уважение прав человека в области биоэтики.
Mr. Sané singled out the need to ensure respect for human rights in the field of bioethics.

Обеспечить уважение свободы выражения мнений, свободы собраний и свободы ассоциаций.
Ensure respect for the freedoms of expression, assembly and association.

Будучи преисполнена решимости обеспечить уважение прав человека и основных свобод мигрантов.
Resolved to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants.

Обеспечить уважение и применение югославских и сербских законов и положений.
To ensure respect for, and the application of, Yugoslav and Serbian laws and regulations.

Такой механизм позволит обеспечить уважение независимости и самостоятельной правосубъектности организации.
That mechanism would ensure respect for the organization's independence and separate personality.

Обеспечить уважение принципа гендерного равенства как в учреждениях, так и в школах( Тимор- Лешти);
Ensure the respect of gender equality both in offices and in schools(Timor-Leste);

Он рекомендовал Нигерии обеспечить уважение права всех детей на свободу религии и убеждений.
It recommended that Nigeria ensure respect for the right of all children to the freedom of religion and belief.

Обеспечить уважение международных стандартов прав заключенных и приговоренных к смерти( Италия);
Ensure the respect of international standards on the rights of prisoners sentenced to death(Italy);

Оно стремится обеспечить уважение прав человека и положить конец практике репрессий.
It was endeavouring to ensure respect for human rights, and to put an end to repressive practices.

Обеспечение защиты предполагает проведение мероприятий самого различного рода, цель которых-- обеспечить уважение прав каждого человека.
Protection involves a wide range of activities that are aimed at ensuring respect for the rights of all individuals.

Мы должны обеспечить уважение человеческого достоинства и личности каждого беженца.
We must ensure respect for the individual dignity and worth of each and every refugee.

Международное сообщество должно проводить информационные кампании, чтобы обеспечить уважение норм международного гуманитарного права.
The international community should carry out awareness-raising campaigns to ensure respect for international humanitarian law.

Мы должны обеспечить уважение Устава и положить конец его систематическому нарушению наиболее могущественными из государств.
We must ensure respect for the Charter and put an end to its systematic violation by the most powerful.

Эти усилия привели к созданию ряда учреждений, которым поручено обеспечить уважение прав человека и их реализацию.
Those efforts had resulted in the establishment of a number of institutions tasked with ensuring respect for human rights and their implementation.

Государства должны обеспечить уважение и защиту прав женщин- мигрантов, независимо от их иммиграционного статуса.
States should ensure respect for and protection of the human rights of women migrants, irrespective of their immigrant status.

Обеспечить уважение права на свободу выражения мнений, собраний и ассоциации, в том числе в отношении осуществления профсоюзных прав( Франция);
Ensure respect for freedoms of expression, assembly and association, including for the exercise of trade union rights(France);

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить уважение взглядов ребенка при любых обстоятельствах, в том числе в домашних условиях.
The Committee recommends that the State party ensure respect for the views of the child in all settings, including in the home.

Организации здравоохранения не могут должным образом бороться с ГН, если не в состоянии обеспечить уважение прав собственных сотрудников и клиентов.
Health care organizations cannot adequately address the issue of GBV if they cannot ensure respect for the rights of their own staff members and clients.

Комиссия рекомендует оппозиционным группировкам обеспечить уважение к международно-правовым нормам о правах человека и действовать в соответствии с ними.
The commission recommends that opposition groups ensure respect for and act in accordance with international human rights law.

Верховный комиссар в ходе своего диалога с правительствами ставил вопросы, связанные с конкретными ситуациями, с целью обеспечить уважение всех прав человека.
The High Commissioner in his dialogue with Governments raises issues related to specific situations with a view to securing respect for all human rights.

Уделить первоочередное внимание реформе пенитенциарной системы и обеспечить уважение и защиту прав человека всех лиц, содержащихся под стражей( Италия);
Prioritize the reform of the prison system and ensure respect for and protection of the human rights of all detainees(Italy);

Принятие в 2010 году закона, запрещающего оскорбления в адрес Президента, продиктовано здравым смыслом и призвано обеспечить уважение к высшему должностному лицу страны.
The 2010 law prohibiting insults against the President was a matter of common sense and a means of ensuring respect for the highest institution in the land.

Комиссия повторяет свою рекомендацию всем вооруженным группам обеспечить уважение международного права прав человека и действовать в соответствии с его нормами.
The commission renews its recommendation that all armed groups ensure respect for and act in accordance with international human rights law.

Обеспечить уважение, защиту и осуществление экономических, социальных и культурных прав согласно Пакту на переговорах о проектах и программах содействия развитию.
Ensure respect for, and protection and fulfilment of, economic, social and cultural rights under the Covenant when negotiating development assistance projects and programmes.

Принимать меры по борьбе с эндемичной дискриминацией в отношении общин рохингья и обеспечить уважение их прав человека, в том числе посредством пересмотра Закона о гражданстве( 1982 года);
Take measures to address the endemic discrimination against the Rohingya community and ensure respect for their human rights, which should include a review of the Citizenship Act(1982);

Таким образом, для того чтобы обеспечить уважение этих ценностей и традиций, обе стороны предусмотрели в статье 6 возможность существования исключительной нормы в рамках договора о выдаче.
Consequently, in order to guarantee respect for those values and traditions, both have provided, in article 6, for the inclusion of an exception rule in the Extradition Treaty.

Культура безнаказанности попрежнему является основным барьером, препятствующим усилиям, призванным гарантировать и обеспечить уважение прав человека в Мьянме и создать благоприятные условия для их реализации.
The culture of impunity remains the main obstacle to the efforts in view to safeguarding and securing respect for human rights in Myanmar and creating a favourable environment for their realization.