TO ENSURING RESPECT на Русском - Русский перевод

• обеспечения соблюдения
• обеспечить уважение
• обеспечить соблюдение
• в обеспечения уважения
• обеспечению соблюдения

Примеры использования To ensuring respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensuring respect for diversity of beliefs.
Обеспечить уважение многообразия верований.

His Government attached importance to ensuring respect for cultural diversity.
Его правительство придает большое значение обеспечению уважения культурного разнообразия.

To consider establishing policies to govern the work of all persons involved in the judicial processes involving children, with a view to ensuring respect for their rights;
Рассмотреть вопрос о введении порядка регламентации работы всех лиц, имеющих отношение к судопроизводству с участием детей, в целях обеспечения соблюдения их прав;

Governments committed to ensuring respect for the rights of migrant workers can count on such assistance.
Правительства, приверженные делу обеспечения уважения прав трудящихся- мигрантов, могут полагаться на эту помощь.

These would require the input of other States which have the confidence of both parties and are committed to ensuring respect for the Geneva Conventions.
Им потребуется содействие других государств, которые доверяют обеим сторонам и привержены соблюдению Женевских конвенций.

While the Government was committed to ensuring respect for political freedom, it would not stand back and let the State descend into chaos.
Хотя правительство привержено обеспечению соблюдения политических свобод, оно не отступит и не позволит государству погрузиться в хаос.

China was a party to the Convention on the Rights of the Child and was solemnly committed to ensuring respect for the rights that it embodied.
Китай, являясь участником Конвенции о правах ребенка, торжественно обязался обеспечивать соблюдение закрепленных в ней прав.

Attention must be given to ensuring respect for the right peacefully to react to economic, social and cultural rights concerns.
Следует уделить внимание обеспечению соблюдения права мирно реагировать на проблемы, затрагивающие экономические, социальные и культурные права.

Austria welcomed the commitment of the provisional Government to ensuring respect for international human rights obligations.
Австрия приветствовала приверженность временного правительства обеспечению уважения международных обязательств по правам человека.

I am committed to ensuring respect for human rights and, within that concept, I am even more committed to ensuring the protection and the security of honest and hard-working citizens.
Я привержен обеспечению уважения прав человека, и, в рамках этой концепции, я еще более привержен обеспечению защиты и безопасности честных и трудолюбивых граждан.

The Meeting further asked the OIC Group in Geneva to continue its constructive role to ensuring respect for these values in the process.
Участники Совещания просили далее Группу ОИК в Женеве продолжать ее конструктивную роль по обеспечению уважения к этим ценностям в данном процессе.

His Government was committed to ensuring respect for all human rights- economic, political, social and cultural- enshrined in its Constitution and guaranteed under national legislation.
Йеменская Республика стремится обеспечить уважение всех прав человека- экономических, политических, социальных и культурных,- которые закреплены в ее конституции и гарантируются национальным законодательством.

Integrate a gender perspective into all its austerity measures with a view to ensuring respect for women's rights under the Covenant under all circumstances;
Интегрировать гендерную проблематику во все его меры жесткой экономии с целью обеспечить уважение прав женщин по Пакту во всяких обстоятельствах;

The representatives of the Roma public organizations discussed the concrete steps taken by the Roma non-governmental organizations with a view to ensuring respect for Roma rights.
Представители общественных организаций цыган/ рома обсудили конкретные шаги, предпринимаемые неправительственными организациями цыган/ рома для обеспечения уважения прав этой категории лиц.

Follow-up by the Committee was therefore essential to ensuring respect for human rights and helping countries rebuild their institutions.
Поэтому Комитету нужно осуществить последующие меры, чтобы обеспечить уважение прав человека и помочь странам восстановить свои институты.

Mozambique commended Nigeria on acceding to various human rights instruments, on strengthening its human rights institutions, and on its commitment to ensuring respect for human rights for all.
Мозамбик приветствовал присоединение Нигерии к различным договорам по правам человека, укрепление ее правозащитных учреждений и ее приверженность обеспечению уважения прав человека всех людей.

Mr. Wissa(Egypt) reaffirmed his Government's full commitment to ensuring respect for human rights and fundamental freedoms everywhere in the world.
Г-н ВИССА( Египет) вновь подтверждает, что правительство Египта полностью привержено делу обеспечения уважения прав человека и основных свобод во всех районах мира.

Tunisia has sought to implement and disseminate international humanitarian law at the national level, with a view to ensuring respect for human dignity and life.
Тунис прилагает усилия по имплементации и пропаганде норм международного гуманитарного права на национальном уровне в целях обеспечения уважения таких прав человека, как право на уважение достоинства и жизнь.

Representation of women in all areas is essential to ensuring respect for women's rights, especially during the post-conflict reconstruction phase.
Для обеспечения уважения прав женщин, особенно на этапе восстановления в постконфликтный период, важное значение имеет представительство женщин во всех сферах жизни.

UNFICYP has appealed to the relevant authorities on both sides to provide their fullest support to ensuring respect for its authority in this regard.
ВСООНК обращались к соответствующим властям обеих сторон с призывом обеспечить максимальную поддержку для обеспечения уважения полномочий ВСООНК в этой области.

The policies implemented by the State and its commitment to ensuring respect for and guaranteeing human rights have made it possible fully to implement 49 recommendations and/or voluntary commitments.
Благодаря проводимой политике и приверженности делу обеспечения уважения и гарантий прав человека государство смогло полностью выполнить 49 рекомендаций и/ или добровольных обязательств.

In particular, effective habeas corpus reviews by independent judicial bodies are central to ensuring respect for the right to personal liberty.
В частности, эффективные обзоры применения средства защиты хабеас корпус, проводимые независимыми судебными органами, имеют огромное значение для обеспечения уважения права на личную свободу.

International cooperation is vital to ensuring respect for human rights standards in relation to sanctions against individuals suspected of involvement in terrorist activity.
Международное сотрудничество имеет жизненно важное значение для обеспечения соблюдения стандартов в области прав человека применительно к санкциям в отношении лиц, подозреваемых в причастности к террористической деятельности.

Similarly, by basing its work on the promotion of the rule of law, the Court also contributes to ensuring respect for the rule of law at the international level.
Помимо этого, опираясь в своей работе на укрепление верховенства права, Суд также способствует обеспечению уважения верховенства права на международном уровне.

The authorities were committed to ensuring respect for human rights not only in the territory falling under the control of the central Government but also in the breakaway regions of Abkhazia and Tskhinvali/South Ossetia.
Власти добиваются обеспечения соблюдения прав человека не только на территории, находящейся под контролем центрального правительства, но и в сепаратистских регионах Абхазии и Цхинвали/ Южной Осетии.

With the transformation of UNITA into a political party, particular attention should be given to ensuring respect for civil and political rights and individual freedoms.
В связи с преобразованием УНИТА в политическую партию особое внимание должно быть уделено обеспечению уважения гражданских и политических прав и свобод человека.

The Bonn Agreement committed the transitional authority to ensuring respect for human rights, yet we remain concerned about reports of violations of human rights and international humanitarian law in some parts of the country.
Боннское соглашение обязало переходную администрацию обеспечить уважение прав человека, однако нас по-прежнему беспокоят сообщения о нарушениях прав человека и международного гуманитарного права в некоторых районах страны.

I further urge the parties to remain engaged in continuous and constructive dialogue with OHCHR with a view to ensuring respect for the human rights of the people of Western Sahara.
Я далее настоятельно призываю стороны продолжать непрерывный и конструктивный диалог с УВКПЧ в целях обеспечения соблюдения прав человека народа Западной Сахары.

On the other hand, new technologies also present new challenges to ensuring respect for human rights, in terms of ensuring that only relevant personal data are processed, for predetermined and justifiable purposes, and in terms of securing the systems effectively.
С другой стороны, новые технологии также создают новые проблемы в сфере обеспечения соблюдения прав человека, поскольку возникает задача гарантировать использование только соответствующих персональных данных в четко определенных и оправданных целях и обеспечить эффективную защиту доступа к системам данных.

Ms. Mansour(Observer for the State of Palestine) said that the State of Palestine was deeply committed to ensuring respect for and adherence to international humanitarian law.
Гжа Мансур( наблюдатель от Государства Палестины) говорит, что Государство Палестина твердо привержено обеспечению уважения и соблюдения международного гуманитарного права.