ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПОЛНОГО СОБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to ensure full compliance
• ensuring full respect
• to achieve full compliance
• to ensuring full compliance
• ensuring full implementation
• to guarantee the full respect
• to provide full respect

Примеры использования Обеспечения полного соблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

ОИК подчеркивает необходимость обеспечения полного соблюдения режима запретной зоны Сараево.
OIC stresses the need to achieve full compliance with the Sarajevo exclusion zone.

Турции для обеспечения полного соблюдения рассматриваемой статьи в помощи нет необходимости.
No assistance was required for Turkey to achieve full compliance with the article under review.

Принять соответствующие меры для широкого распространения и обеспечения полного соблюдения Декларации о правозащитниках( Норвегия);
Adopt appropriate measures to disseminate widely and ensure full observance of the Declaration on Human Rights Defenders(Norway);

В целях обеспечения полного соблюдения статьи 26 Пакта следует принять необходимое законодательство.
Necessary legislation should be enacted in order to ensure full compliance with article 26 of the Covenant.

Удвоить усилия по укреплению института омбудсмена с целью обеспечения полного соблюдения Парижских принципов( Индонезия);
Redouble its efforts in strengthening the Ombudsman with a view to achieving a full compliance status with the Paris Principles(Indonesia);

Обеспечения полного соблюдения стандартов Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) в области регистрации младенческой смертности;
Ensuring full implementation of World Health Organization(WHO) standards on registration of infant mortality;

Она спрашивает делегацию, какие шаги были предприняты для ликвидации гендерных стереотипов и обеспечения полного соблюдения прав женщин.
She asked the delegation what steps had been taken to address gender stereotyping and to ensure full respect for women's rights.

Мы хотим выразить признательность Суду за меры, принятые для обеспечения полного соблюдения прав жертв, а также прав обвиняемых.
We wish to praise the court for the measures adopted to ensure full respect for the rights of victims as well as for the rights of accused persons.

Выявление возможных областей, в которых требуется внести поправки в первичное законодательство в целях обеспечения полного соблюдения Конвенции Украиной;
To identify possible areas for amendments to primary legislation in order to bring Ukraine into full compliance with the Convention;

Государству- участнику следует принять меры для обеспечения полного соблюдения прав и свобод каждой религиозной общины в соответствии с Пактом.
The State party should take measures to ensure full respect for the rights and freedoms of each religious community, in conformity with the Covenant;

Группа 77 и Китай принимали активное участие в трудных и сложных переговорах в целях обеспечения полного соблюдения принципов Устава Организации Объединенных Наций.
The Group of 77 and China took an active part in the difficult and arduous negotiations with a view to ensuring full respect to the principles of the United Nations Charter.

Для поддержания правопорядка и обеспечения полного соблюдения прав человека Гаити, несомненно, нужна реформа своих институтов, особенно в области отправления правосудия.
To uphold the rule of law and ensure full respect for human rights, it is clear that Haiti needs to reform its institutions, especially in the administration of justice.

Кроме того, ему следует принять дополнительные нормативные акты в областях, не охваченных действующим законодательством, в целях обеспечения полного соблюдения статей 2. 3 и 26 Пакта.
It should also adopt further legislation in fields not covered by the current legislation in order to ensure full compliance with articles 2.3 and 26 of the Covenant.

Продолжаются дипломатические усилия с целью обеспечения полного соблюдения Исламской Республикой Иран резолюций 1737( 2006), 1747( 2007) и 1803( 2008) Совета Безопасности.
Diplomatic efforts are continuing with a view to achieving the full compliance of the Islamic Republic of Iran with Security Council resolutions 1737(2006), 1747(2007) and 1803 2008.

Комитет также рекомендует ввести тщательный контроль за новым Законом об уголовном правосудии и публичном порядке 1994 года с целью обеспечения полного соблюдения Конвенции.
The Committee also recommends the introduction of careful monitoring of the new Criminal Justice and Public Order Act 1994 with a view to ensuring full respect for the Convention.

Подчеркивая также важность того, чтобы Подкомиссия держала под контролем этот вопрос в целях обеспечения полного соблюдения и применения всех соответствующих правовых документов.
Stressing also the importance for the Sub-Commission of following up this issue in order to guarantee the full respect and implementation of all relevant legal instruments.

Это находит свое отражение в Конституции Филиппин, где это закреплено в качестве государственной политики в целях уважения достоинства каждого человека и обеспечения полного соблюдения прав человека.
This is reflected in the Constitution of the Philippines, which enshrines it as state policy to value the dignity of every human person and guarantee full respect for human rights.

Европейский союз настоятельно призывает стороны приложить максимальные усилия для обеспечения полного соблюдения прав человека и защиты гражданского населения.
The European Union urges the parties to deploy the maximum effort to ensure the full respect for human rights and the protection of the civilian population.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия, направленные на дальнейший пересмотр законодательства с целью обеспечения полного соблюдения принципов и положений Конвенции.
The Committee recommends that the State Party strengthen its efforts to continue reviewing its legislation with the aim of ensuring full compliance with the principles and provisions of the Convention.

В этой связи существующие соглашения об ограничении вооружений и разоружении должны быть усилены посредством обеспечения полного соблюдения и эффективного осуществления их положений и достижения универсальности.
In this regard, existing arms limitation and disarmament agreements need to be strengthened by ensuring full compliance, effective implementation of their provisions and achieving universality.

В связи с этим Специальный комитет подчеркивает необходимость обеспечения полного соблюдения руководящих принципов в отношении гендерных вопросов, содержащихся в Комплексных стандартах в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции КСРДР.
In this regard, the Special Committee emphasizes the need to ensure full implementation of the Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards(IDDRS) gender guidelines.

В первую очередь по той причине, что эффективное обеспечение соблюдения принятых решений и контроль являются важными средствами обеспечения полного соблюдения действующих норм, в том числе и возможных запретов.
First and foremost because effective enforcement and control are important remedies in ensuring full compliance with existing standards including a possible ban.

Признавая необходимость обеспечения полного соблюдения всех обязательств по Конвенции, мы вновь подтверждаем нашу приверженность делу эффективного осуществления Конвенции и выполнения в полном объеме ее положений.
Recognizing the need to secure full compliance with all obligations of the Convention, we reaffirm our commitment to effectively implement the Convention and to comply fully with its provisions.

Участники выразили мнение, что в отношении иммунитетов, предоставляемых национальным и международным правом, необходимо найти решение в целях обеспечения полного соблюдения Статута Международного уголовного суда.
Participants considered that, as regards immunities provided for by national and international law, solutions must be found in order to secure full compliance with the ICC Statute.

Его делегация желает подчеркнуть важность обеспечения полного соблюдения положений Устава, касающихся функций главных органов Организации Объединенных Наций, и сохранения хрупкого равновесия между областями их деятельности.
His delegation wished to stress the importance of ensuring full respect for the provisions of the Charter concerning the functions of the principal organs of the United Nations and the maintenance of the delicate balance between their activities.

МНООНСЛ поощряет руководство ЭКОМОГ к тому, чтобы оно добивалось более глубокого понимания этих проблем всеми военнослужащими для обеспечения полного соблюдения всех соответствующих норм международного гуманитарного права.
UNOMSIL is encouraging the ECOMOG leadership to raise awareness among all troops to ensure full respect for all relevant aspects of international humanitarian law.

Конференция выражает озабоченность по поводу случаев несоблюдения Договора государствами- участниками и призывает те государства, которые не соблюдают Договор, незамедлительно предпринять шаги для обеспечения полного соблюдения своих обязательств.
The Conference expresses its concern with cases of non-compliance with the Treaty by States parties, and calls on those States non-compliant to move promptly to full compliance with their obligations.

Вызовы Договору и режиму ядерного нераспространения, возникшие в последнее время, еще более усилили необходимость обеспечения полного соблюдения Договора и активного содействия обеспечению всеобщего присоединения к нему.
Recent challenges to the Treaty and to the nuclear non-proliferation regime have further increased the necessity of full compliance and the need to actively work towards universal adherence.

Европейский союз настоятельно призывает кубинские власти к скорейшему существенному и окончательному улучшению ситуации, в частности, в целях обеспечения полного соблюдения всех прав человека.
The European Union urges the Cuban authorities to bring about speedy, lasting and substantial improvements in the situation, in particular with a view to ensuring the full respect for all human rights.

Государствам следует разработать конкретные механизмы для тщательного контролирования поведения компании для обеспечения полного соблюдения прав коренных народов и обеспечить полное и соответствующее применение требуемых консультаций.
States should develop specific mechanisms to closely monitor company behaviour to ensure full respect for indigenous peoples' rights, and to ensure that required consultations are fully and adequately employed.