TO ENSURING FULL COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• в обеспечения полного соблюдения

Примеры использования To ensuring full compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

As our company has an active presence on various markets internationally we pay particular attention to ensuring full compliance with the legislation in force in each country.
Поскольку наша компания активно представлена на различных международных рынках, мы уделяем особое внимание полному соблюдению действующего законодательства в каждой стране.

In the most recent report, he also reminded the Council of its previously expressed intention, as reflected in resolution 2035(2012), to review the state of implementation, including obstacles to full and effective implementation, of the measures imposed in resolution 1591(2005), with a view to ensuring full compliance.
В последнем докладе он напомнил также Совету о его намерении, изложенном ранее в резолюции 2035( 2012), рассмотреть вопрос о ходе осуществления, включая препятствия на пути полного и эффективного осуществления мер, введенных резолюцией 1591( 2005), с целью обеспечения полного соблюдения.

Military or other special jurisdictions are ill suited to ensuring full compliance with fair trial standards as required in capital cases E/CN.4/1996/40, para.
Военные или другие суды специальной юрисдикции плохо приспособлены обеспечивать полное соблюдение стандартов справедливого судебного разбирательства, что необходимо в контексте преступлений, наказуемых смертной казнью.

Requests the Secretary-General to circulate the revised guidelines as a matter of priority, throughout the Secretariat, with a view to ensuring full compliance;
Просит Генерального секретаря распространить пересмотренные руководящие принципы в первоочередном порядке по всему Секретариату в целях обеспечения полного соблюдения;

The Meeting also recommended that Member States review their legislation with a view to ensuring full compliance with the provisions of the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol.
Совещание также рекомендовало государствам- членам проанализировать свое законодательство с целью обеспечить полное соблюдение положений Протокола о торговле людьми и Протокола о мигрантах.

We welcome the decision of the Fifth Review Conference of the BTWC to hold three annual meetings of States parties to the Convention-- commencing in 2003 and ending with the Sixth Review Conference-- with a view to elaborating new approaches to ensuring full compliance with the Convention's provisions.
Мы приветствуем решение Пятой конференции по обзору КБТО провести три ежегодных заседания государств-- участников Конвенции-- начиная с 2003 года и кончая шестой Конференцией по обзору-- с целью разработки новых подходов к обеспечению полного соблюдения положений Конвенции.

The following observations are brought to the attention of the U.S. authorities with a view to ensuring full compliance with the Convention and further strengthening the implementation and impact of the U.S. anti-corruption legislation.
Властям США рекомендуется обратить внимание на следующие моменты для обеспечения полного соблюдения Конвенции и содействия осуществлению антикоррупционного законодательства США и повышению его эффективности.

They also met separately on 6 September with representatives of the diplomatic community and UNIOSIL to recommit their parties to ensuring full compliance with the communiqué.
Они также отдельно встретились 6 сентября с представителями дипломатического сообщества и ОПООНСЛ, чтобы вновь подтвердить приверженность своих партий полному соблюдению указанного коммюнике.

Recommendation 5- Since coordination efforts among Divisions are very demanding and not always rewarding in terms of recognition, some efforts are needed by the secretariat through the Focal Points with a view to ensuring full compliance with TDB directives, inter alia by way of motivating and creating incentives for the team, convincing those very few staff members who remain to be convinced on the value-added of this exercise and by ensuring smooth teamwork in the delivery of the course.
Рекомендация 5- Поскольку усилия по координации между отделами требуют больших затрат и не всегда должным образом признаются, секретариату необходимо приложить через координационные центры определенные усилия в целях обеспечения полного соблюдения директив СТР, в частности на основе мотивирования и создания стимулов для группы, убеждения тех весьма немногочисленных сотрудников, которые еще не убеждены в особой ценности этой работы, а также обеспечения четкой коллективной работы при осуществлении курсов.

The Council also expressed its intention, following the midterm report of the Panel of Experts that it requested no later than 31 March 2011, to review the state of implementation, including obstacles to full and effective implementation, of the measures imposed in resolution 1591(2005), with a view to ensuring full compliance.
Совет выразил также намерение рассмотреть, по получении среднесрочного доклада Группы экспертов, который он просил представить не позднее 31 марта 2011 года, ход осуществления, включая препятствия на пути полного и эффективного осуществления мер, введенных резолюцией 1591( 2005), с целью обеспечения полного соблюдения.

The victim is expected to bear all costs, including the cost of legal representation, which is often key to ensuring full compliance with the complex requirements of Russia's criminal procedure legislation.
Она же несет все издержки, включая расходы на адвоката, без участия которого обеспечить соблюдение всех требований сложного российского уголовно-процессуального законодательства нередко не представляется возможным.

The Council also expressed its intention, following the midterm report of the Panel of Experts that it requested no later than 31 March 2011, to review the state of implementation, including obstacles to full and effective implementation of the measures imposed in resolution 1591(2005), with a view to ensuring full compliance.
Совет выразил также намерение рассмотреть, по получении среднесрочного доклада Группы экспертов, который он просил представить не позднее 31 марта 2011 года, ход осуществления, включая препятствия, мешающие полному и эффективному осуществлению мер, введенных резолюцией 1591( 2005), в целях обеспечения полного соблюдения.

The Secretary-General reiterates his full commitment to the reform of the United Nations procurement system and to ensuring full compliance with regulations and rules as well as established procedures.
Генеральный секретарь вновь заявляет о своей полной приверженности делу проведения реформы системы закупочной деятельности Организации Объединенных Наций и обеспечения всестороннего соблюдения положений и правил, а также установленных процедур.

Concerning recommendations 10, on a more vigorous and expeditious use of arms embargoes, and 11, on coercive measures against those who deliberately violate arms embargoes, I am satisfied with the continued practice of establishing, under the relevant Security Council resolutions, mechanisms to support, monitor and assess the implementation of sanctions as well as to provide technical advice to the related sanctions committees, with a view to ensuring full compliance with the embargoes.
Что касается рекомендации 10 о более энергичном и более оперативном использовании эмбарго на поставки оружия и рекомендации 11 о применении принудительных мер против государств- членов, которые умышленно нарушают эмбарго на поставки оружия, то я выражаю удовлетворение по поводу продолжения практики создания, согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, механизмов поддержки, наблюдения и оценки осуществления санкций, а также оказания технической консультативной помощи соответствующим комитетам по санкциям в целях обеспечения полного соблюдения эмбарго.

It should also take active measures to raise awareness of the existence of these mechanisms and of their mandate with a view to ensuring full compliance with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
Ему следует также принять активные меры по повышению осведомленности о существовании этих механизмов и об их мандате в целях обеспечения полного соблюдения положений пункта 3 статьи 2 Пакта.

In an effort to further strengthen the mechanisms for the protection of human rights, a National Commission on International Humanitarian Law was established on 20 April 2006 in order to confirm Tunisia's participation in the international process to protect and develop human rights, contribute actively to peacebuilding in the world and reaffirm its commitment to ensuring full compliance with all relevant international instruments.
В целях дальнейшего совершенствования деятельности механизмов по защите прав человека 20 апреля 2006 года была создана Национальная комиссия по международному гуманитарному праву, призванная усилить приверженность Туниса международному процессу по защите и поощрению прав человека, активному содействию упрочению мира во всем мире и подтверждению его обязательств по обеспечению полного соблюдения всех соответствующих международных договоров.

The State party should refer to the Committee's General Comment 25[57] on article 25 as guidance in respect of the above issues, with a view to ensuring full compliance with the provisions of article 25.
Государству- участнику следует использовать принятое Комитетом Замечание общего порядка 25[ 57] по статье 25 в качестве руководства при рассмотрении вышеуказанных вопросов с целью обеспечения полного соблюдения положений статьи 25 Пакта.

For that purpose, we stand ready to engage in an open and constructive exchange with all States parties to the Treaty which share that wish, with a view to ensuring full compliance with each and every one of its provisions.
В этом контексте мы готовы провести открытый и конструктивный обмен мнениями со всеми государствами участниками этого Договора, которые разделяют эту готовность, в целях обеспечения полного соблюдения всех его положений.

The European Union would continue to lend its support to initiatives that sought to tackle racism, as well as to engage in bilateral dialogues with member States, with a view to ensuring full compliance with the different legislative measures.
Европейский союз будет и далее оказывать поддержку инициативам, направленным на борьбу с расизмом, а также участвовать в двустороннем диалоге с государствами- членами в целях обеспечения полного соблюдения различных законодательных мер.

Measures to ensure full compliance with its provisions.
Меры по обеспечению полного соблюдения ее положений.

The United Kingdom strives to ensure full compliance with all its human rights obligations.
Соединенное Королевство стремится обеспечивать полное соблюдение всех своих правозащитных обязательств.

Increase efforts to ensure full compliance with applicable conservation and management measures;
Принять дополнительные усилия для обеспечения полного выполнения применимых мер по сохранению и управлению;

Bangladesh urges the international community to ensure full compliance with the Convention by Israel.
Бангладеш настоятельно призывает международное сообщество обеспечить всестороннее соблюдение Израилем этой Конвенции.

Increased efforts were required to ensure full compliance with humanitarian law, including the prohibition and regulation of certain types of weapon that were excessively injurious.
Требуется наращивать усилия, чтобы обеспечивать полное соблюдение гуманитарного права, включая запрещение и регулирование отдельных видов вооружений, которые носят все более вредоносный характер.

The relevant Minister, Director(who manages the Act) and the Inspectorate, has the authority to ensure full compliance.
Соответствующий министр, директор( который следит за соблюдением Закона) и инспекторы уполномочены обеспечивать полное соблюдение Закона.

UNAMID has put internal controls in place to ensure full compliance with the provisions of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
Чтобы обеспечить неукоснительное соблюдение соответствующих Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, ЮНАМИД создала механизмы внутреннего контроля.

UNAMID has put in place internal controls to ensure full compliance with the provisions of the United Nations Financial Regulations and Rules.
Чтобы обеспечить неукоснительное соблюдение соответствующих Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, ЮНАМИД создала механизмы внутреннего контроля.

UNODC agreed with the Board's recommendation to take the necessary steps to ensure full compliance with United Nations financial rule 105.21.
ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии принять необходимые меры для обеспечения полного соблюдения правила 105. 21 Финансовых правил Организации Объединенных Наций.

Confirms that it is prepared to consider further necessary measures to ensure full compliance with the provisions of relevant Security Council resolutions;
Подтверждает, что он готов рассмотреть дальнейшие необходимые меры по обеспечению полного выполнения положений соответствующих резолюций Совета Безопасности;

UNCDF has taken measures to ensure full compliance with the evaluation plans and Evaluation Policy and to enhance the quality and utility of evaluations.
ФКРООН принял меры для обеспечения полного выполнения планов проведения оценки и для полной реализации политики в области оценки, а также для повышения качества и полезности оценок.